北京
（來(lái)源：南湖晚報(bào)）
轉(zhuǎn)自：南湖晚報(bào)
最近，電影《給阿嬤的情書》火啦！同學(xué)們有沒(méi)有去看呀？這部電影里還藏著好多有趣的知識(shí)呢，快來(lái)一起“挖一挖”！
什么是僑批？
電影里從頭到尾都提到了“僑批”，“批”在閩南語(yǔ)、潮汕話里是“信”的意思，“僑批”是很久很久以前，去南洋（現(xiàn)在的東南亞一帶）打工的潮汕人寄回的家書！
信里寫滿思念，信封里夾著銀錢。游子遠(yuǎn)在異國(guó)他鄉(xiāng)，想家了，就把攢下的工錢和寫好的家書一起寄回家鄉(xiāng)，給媽媽、給妻子、給孩子，既報(bào)了平安，又養(yǎng)活了家人。
因?yàn)樘滟F，2013年，“僑批檔案”被選入聯(lián)合國(guó)教科文組織的《世界記憶名錄》。
僑批從鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期開(kāi)始流行，一直到20世紀(jì)80年代才漸漸消失。電影里一共呈現(xiàn)了27封僑批，每一封都是一條看不見(jiàn)的情感紐帶。
是阿嬤（mà）還是阿嬤（mó）？
電影火了以后，大家為一個(gè)字的讀音吵翻天，就是片名里的“嬤”。
有人翻字典說(shuō)：“應(yīng)該讀mó，字典里就是這么寫的。”潮汕的同學(xué)跳出來(lái)說(shuō)：“不對(duì)不對(duì)！我們管奶奶叫阿嬤（mà），外婆叫外嬤。”
究竟誰(shuí)對(duì)呢？別急，有專家發(fā)話了：“請(qǐng)大家別念阿嬤（mó）啦，要說(shuō)阿嬤（mà）！”
為什么呢？專家解釋：字典里“嬤”讀mó，意思是媽媽或年長(zhǎng)的婦女。但在潮汕方言里，“嬤”讀mà，就是奶奶。語(yǔ)言是活的，大家天天這么說(shuō)，說(shuō)多了、傳開(kāi)了，以后的字典就會(huì)把這個(gè)讀音收進(jìn)去啦！
木棉花代表了什么？
電影里有一幕特別動(dòng)人：一封僑批里，夾著一朵湄南河畔的木棉花。
木棉花是南方“特產(chǎn)”，樹(shù)長(zhǎng)得又高又大，花開(kāi)的時(shí)候火紅火紅的，像一把把燃燒的小火炬，所以人們也稱木棉花樹(shù)為“英雄樹(shù)”。
對(duì)于漂泊在外的潮汕游子來(lái)說(shuō)，木棉花還有另一層意思——代表著鄉(xiāng)愁。在南洋看到木棉花樹(shù)，就像看到了家鄉(xiāng)的樹(shù)；想親人了，就摘一朵木棉花夾在信里，替自己飛回家。
阿公在南洋，望著木棉花想家鄉(xiāng)；阿嬤在家鄉(xiāng)，望著木棉花盼阿公。一朵花跨越山海，串起了人們的思念……
牽掛
薄薄的僑批，扛得起養(yǎng)家的銀錢，也裝得下跨海的思念，更守得住阿嬤用一生等待的那句“我回來(lái)了”。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
