童年記憶喚醒我！上海這條街上居然藏著15首滬語童謠！

有多少上海小囡

還會唱滬語童謠呀?

（會的舉手）

（點擊小儂視頻號

看看你能念對幾首？↓）

最近，小儂漫步虹口嘉興路

意外發現小驚喜！

墻面之上

居然手繪著15首上海童謠

那些朗朗上口的字句

瞬間勾起童年回憶

小儂查閱資料發現，

原來這15首滬語童謠墻，

是虹口舊改拆遷片區的

圍墻美化項目。

圖 @上海市虹口區人民政府

這些膾炙人口的童謠

感覺只有用上海話念出來

才有咪道~

一起來挑戰看看你會幾首？

蝴蝶

大舞臺，共舞臺，

梁山伯與祝英臺。

兩只蝴蝶飛過來，

一直飛到徐家匯，

廿六路電車打轉彎。

考考儂，

儂曉得大舞臺和共舞臺

分別指的是哪里伐？

謎底揭曉↓

大舞臺：指上海人民大舞臺，位于九江路663號上海亞洲大廈三至六層

共舞臺：位于黃浦區延安東路433號，原址系大世界游樂場大門，劇場建成后，大世界大門移至西藏路轉角處，劇場獨立經營。

圖 @黃浦文博

老早底徐家匯曾經是

甘六路電車的終點站，

車到這里就要調頭，

故稱“廿六路電車打轉彎”。

（打轉彎：拐彎）

買小菜

大白菜，小白菜，

鹽金花菜咖喱菜。

小菜場里買小菜，

?格姆媽猜冬猜。

儂曉得鹽金花菜是什么伐？

草頭老了，便是“金花菜”

老早底上海小囡有一種零食

就是把老的草頭用鹽腌制

就成了“鹽金花菜”

小晨光，街上還有叫賣

“鹽金花菜，咖喱菜~”

冬瓜皮西瓜皮

冬瓜皮，西瓜皮，

小姑娘赤膊老面皮。

冬瓜皮，西瓜皮，

啥人勿唱老面皮。

女小囡小辰光有沒有問過大人：

為什么爸爸叔叔，男小歪

天熱可以赤膊

（上海話：光著上身）

阿拉女小囡為撒就不可以呢？

跳橡皮筋

十樣經，花樣經，

弄堂里跳橡皮筋。

跳南京，跳北京，

跳過月亮到火星，

越跳越扎勁。

現在的上海小囡

還會跳橡皮筋嗎？

記得小時候小儂能跳到6級

經常“救人”~

篤篤篤 賣糖粥

篤篤篤賣糖粥

三斤核桃四斤殼，

吃儂肉，還依殼，

張家老伯伯

勒拉伐？

勒拉咳~

問儂討只小花狗。

儂來揀一只。

上海話里核桃

讀音并非本音

應該是“蒲桃”的發音~

還有兩句老上海閑話：

勒拉伐，意思是 “在不在？”

勒拉咳，意思是 “在的。”

小儂覺得

賣糖粥的“張家老伯伯”

應該養了很多只小花狗~

任由小朋友隨意挑選~

現在很多孩子都不知道

——老里八早，

當賣糖粥的小販，

肩挑粥擔，手敲竹筒，

出現在弄堂里，

只要他們一吆喝，

小囡們就立馬上前圍住了擔子。

這首童謠不知從何時起，

就這么一直流傳了下來。

搖啊搖

搖啊搖，搖啊搖，

搖到外婆橋，

外婆對我瞇瞇笑

這首童謠

堪稱百年童謠之最！

不過小儂怎么記得

最后兩句應該是

“阿婆叫我好寶寶，

娘舅撥我吃塊糕？”

網上一搜，

原來每個地區

都有不同的版本，

尤其是后面兩句。

古靈精怪版：我叫外婆洋泡泡，外婆罵我小赤佬

嘴甜版：糖一包，果一包，外婆買條魚來燒

貪吃版：請吃糖，請吃糕，糖啊糕啊莫吃飽

儂小辰光是哪個版本呢？

哭燭包

一歇哭，一歇笑，

兩只眼睛開大炮。

一開開道城隍廟，

城隍老爺哈哈笑。

上海話“哭燭包”

指特別愛哭的孩子~

也許你已經不記得小時候

為了什么小事而嚎啕大哭過了！

卻永遠也忘不掉在破涕為笑時，

大人最常說的那句話。

野胡臉

陽春面，奧灶面，

勿揩清爽是野胡臉，

叫只喵嗚來舔一舔。

陽春面

是上海人對光面的美稱。

奧灶面

詞源是昆山一家小店的

有名面點。

圖 @澎湃昆山

“野胡臉”是上海俏皮話

指“大花臉”，

形容小孩子很臟的臉。

帶“野胡”的上海話很多，

儂曉得“打野胡”、“野胡貨”、“野胡彈”

