劇本朗讀招募｜《天堂游戲》：登上那列不再停靠的火車

“一列火車穿越歐洲，越來越快，不再停靠。”

我們正坐在這趟列車上，你呢？

劇作《天堂游戲》

正在尋覓著它的乘客

它以最純粹的形態，撞擊你的靈魂。

！！這次，我們驚喜加碼！！

作者托馬斯·科克將親臨現場

他會走進觀眾席的里，

傾聽你對文本的理解，

甚至接受你對“天堂”的質詢。

你確定要錯過

與當代德語劇場最鋒利的頭腦之一

對話的機會嗎？

關于劇本

這部作品以其引人入勝的詩意力量和強烈的隱喻，深入探討了我們時代的創傷。

作品在彼此獨立發生的多個事件之間建立了驚人的聯系：一名男子因嚴重燒傷昏迷在重癥監護室。他過熱的身體緊緊抓住有毒的聚酯殘留物，瀕臨死亡。面對這一現實，他的親屬們也面臨著自身的無力感。一群旅行者乘坐ICE列車穿越中歐鄉村。在荒誕滑稽的關系中，他們探討著休息還是運動，持續的變化是否對人和風景有益。

這時，乘客們注意到ICE列車正駛過每一個車站，并以越來越快的速度駛向一個未知的目的地。他們現在該怎么辦？兩名中國工人決定離開祖國。他們非法跨越半個地球，在意大利紡織城普拉托開始新的生活。在這里，他們被安置在一家滌綸面料工廠里，在與家鄉相同的條件下生產“意大利制造”的時裝。他們還有其他可行的選擇嗎？

榮獲2018年米爾海姆劇作家獎的《扮演天堂》是托馬斯·柯克氣候三部曲的第三部，前兩部是《洪水泛濫的天堂》和《饑餓的天堂》。其強有力的文字超越了戲劇、詩歌和散文的界限。它開辟了一個引人入勝的聯想空間，并對全球移民流動、世界熱點地區以及對人類和自然的無限開發采取了激烈而批判的立場。

一列火車穿越歐洲，很快便轟鳴著，不剎車，掠過轉瞬即逝的風景。一位友善的列車員談到晚點，“幾列火車被壓扁了”，并且“現在已經”沒有人在等車了：“在整個歐洲，讓我告訴你，沒有人再等別人了。” 當然，多麗絲的預言是對的：“一列滿載乘客的火車不會毫無目的地穿越漆黑的夜空/肯定有什么事情會發生。” 而且一定會發生。而且那不是地獄；這里太冷了，不會發生地獄。

在這跨越時空的噩夢中，五位乘客的故事與其他主人公的人生故事交織在一起。在父親的病床邊，站著母親、女兒和兒子，他們穿著無菌服，以免將細菌帶入嚴重燒傷男子的傷口。在中國，一對男女作為非法移民，準備乘火車前往意大利。

關于主創

導演

蘇小剛

畢業于中央戲劇學院，中國國家話劇院國家一級演員，獨立戲劇導演，北京戲劇藝術空間發展協會會長。主要作品包括《哈姆雷特劇中劇》《封存的皮影寶盒》《毛瑟》《求仙學道》《美狄亞》等

作者

托馬斯.科克(ThomasKck)

奧地利裔德國劇作家、小說家及導演，

被公認為當代德語戲劇界最具鋒芒和影響力的聲音之一。

他是德語文學界重要獎項的常客，年僅30歲出頭便已囊括多項大獎:曾兩度榮獲米爾海姆戲劇文學獎(德語戲劇界最權威的劇作獎項)，并同時斬獲觀眾獎。

被德國最重要的戲劇雜志《今日戲劇》票選為2018年度青年劇作家。

科克的作品以其詩意的語言和對時代議題(如氣候變化、社會危機、后資本主義)的深刻洞察而著稱，往往打破傳統敘事，具有高度的實驗性和先鋒性。

他的作品不僅高產，而且被德國、奧地利、瑞士最頂尖的劇院廣泛制作和上演，例如柏林劇團、慕尼黑室內劇院、維也納城堡劇院、漢堡塔利亞劇院、蘇黎世話劇院等等。

他不僅寫劇本，還創作小說、廣播劇、歌劇劇本(作品曾亮相慕尼黑雙年展)、電影劇本(作品入圍鹿特丹國際電影節)，并親自擔任導演。

譯者

張燈

文字與劇場工作者，

專注于哲學與戲劇之間的跨界實踐。

她是日耳曼學學士、宗教學碩士和哲學博士，博士研究聚焦索倫.克爾凱郭爾的情感哲學，圍繞"焦慮"議題展開，博士論文獲評最高榮譽，并作為第37卷收入德古意特出版社"克爾凱郭爾研究專著系列"。她的譯作涵蓋哲學原典、當代劇場作品及青少年文學。自2023年深入劇場實踐以來，張燈專注于劇本翻譯與推廣，包括KayMatter《消失的艾麗斯》、ThomasKock《天堂游戲》，韓菁《新年到來前的二十四小時我們對生活感到厭倦》(2025年海德堡劇本市場國際劇本獎)。2024年，她參與米爾海姆戲劇節國際翻譯工作坊，并獲得由德國譯者基金資助的柏林文學學院(LCB)翻譯工作坊獎學金。同年，她亦曾擔任德國譯者行會(BD)柏林-勃蘭登堡分會理事會成員，代表文化與藝術類譯者推動職業責任認知與行業權益建設。她是柏林劇場組合"游牧分鐘"的創始成員，主創的紀錄劇場作品《對媽媽，我想......》2025年5月在柏林和上海兩地首演。

活動詳情

· 朗讀演員：趙柳童、孫承鋼

· 歌者：墨謠

· 活動時間：2026.4.25 周六 17:00

· 活動地點：北京·蜂巢劇場

· 報名方式：掃描下方二維碼報名??

· 票價：免費

（僅10RMB防鴿費，本人到場后退還）

在這趟旅途的鐵軌上，

窗外風景流逝，

站臺被永久取消，

而你我都在車上。

托馬斯·科克是當代德語劇場最重要的聲音之一，

他的文本是鋒利的解剖刀，也是溫柔的詩。

他已經在劇場等你了

你還在猶豫什么？

火車還未開，先上車再說。