鄭和下西洋隨員回憶錄《星槎勝覽》現代白話文版 二十三、榜葛剌國

編者按：《星槎勝覽》是明代費信創作的史料作品。費信，字公曉，蘇州昆山人，因通曉阿拉伯語，被任以通事（譯員）之職，于永樂七年（1409年?）、十年（1412年）、十三年（1415年）、宣德六年（1431年）四次隨鄭和等出使海外諸國。二十余年間，費信歷覽各國風土人情，每至一地，都細心觀察并記錄情況，自宣德九年（1434年）起回鄉整理文稿，于正統元年（1436年）完成該書。

該書主要記述了鄭和船隊1409年第三次下西洋到1431年第七次下西洋時所經過四十余個亞非國家和地區的情況，扼要敘述了所歷東亞、東南亞、南亞、西亞、東非等諸國的地理位置、重要都會、山川形勢、社會制度、風土人情、物產貿易等。因原本文字蕪俚，且距今年代久遠，書中很多地理、歷史、宗教、文化細節，六百年后的今人已經難以理解。因此本文作者將該書翻譯為現代白話文，并盡力考據書中細節，校正勘誤，以饗讀者。

二十三、榜葛剌國

榜葛剌國（孟加拉蘇丹國Bengal Sultanate）

這個地方屬于西印度之地（實際是東印度，今孟加拉灣沿岸，核心區域在恒河-布拉馬普特拉河三角洲，今孟加拉國達卡、吉大港一帶）。向西可以通往金剛寶座，那里叫紹納福兒（今菩提伽耶Bodhgaya，在印度比哈爾邦），正是釋迦佛成道的地方。

永樂十年（1412年）和永樂十三年（1415年）兩次，皇上命太監侯顯等人統領船隊，攜帶詔書、敕令，賞賜國王、王妃和頭目。船隊到達該國一個叫察地港的港口（Chittagong，今吉大港），在此設立了抽分所（征收關稅的機構）。國王得知中國寶船到來，立即派遣部下官員帶著衣服等禮物，率領一千多人馬前來迎接。

從港口出發，走十六站路，來到鎖納兒江（Sonargaon，今索納爾岡，達卡附近），那里有城池和街市，貨物聚集，商貿繁盛。國王又派人帶著禮物和大象、馬匹前來迎接。再走二十站路，到達板獨哇（Panduwa，今孟加拉國北部），這里是國王的居住地（蘇丹王宮所在地）。城郭非常堅固，街道兩旁店鋪林立，屋檐相連，貨物非常豐富。

今日索納爾岡古城

國王的宮殿全部用磚石砌成，高大寬廣，殿宇是平頂，用白灰涂抹。進入內門共有三重，九間長殿，柱子全部用黃銅包裹裝飾，上面雕琢花卉和獸類圖案。左右有長廊，里面排列著上千名身穿明亮鎧甲的馬隊，外面則站立著高大的武士，身穿明盔明甲，手持鋒利的劍、弓和箭，威儀非常。宮殿臺階左右，擺設著上百把孔雀翎傘蓋，又在殿前排列著上百頭象隊。（這是典型南亞-伊斯蘭宮廷排場，鄭和使團受到最高規格接待，充分展現明朝與孟加拉的友好關系。）

正殿中央設有高座，上面嵌著八寶，國王盤腿坐在上面，寶劍橫放在膝上。他先命兩名手持銀柱杖、頭纏白布的人在前引導，每走五步就高呼一聲，走到殿中才停下。又有兩名手持金柱杖的人，像前面一樣接引行禮。 國王恭恭敬敬地行禮迎接詔書和敕令，先叩頭謝恩，把詔書舉到額頭。然后明使宣讀賞賜內容。接受完畢后，在殿內地上鋪滿絨毯，款待我們的天朝使臣，宴請我軍官兵，禮節極為隆重。宴會上烤牛羊肉，但嚴格禁止飲酒，怕酒亂性、違背禮儀，只用薔薇露和香蜜水招待。（孟加拉歷史上深受佛教影響，曾是佛教中心，但15世紀時已為穆斯林蘇丹國統治，宮廷禮儀融合伊斯蘭教、印度教和本土習俗。 ）

