綜合英國(guó)廣播公司、天空新聞和衛(wèi)報(bào)等媒體報(bào)道，當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月15日晚，英國(guó)伯克郡皇家溫莎馬術(shù)展表演現(xiàn)場(chǎng)發(fā)生一起事故，一名英軍士兵墜馬身亡。

Buckingham Palace said King Charles III was "shocked and saddened" to find out a British soldier died after a fall at a horse show the royal was attending this week.

The soldier died during a display of the King's Troop, Royal Horse Artillery at the Royal Windsor Horse Show on Friday evening.

在英國(guó)皇家溫莎馬術(shù)展表演的士兵（資料圖）圖源：英媒

報(bào)道稱，英國(guó)泰晤士河谷警方通報(bào)稱，事故發(fā)生于當(dāng)晚19時(shí)左右。該士兵在表演結(jié)束后離開(kāi)競(jìng)技場(chǎng)時(shí)墜馬，雖經(jīng)現(xiàn)場(chǎng)緊急救治，仍因傷勢(shì)過(guò)重不幸身亡。警方表示，此案目前被列為“死因尚待查明，但無(wú)可疑情況”。警方正與英國(guó)國(guó)防部及皇家溫莎馬術(shù)展主辦方合作收集相關(guān)信息，以進(jìn)一步查明事故原因，并呼吁知情人士提供線索。

The unidentified soldier fell after leaving the arena following the display, and despite being treated, their injuries were serious, and they died at the scene, the Thames Valley Police said in a release.

On Saturday morning, the police appealed to the public for any information about the "unexplained but non-suspicious death" of the soldier.

事發(fā)時(shí)，英國(guó)國(guó)王查爾斯三世及其他王室成員正在現(xiàn)場(chǎng)觀看表演。白金漢宮發(fā)言人表示，國(guó)王在獲悉消息后“深感震驚和悲痛”，并將親自向死者家屬致以慰問(wèn)。發(fā)言人稱：“盡管國(guó)王及其他王室成員事發(fā)時(shí)身處競(jìng)技場(chǎng)內(nèi)，但直到事后才得知事件的嚴(yán)重性。”

"While His Majesty and other members of the royal family were present at the arena at the time the incident took place, they were not made aware of the severity of the situation until later," a Buckingham Palace spokesperson said, according to the London Times.

The spokesperson added, "The King was greatly shocked and saddened to have learned subsequently of the troop member's death and will be in touch with the family to share his personal condolences."

英國(guó)國(guó)王查爾斯三世在周五觀看表演后得知這一消息，他感到“震驚和悲痛”。

英國(guó)陸軍發(fā)言人證實(shí)，“國(guó)王部隊(duì)皇家騎炮兵團(tuán)”一名成員于5月15日在皇家溫莎馬術(shù)展期間不幸身亡，目前死者家屬已獲通知。

主辦方表示，馬術(shù)展將按原計(jì)劃繼續(xù)舉行，但“國(guó)王部隊(duì)皇家騎炮兵團(tuán)”后續(xù)的表演環(huán)節(jié)已被取消。

The police said the horse show would continue as planned on Saturday but without another display of the King's Troop, Royal Horse Artillery.

報(bào)道提到，皇家溫莎馬術(shù)展創(chuàng)辦于1943年，最初旨在為第二次世界大戰(zhàn)籌集資金。

來(lái)源：環(huán)球時(shí)報(bào) 福克斯新聞

跟著China Daily

精讀英語(yǔ)新聞

“無(wú)痛”學(xué)英語(yǔ)，每天20分鐘就夠！