4月28日，《習(xí)近平談治國理政》第五卷英文版中印尼推介會(huì)在印度尼西亞雅加達(dá)舉辦。

▲活動(dòng)現(xiàn)場

印度尼西亞人民協(xié)商會(huì)議主席阿赫瑪?shù)隆つ略帷⒅袊馕木郑ㄖ袊鴩H傳播集團(tuán)）局長常勃、印度尼西亞人口流動(dòng)部部長穆罕默德·伊夫提塔赫·蘇萊曼、中國駐印度尼西亞大使王魯彤、印度尼西亞農(nóng)村與發(fā)展落后地區(qū)部農(nóng)村與鄉(xiāng)村發(fā)展總司長努格羅霍·塞蒂約·納戈羅，以及中印尼兩國出版、智庫、教育和媒體等各界代表200余人出席活動(dòng)。

▲阿赫瑪?shù)隆つ略嶂罗o

阿赫瑪?shù)隆つ略岜硎荆读?xí)近平談治國理政》第五卷系統(tǒng)反映了習(xí)近平主席的治國理念和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，為包括印度尼西亞在內(nèi)的發(fā)展中國家提供了重要參考。中國擁有14億多人口，在保持國家穩(wěn)定、推進(jìn)高質(zhì)量發(fā)展、改善社會(huì)福利、探索社會(huì)主義民主和中國式現(xiàn)代化道路等方面取得舉世矚目的成就。印尼同樣處在推進(jìn)國家發(fā)展、實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)繁榮和增進(jìn)人民福祉的重要階段，與中國面臨許多相似的發(fā)展課題。中國治理實(shí)踐所展現(xiàn)出的穩(wěn)定性、連續(xù)性和創(chuàng)新精神，為世界發(fā)展注入了重要穩(wěn)定力量，也為印尼提供了可學(xué)習(xí)、可借鑒的經(jīng)驗(yàn)。

▲常勃致辭

常勃表示，《習(xí)近平談治國理政》第五卷是系統(tǒng)反映習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想最新發(fā)展的重要著作，生動(dòng)展現(xiàn)了習(xí)近平主席領(lǐng)導(dǎo)中國人民全面建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化國家的偉大實(shí)踐和理論創(chuàng)造。《習(xí)近平談治國理政》能夠引導(dǎo)國際社會(huì)準(zhǔn)確認(rèn)知和深刻理解新時(shí)代中國的發(fā)展理念、發(fā)展經(jīng)驗(yàn)和發(fā)展前景，幫助各國讀者讀懂中國式現(xiàn)代化以人民為中心的鮮明底色、擴(kuò)大高水平對外開放的共贏思維和與世界共享發(fā)展機(jī)遇的天下情懷。中國外文局（中國國際傳播集團(tuán)）愿進(jìn)一步加強(qiáng)與印尼有關(guān)部門協(xié)調(diào)聯(lián)系，深化在出版、媒體、智庫、青年等領(lǐng)域的務(wù)實(shí)合作，圍繞數(shù)字經(jīng)濟(jì)、科技創(chuàng)新、綠色發(fā)展、現(xiàn)代制造、海洋經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域，打造更多合作增長點(diǎn)，推動(dòng)共建“一帶一路”更高質(zhì)量、更可持續(xù)、更多惠及民生，為深化兩國全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系、構(gòu)建中印尼命運(yùn)共同體奠定更加堅(jiān)實(shí)的人文基礎(chǔ)。

▲穆罕默德·伊夫提塔赫·蘇萊曼致辭

穆罕默德·伊夫提塔赫·蘇萊曼表示，貧困不僅是經(jīng)濟(jì)問題，更是關(guān)乎人民尊嚴(yán)和國家治理能力的重要命題。中國在減貧領(lǐng)域取得的歷史性成就，為印尼推進(jìn)包容性發(fā)展提供了重要啟示。印尼將把學(xué)習(xí)借鑒中國經(jīng)驗(yàn)同本國國情相結(jié)合，通過推進(jìn)欠發(fā)達(dá)地區(qū)建設(shè)、發(fā)展職業(yè)教育、加強(qiáng)農(nóng)業(yè)合作、提升糧食安全水平等務(wù)實(shí)舉措，把邊遠(yuǎn)地區(qū)打造為新的增長中心。印尼愿同中國深化發(fā)展經(jīng)驗(yàn)交流和務(wù)實(shí)合作，共同推動(dòng)人民共享繁榮、實(shí)現(xiàn)更加可持續(xù)和更有尊嚴(yán)的發(fā)展。

▲王魯彤致辭

王魯彤表示，《習(xí)近平談治國理政》第五卷生動(dòng)講述了中國之治何以成功的中國故事，深刻回應(yīng)了如何應(yīng)對世界之變這一時(shí)代課題，為世界提供了讀懂中國的“金鑰匙”。這部著作是中國式現(xiàn)代化生動(dòng)實(shí)踐的最新智慧結(jié)晶，蘊(yùn)含了中國之治對全球治理觀念的獨(dú)特啟示，闡明了促進(jìn)命運(yùn)與共、篤行大道的中國方案。《習(xí)近平談治國理政》第五卷是新的歷史方位下中國發(fā)展和中國外交的根本遵循，也為中印尼關(guān)系發(fā)展帶來新的啟迪和思考。