宴會結束，又贈送天朝使者以金盔、金腰帶、金盆、金瓶；對副使則贈送銀盔、銀腰帶、銀盆、銀瓶之類；對下面的大明官員也贈送金鈴、苧麻絲線縫制的長衣；明軍兵士每人都受贈有銀盞和錢幣。由此可見這個國家禮儀完備、十分富足。之后國王又鄭重地準備了金筒銀葉表文，派遣使臣攜帶前來朝廷，進貢方物。

這個國家的風俗非常淳樸。男子用白布纏頭，穿白色布長衫，腳穿金線羊皮靴，文質彬彬，也通曉文字。大家做交易時，即使價值萬金，只要雙方拍手議定價格，就永遠不會反悔（反映誠信商業文化）。婦女穿短衫，腰圍彩色布料和線錦，卻不施脂粉，皮膚自然嬌嫩潔白，兩耳垂著寶鈿，脖子上掛著瓔珞，頭發在腦后盤成椎髻，四腕戴金鐲，手足戴戒指，十分好看。

當地有一種人稱為印度教徒的，不吃牛肉。凡是飲食，男女不同席；丈夫死了妻子不再改嫁，妻子死了丈夫也不再娶。如果孤寡無人依靠，全村人家輪流供養，不許到別村乞食，由此可見當地人非常講義氣。（這一段體現了印度教的傳統倫理。）

田地肥沃豐饒，一年兩熟，不需要人工耘田除草，隨時都能自然生長（這是恒河沖積平原沃野的雙季稻農業）。男女都勤于耕織。當地水果有波羅蜜，大如斗，甘甜香美；還有奄摩勒（amla，即余甘子），香中帶酸，味道極佳。其余瓜果、蔬菜、牛、馬、雞、羊、野鴨、家鴨、海魚之類也非常豐富。

流通使用海貝作為貨幣，折算成錢在市場上使用。當地物產有細布、撒哈拉（毛織品）、絨毯、兜羅錦（細棉布）、水晶、瑪瑙、珊瑚、珍珠、寶石、糖蜜、酥油、翠鳥羽毛、各色手巾、被面等。

貿易時購買的貨物有金銀、布匹、彩色綢緞、青白花瓷器、銅錢、麝香、銀朱、水銀、草席、胡椒之類。

詩曰：

葛剌宗西域，留傳教不衰。

兵戎皆有法，文字悉周知。

貨市排珍寶，轅門簇羽旗。

柱梁雕飾彩，階級引行儀。

不飲羞燔炙，平鋪毯陸離。

分邊盤坐處，異廣在餐時。

言誓冰霜操，嬌顏玉雪姿。

波羅大如斗，摩勒壓連枝。

耘耔何曾用，豐穰只自宜。

照臨天廣遠，采拾句搜奇。

恩照欽華夏，流風實外夷。

小臣存悃幅，隨表進丹墀。

譯者注：孟加拉蘇丹國伊利亞斯·沙阿王朝在15世紀時統治今孟加拉國和印度西孟加拉邦一帶，是鄭和下西洋航線上的重要大國，為古代海上絲綢之路重要節點，港口發達，物產豐富。費信記載的兩次訪問實際由太監侯顯率領的使團完成（鄭和船隊主力未直接抵達，但屬于廣義“下西洋”范疇）。明朝在此設立海關機構，開展大規模朝貢貿易。國王以極高禮儀接待，贈送大量禮物。此后孟加拉多次遣使進貢，成為明朝在南亞的重要盟友。

孟加拉后來分裂為多個政權，但鄭和時代的記載是研究15世紀南亞歷史、宗教多元與中孟交流的最珍貴第一手中文史料，與《明實錄》、阿拉伯旅行家記載及當地蘇丹國史書高度吻合。今天孟加拉國的吉大港仍是重要港口。

（前集完）