2026年5月28日，哈佛大學(xué)舉行2026屆畢業(yè)典禮。哈佛大學(xué)校長(zhǎng)艾倫·M·加伯（Alan M. Garber）在典禮上發(fā)表致辭，以“人類增長(zhǎng)知識(shí)與智慧的潛能之火”為核心意象，勉勵(lì)畢業(yè)生在充滿挑戰(zhàn)的時(shí)代，繼續(xù)堅(jiān)守學(xué)術(shù)自由、開放探究與追求真理的精神。

致辭回顧了哈佛自1636年建校以來(lái)的使命：點(diǎn)燃人類增長(zhǎng)知識(shí)與智慧的潛能之火。加伯校長(zhǎng)將學(xué)術(shù)追求比作照亮世界的燭火、燈盞與火炬：它們被帶向各個(gè)方向，照亮新的思想方式與行動(dòng)方式；它們進(jìn)入量子世界與無(wú)盡宇宙，探索身心奧秘，也追問人在時(shí)間與空間中的意義。

面對(duì)當(dāng)下外界對(duì)高等教育價(jià)值的質(zhì)疑，加伯校長(zhǎng)堅(jiān)定強(qiáng)調(diào)：“自由而開放的探究必須得到保護(hù)和培育；對(duì)知識(shí)、對(duì)‘真理’的不受束縛的追求，必須得到保護(hù)和培育。因?yàn)?，沒有自由的真理，就像沒有空氣的火。”

這句話可以說(shuō)是整篇致辭中最有力量的一句。它提醒人們：真理與自由不可分割。沒有自由，真理會(huì)窒息；沒有開放的學(xué)術(shù)環(huán)境，知識(shí)之火也無(wú)法持續(xù)燃燒。

致辭還特別肯定了2026屆畢業(yè)生在校期間的表現(xiàn)。加伯校長(zhǎng)說(shuō)，他們“以決心、尊嚴(yán)與優(yōu)雅迎接了我們時(shí)代的挑戰(zhàn)”，并以有原則的行動(dòng)回應(yīng)批評(píng)者的合理關(guān)切。他們擁抱建設(shè)性分歧，慷慨傾聽，自由表達(dá)；他們通過(guò)跨信仰倡議共同探討倫理、宗教與精神議題；他們搭建橋梁，創(chuàng)造理解不同觀點(diǎn)的空間；他們用電影激發(fā)艱難而必要的討論，也把人們聚集在一起，培育多元、互敬與共情。

在致辭最后，加伯校長(zhǎng)再次回到哈佛的校訓(xùn)“真理”（Veritas）。他說(shuō)，哈佛此刻的火焰依然明亮；這所大學(xué)以及它所代表的理想，仍然需要持續(xù)的警覺與堅(jiān)定的努力來(lái)捍衛(wèi)。他相信，那些肩負(fù)母校與校訓(xùn)之責(zé)的哈佛人，將像一代又一代前輩一樣，挺身迎接屬于自己的時(shí)代。

以下為哈佛大學(xué)校長(zhǎng)艾倫·M·加伯在2026屆畢業(yè)典禮上的致辭全文譯文。

哈佛大學(xué)校長(zhǎng)艾倫·M·加伯

在2026屆畢業(yè)典禮上的致辭

請(qǐng)大家就座。

歡迎各位！歡迎家人、朋友、支持者們。歡迎2026屆的畢業(yè)生們。今天，我們?cè)谶@里慶祝你們的成就。

即將畢業(yè)的同學(xué)們，在座所有人都毫不懷疑，你們將繼續(xù)取得偉大的成就。我們知道，你們對(duì)這個(gè)國(guó)家以及世界各地社區(qū)所作出的貢獻(xiàn)，將令我們感到自豪。我們知道，你們將繼續(xù)脫穎而出，為哈佛的傳統(tǒng)增添光彩。我們之所以知道這些，是因?yàn)槲覀兞私饽銈儭?/p>

