北京
中國國內(nèi)微短劇熱度高企，海外市場(chǎng)成為行業(yè)新藍(lán)海。數(shù)位海外華文媒體人接受采訪時(shí)表示，微短劇出海正告別粗放輸出，進(jìn)入本土化、精品化、規(guī)范化的新階段。憑借在地優(yōu)勢(shì)，海外華文媒體致力于推動(dòng)微短劇從流量輸出轉(zhuǎn)向文化交流。
“泰國微短劇市場(chǎng)發(fā)展迅速，受眾覆蓋全年齡段、各行業(yè)民眾，霸總豪門、情感糾紛類爽劇題材頗受民眾喜愛。”泰國頭條新聞社社長郭蕊介紹，團(tuán)隊(duì)已落地《分手后林先生來泰國了》《唐人街十三妹》等作品，融合中式敘事邏輯與泰國本土場(chǎng)景、地域特色，貼合當(dāng)?shù)赜^眾審美。未來團(tuán)隊(duì)計(jì)劃深耕泰國本土化短劇創(chuàng)作。
郭蕊亦指出，一些微短劇團(tuán)隊(duì)倉促出海，忽視本土合規(guī)要求，部分作品還出現(xiàn)一些與當(dāng)?shù)卣鎸?shí)風(fēng)貌不符的內(nèi)容。她建議出海團(tuán)隊(duì)依規(guī)辦理拍攝資質(zhì)等事項(xiàng)，研習(xí)當(dāng)?shù)胤煞ㄒ?guī)與文化習(xí)俗，規(guī)避創(chuàng)作及運(yùn)營風(fēng)險(xiǎn)。
相較于東南亞市場(chǎng)，北美微短劇受眾體量較小，當(dāng)?shù)赜^眾偏愛都市情感、豪門反轉(zhuǎn)、奇幻創(chuàng)新類題材，對(duì)傳統(tǒng)古裝、宅斗類內(nèi)容接受度偏低。加拿大《搜羅》雜志社社長陳林表示，微短劇輕量化、故事化的特點(diǎn)具有顯著對(duì)外傳播優(yōu)勢(shì)。
不久前，陳林團(tuán)隊(duì)在加拿大推廣展現(xiàn)宋錦非遺技藝的短劇《顧盼錦年》，內(nèi)容融合中國傳統(tǒng)手藝傳承、青春愛情、時(shí)空穿越與家國情懷。陳林指出，華文媒體熟知東西文化差異、擅長本土化內(nèi)容創(chuàng)作、擁有本地社群公信力，可深耕中外文化喜劇、海外生活紀(jì)實(shí)、文旅短片等垂直內(nèi)容，發(fā)揮產(chǎn)業(yè)對(duì)接、內(nèi)容分發(fā)、文化互通的優(yōu)勢(shì)。
《日中商報(bào)》社長程顯齊介紹，中國微短劇在日本小眾年輕群體中逐步出圈。但當(dāng)?shù)匚⒍虅《鄰?fù)刻中國國內(nèi)劇情，僅微調(diào)場(chǎng)景、融入少量本土元素進(jìn)行翻拍，本土化適配不足，優(yōu)質(zhì)正向的影視內(nèi)容存在較大缺口。
程顯齊表示，中國微短劇出海日本機(jī)遇很多，但切忌生搬硬套爽劇模式。行業(yè)需依托先進(jìn)創(chuàng)作技術(shù)、優(yōu)質(zhì)原創(chuàng)題材，貼合當(dāng)?shù)匚幕壿嬇c民眾思維開展本土化創(chuàng)新。未來，《日中商報(bào)》將通過橫向跨界聯(lián)合、落地新技術(shù)應(yīng)用，布局微短劇賽道。
來源：中國新聞網(wǎng)
圖源：豆瓣
如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)?jiān)谖恼麻_頭注明來源，并附上原文鏈接。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
