譯者按：敏昂萊正式就任緬甸總統以來，放出了第一個大招，其政府發布聲明宣布，為“結束武裝恐怖活動”、“恢復法制”，決定對緬甸全國60個鎮區實行軍事管制。果敢同盟軍、德昂軍、勐拉同盟軍，以及佤聯軍控制的鎮區均在軍管名單上。

????????????????????????????? “?” ??? - UWSA ????????????? - NDAA? ???????? - KIA? ????????? - TNLA ? ??????????? - MNDAA ???? ???????????????? ?????????????? ?????????? ????????? ???????????????????????? ??????????????? ????????????????

由已取得總統職權的敏昂萊領導的政府，已對由北方武裝力量控制的多個鎮區宣布實施戒軍事管制。這些武裝包括：“佤邦聯合軍”(UWSA)、“勐拉民族民主同盟軍”(NDAA)、“克欽獨立軍”(KIA)、“德昂民族解放軍”(TNLA)以及“果敢民族民主同盟軍”(MNDAA)。

???? ??????????????? ??????????????????????????? UWSA ?? ????????????????? ??????????????? ??????????????? ????????????????????? ??????????????? - NDAA ???????????????? ?????????????????????? ???? ??????????????? KIA ???????????????? ?????????????????? ??????????????? ??????????? ?????????? ?????????????

被宣布實施軍事管制的鎮區包括：在“1027行動”中被攻占、隨后由盟軍移交給佤邦聯合軍的戶板鎮(Hopang，也叫“富邦鎮”)；由勐拉民族民主同盟軍控制的勐拉鎮；以及在“1027行動”期間被克欽獨立軍攻占的馬本鎮(Mabein)。

???????? TNLA ?????????????????????? ???????? ??????? ????????? ??????????????????????? ???????????????????????????????????????? MNDAA ?????????????????????? ??????? ?????????? ????????? ????????????? ????????????????????????????

此外，目前仍由德昂民族解放軍控制的南散鎮(Namhsan)、曼通鎮(Mantong)、南渡鎮(Namtu)和南坎鎮(Namkham)等鎮區也被列入軍事管制名單；同時，現由果敢民族民主同盟軍控制的木邦鎮(Hsenwi，也叫“興威鎮”)、貴概鎮(Kutkai)、滾弄鎮(Kunlong)、老街鎮(Laukkai)和拱掌鎮(Konkyan)等地也在其中。

??????? TNLA ?? ????????????????????????????????? ????????? ???????? ??????????????????????????????? ????????? ?????? ??????????????? ???????????????????????????? ???????????????? ???????????????????????????????????????????????????? ???????????????????? ???????????????

名單中還包括皎脈鎮(Kyaukme)、昔卜鎮(Hsipaw)和抹冒鎮(Momeik)等鎮區，這些地區據稱已被軍政府從德昂民族解放軍手中重新奪回。官方聲明稱，此次宣布軍事管制的目的在于遏制武裝叛亂活動。

??????????????????????????????????????????????????? ??????? ? ????? ???????? ?? ??????????? ????????????? ? ????? ?? ???????? ?????????? ?? ??????????????? ????????? ?? ???? ??????????? ????????????????

此次軍事管制共涉及6個邦的41個鎮區和3個省(地區)的14個鎮區，總計55個鎮區，期限為90天。(譯者注：此新聞發布時，宣布被軍事管制的鎮區為55個，但根據新的通告，被軍事管制的鎮區已增加到60個)

????? ?????????????????????????? ?????????? UWSA ? NDAA ??? TNLA ????? ?????????????????????????? ??????????????? ??????? ??????????????????

在該公告發布之前，北方鄰國，以及佤邦聯合軍、勐拉民族民主同盟軍和德昂民族解放軍已分別向敏昂萊領導的政府致賀信。

另據路透社報道：

April 24 (Reuters) - Myanmar's junta leader-turned-president Min Aung Hlaing has issued new emergency ordinances to impose military control in 60 townships, a move aimed at tightening security in regions still mired in ?conflict despite the transition to civilian rule.

路透社4月24日消息——緬甸軍政府領導人、現任總統敏昂萊(Min Aung Hlaing)發布新的緊急法令，對60個鎮區實施軍事管制。該國已轉入文官政府體制，此舉旨在加強對仍深陷沖突地區的安全管制。

The ordinances cover 60 townships across Kachin, Kayah, Kayin, Chin, Shan and Rakhine States as well as Saging, Magway and Mandalay regions - areas where the military had imposed restrictions and curfews following the 2021 coup.

這些法令涵蓋克欽邦、克耶邦、克倫邦、欽邦、撣邦和若開邦的60個鎮區，以及實皆省、馬圭省和曼德勒省的部分地區——這些地方自2021年政變以來一直處于軍方實施限制措施和宵禁的狀態。

The ?official announcement cites the need to "end armed terrorism" and restore "the rule of law" as the main justifications for the 90-day emergency period, according to a notification published by state-owned media on Friday.

據緬甸官方媒體周五(4月24日)發布的通告稱，此次為期90天的緊急狀態主要理由是“結束武裝恐怖活動”和“恢復法治”。

All executive and judicial authority in these areas is transferred to Myanmar's new military chief Ye Win Oo for a period of 90 days, according to a second notification published in the Global New Light ?of ?Myanmar newspaper.

根據《緬甸環球新光報》發布的第二份通告，上述地區的全部行政權和司法權將在90天內移交給緬甸新任軍方總司令耶溫烏(Ye Win Oo)。