分別指什么嗎？

“打野胡”：老早過年，窮人故意把臉畫得丑陋、衣衫襤褸上門討錢。為討新年吉利，人們大多會速速給錢打發。

“野胡貨”：指不靈光的東西。

“野胡彈”：男小孩玩的“打彈子”。

敲洋釘

叮叮咚，咚咚叮，

長腳螺絲敲洋釘

敲來敲去敲勿進。

用足力道加把勁，

一記頭敲到漕河涇。

儂曉得洋釘和螺絲釘的區別嗎？

洋釘是要用敲的，

而螺絲釘則是要用螺絲刀。

童謠里的“長腳螺絲"

其實是個不太文雅的綽號，

通常形容長得特別高的人

這種身材，

常常在敲洋釘這個活上委以重任，

因為敲個洋釘

掛照片啦，掛個鐘啦，

都需要高個子幫忙哦~

老太眼睛花

老太婆，眼睛花，

乘仔汽車到龍華。

到龍華，看桃花，

看了桃花采棉花，

棉花當仔炒米花。

注意：龍華的“華”

在上海話里的發音同“花”

老早底上海人口中的“爆米花”

不是現在電影院賣的

爆米花

而是個偏正結構的名詞

——由爆（膨脹）而成的

像開花樣兒的米制品

老早底在上海做“爆炒米花”

營生的小商小販，

往往帶著蘇北口音吆喝：

“爆-炒米花-嘍！”

新剃頭

新剃頭 ，打三記，

不打三記觸霉頭，

新剃頭，要打頭

不打三記觸霉頭。

長大后才知曉，

迭個其實是老一輩的迷信

一個人運勢好壞、

會不會觸霉頭，

哪里是幾句閑話就能左右的。

生活順逆，

終究還是要靠自己踏實度過。

吃果果

排排坐，吃果果，

儂一只，我一只，

還給妹妹吃一只。

排排坐，吃果果，

幼稚園里朋友多，

朋友多，好唱歌。

這首耳熟能詳的兒歌

全名應該叫

《排排坐 吃果果》

一群小朋友乖巧地排排坐著，

等著吃甜美的果果......

熟悉的上海童謠

是上海人打開童年記憶寶庫的鑰匙

不曉得現在的幼兒園小朋友

還會學唱這首歌伐？

噯唷哇

噯唷哇，

做啥啦？

蚊子咬我呀，

快點上來呀，

上來做啥啦，

上來白相呀。

噯唷哇，做啥啦？

到底是老鼠咬我

還是蚊子咬我啊？

儂小辰光

學的是哪個版本呢？

接口令

儂姓啥，我姓黃

啥個黃，草頭黃

啥個草，青草

啥個青，碧綠青

啥個碧，毛筆

啥個毛，三毛

啥個三，高山

啥個高，年糕

小時侯，

你有木有和小伙伴們

圍成一圈排排坐，

一道白相接口令？

“某某接勿下去了，

大家勿許提醒伊哦~”

墻繪上的“接口令”

貌似還漏了一句

“啥個年，**年”

（報當年年份）

木頭人

三、三、三

山上有只木頭人，

不許講話不許動！

本來要打千千萬萬記，

現在辰光來不及，

馬馬虎虎打十記。

山上有只老虎，

老虎要吃人，

拿伊關勒籠子里，

籠子壞忒，老虎逃脫

逃到南京，買包糖精，

擺勒水里浸一浸......

小儂記得，

老早小囡白相“木頭人”游戲，

開頭這句口令會改寫成這樣：

“三三三，

阿拉才是木頭人，

勿許說話勿許笑！”

這15首滬語童謠要想儕唱出來

也是蠻有難度的~

網友們紛紛留言：

“滿滿的回憶殺！”

儂還曉得哪些滬語童謠呢？

（歡迎留言補充~）

現在的上海小囡

怕是大多都不會了吧......

希望長輩們多給家里小輩、孫輩

哼唱這些滬語童謠，

別讓兒時小調，

慢慢被時光遺忘呀~

圖 @上海市虹口區人民政府

【儂好上海·韓佳艷原創編輯】

儂好上海（ID:helloshanghai2013）原創編輯，轉載請注明來源。新聞來源：@上海虹口，評論來自各路網友，如有冒犯，敬請聯系。

版權聲明：未經授權謝絕轉載。

原標題：《童年記憶喚醒我！上海這條街上居然藏著15首滬語童謠！》

欄目編輯：陸佳慧

來源：作者：新民晚報 韓佳艷