了解你們，并不是一件小事。

首先，我要感謝全校所有教導(dǎo)、指導(dǎo)、鼓勵(lì)和支持你們的人，感謝他們?yōu)槟銈儎?chuàng)造了能夠成長(zhǎng)、繁榮的條件。無(wú)論是臺(tái)前還是幕后，正是無(wú)數(shù)人的工作，成就了你們?cè)诠鸬囊磺薪?jīng)歷。請(qǐng)和我一起感謝我們這個(gè)共同體中的許多成員——無(wú)論他們此刻是否在場(chǎng)——感謝他們始終如一地奉獻(xiàn)于你們。

我們相信，你們將帶著對(duì)自身能力的信心，也帶著內(nèi)心的目標(biāo)感，從今天這場(chǎng)盛典繼續(xù)前行。

我們相信，你們?cè)趯W(xué)術(shù)事業(yè)中已經(jīng)展現(xiàn)出的卓越品質(zhì)，將貫穿你們的一生；你們也將繼續(xù)為自己的家庭、社區(qū)和母校帶來(lái)榮譽(yù)與喜悅。

你們以決心、尊嚴(yán)與優(yōu)雅迎接了我們時(shí)代的挑戰(zhàn)，并以有原則的行動(dòng)回應(yīng)了批評(píng)者的合理關(guān)切。

你們擁抱建設(shè)性分歧的機(jī)會(huì)，慷慨傾聽，自由表達(dá)。你們通過(guò)跨信仰倡議，共同探討倫理、宗教與精神議題。你們?cè)诖髮W(xué)內(nèi)部搭建橋梁，開展各種項(xiàng)目，創(chuàng)造出能夠接觸并理解不同觀點(diǎn)的空間；你們用電影激發(fā)富有挑戰(zhàn)性的討論；你們把人們聚集在一起，培育多元、互敬與共情。

正是通過(guò)彼此聯(lián)結(jié)、強(qiáng)化我們的共同體、捍衛(wèi)學(xué)術(shù)自由與開放探究，你們鞏固了這所偉大的美國(guó)大學(xué)，也提醒許多人：這所大學(xué)以無(wú)數(shù)種方式幫助人們更多地認(rèn)識(shí)自己、認(rèn)識(shí)他人、認(rèn)識(shí)世界，并為我們所有人創(chuàng)造希望。

如果在未來(lái)的歲月里，你們有機(jī)會(huì)站在原則一邊，去捍衛(wèi)教學(xué)與研究，捍衛(wèi)好奇心與發(fā)現(xiàn)，捍衛(wèi)人類所能抵達(dá)的理解高峰，我們相信，你們一定會(huì)這樣做。

自1636年以來(lái)，哈佛一直點(diǎn)燃著人類增長(zhǎng)知識(shí)與智慧的潛能之火。我們點(diǎn)亮燭火、燈盞與火炬，并將它們帶向每一個(gè)可以想象的方向，照亮新的思想方式與行動(dòng)方式。

我們以無(wú)限的決心，挺進(jìn)無(wú)盡的邊疆：照亮量子世界，也照亮無(wú)垠宇宙；破解心靈與身體的奧秘；在時(shí)間與空間之中，探索何為人類。

如今，哈佛的火焰一如既往地明亮燃燒。

自由而開放的探究，必須得到保護(hù)和培育。對(duì)知識(shí)、對(duì)“真理”（Veritas）的不受束縛的追求，必須得到保護(hù)和培育。

因?yàn)?，沒有自由的真理，就像沒有空氣的火。

我們的事業(yè)是正義的。我們的原則是值得堅(jiān)守的。我們對(duì)公共利益的貢獻(xiàn)至關(guān)重要。

這個(gè)時(shí)刻要求我們持續(xù)保持警覺，付出堅(jiān)定不移的努力，繼續(xù)捍衛(wèi)大學(xué)及其理想。

我毫不懷疑，我們這些對(duì)母校及其校訓(xùn)負(fù)有責(zé)任的人，將會(huì)像一代又一代哈佛人那樣，挺身迎接屬于我們的時(shí)代。

謝謝大家，祝賀你們！