▲贈(zèng)書儀式

活動(dòng)中，常勃、王魯彤向阿赫瑪?shù)隆つ略帷⒛潞蹦隆ひ练蛱崴铡ぬK萊曼贈(zèng)送《習(xí)近平談治國理政》第五卷英文版圖書。

▲案例分享

努格羅霍·塞蒂約·納戈羅代表印度尼西亞農(nóng)村與發(fā)展落后地區(qū)部部長揚(yáng)德里·蘇桑托出席活動(dòng)并作簡短致辭。在隨后的分享環(huán)節(jié)中，印度尼西亞農(nóng)村干部赴華研修班代表、印尼中爪哇省馬格朗縣薩拉曼區(qū)克拉薩克村村長阿里·薩迪亞萬和東爪哇省盧馬姜縣蘇姆貝蘇科區(qū)普沃索諾村村長亨德里克·德維·馬多諾結(jié)合親身經(jīng)歷，講述了在中國學(xué)習(xí)交流的收獲，以及回國后把相關(guān)經(jīng)驗(yàn)用于本國村莊治理的實(shí)踐情況。他們表示，從農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化種植到基層治理創(chuàng)新，中國在鄉(xiāng)村振興領(lǐng)域的實(shí)踐成果與發(fā)展理念，讓他們真切感受到中國發(fā)展的蓬勃活力與高質(zhì)量發(fā)展的先進(jìn)理念。

▲研討環(huán)節(jié)

研討環(huán)節(jié)中，與會(huì)專家學(xué)者聚焦“十五五”發(fā)展機(jī)遇、中印尼攜手現(xiàn)代化、中印尼減貧經(jīng)驗(yàn)等議題開展了交流研討。

印度尼西亞全球發(fā)展研究中心主任維羅妮卡·薩拉斯瓦蒂表示，《習(xí)近平談治國理政》第五卷對推動(dòng)共建“一帶一路”高質(zhì)量發(fā)展作了闡述，“一帶一路”合作平臺(tái)已成為兩國攜手邁向現(xiàn)代化的重要載體，也助力“全球南方”積極探索符合自身國情、包容普惠、綠色可持續(xù)發(fā)展路徑。

中共中央黨校（國家行政學(xué)院）經(jīng)濟(jì)學(xué)教研部經(jīng)濟(jì)體制改革教研室主任、教授高惺惟指出，習(xí)近平經(jīng)濟(jì)思想不僅為推動(dòng)中國經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展提供了行動(dòng)指南，也為廣大發(fā)展中國家提供了一個(gè)可以借鑒的路徑選擇。

中國農(nóng)業(yè)大學(xué)國際發(fā)展與全球農(nóng)業(yè)學(xué)院副院長、教授唐麗霞認(rèn)為，《習(xí)近平談治國理政》第五卷中闡述了中國打贏脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)的世界意義，中國經(jīng)驗(yàn)不僅為印尼提供了可借鑒的減貧思路，也增強(qiáng)了其實(shí)現(xiàn)“黃金印尼2045”目標(biāo)的信心。

印度尼西亞國家研究創(chuàng)新署研究員哈亞媞·諾馥思表示，中國在區(qū)域和全球性變革中起到了重要作用，中國的和平崛起獲得了廣泛關(guān)注。印尼和中國正以開放的心態(tài)擁抱差異，通過人文交流機(jī)制推動(dòng)兩國民心相通和人文互動(dòng)。

中國國際問題研究院亞太研究所副所長杜蘭表示，中國與印尼攜手推動(dòng)構(gòu)建更緊密的中國—東盟命運(yùn)共同體，不僅是破解地區(qū)安全與發(fā)展難題的現(xiàn)實(shí)需要，更是順應(yīng)時(shí)代潮流、造福地區(qū)人民的戰(zhàn)略選擇。

▲現(xiàn)場讀者

▲印尼讀者在活動(dòng)現(xiàn)場取閱新書

本次活動(dòng)由中國國務(wù)院新聞辦公室、印度尼西亞人口流動(dòng)部、中國外文局（中國國際傳播集團(tuán)）和中國駐印度尼西亞大使館共同主辦，中國外文局所屬外文出版社、亞太傳播中心（人民中國雜志社、中國報(bào)道雜志社）承辦。外文出版社總編輯丁志濤主持致辭環(huán)節(jié)。

▲主辦方向當(dāng)?shù)孛襟w介紹推介會(huì)情況

來源：中國外文局

歡迎訂閱！

復(fù)制鏈接至TB：

【淘寶】https://m.tb.cn/h.Uk9jgPF?tk=K2kRdfgvr8z CZ0001

「《北京周報(bào)》全年電子雜志訂閱 1—52期 PDF文件

贈(zèng)筆記本禮盒」