上海
新一期《歌手》，尤長靖演唱蕭煌奇《阿嬤的話》，編曲里融入了江蕙《家后》的旋律，讓人聽得幾近拍案叫絕——我第一次看電影《給阿嬤的情書》，看到葉淑柔一個人帶大仨娃，腦海里回響的旋律，就是《家后》（閩南話不好翻，歌詞的大概意思是“我把青春交給你家，我從少年就跟你跟到老”，可惜葉淑柔的生活里，完全沒有兩個人的吵吵鬧鬧的幸福）。
沒錯，這電影我看了兩遍。第一遍是被豆瓣的高分喊過去的。看完發(fā)現(xiàn)——還好。但又發(fā)現(xiàn)，我看的是普通話配音。再檢查一下排片表，發(fā)現(xiàn)我這家是全上海普通話版排片最多的（之一吧，因為我只查了我常去的三家影院）。于是打電話過去，表示氣憤和不能理解。人家從善如流，立刻整改。說不得我必須買票，再看一遍。
但是方言原版看完，還是覺得——還好，甚至可以說還沒有普通話那版好。潮汕方言的嬉笑，對沖了影片的哀傷。回過頭來，我反而覺得那版普通話配得非常好，帶點南方口音，清冷，節(jié)制。
語言不是問題，那就劇情有問題了。反正在我看來，謝南枝的做法，既害得葉淑柔不能改嫁，又耽誤了自己的一生，不能兩敗俱傷得更多了。第二遍看罷，我的BGM換成了施文彬的《再會啦心愛的無緣的人》。
這里就不得不提到歌手阿云嘎的微博推薦了——“全篇沒有刻意催淚，像一封沉靜綿長的家書，用最質樸的鏡頭寫盡祖孫深情。看得人瞬間破防、潸然落淚……”我最最不能同意的，就是“全篇沒有刻意催淚”——這電影就是沖著觀眾甩過來的大淚包，只不過我和我問過的男性友人都沒有中招。
但是另一方面，潮汕老屋里的祖孫情、母子情，也的確是這部電影最打動我的地方，因為它最真實。僑批作為歷史記憶也很真實，但是和這么虛幻的愛情故事捆綁在一起……恕我不是戀愛腦，接受無能。
因為被打動，所以要較真。這部電影讓我最膽戰(zhàn)心驚的地方，就是這間對老年人極端不友好的老屋。從客廳去廚房，有三道門檻與臺階，碰上下雨還要打傘過去，走三步路就還要收傘，這對號稱88歲實際84歲的演員，太不友好啦！阿嬤說一不二的這么孝順的兒孫們，就沒一個想到適老化改造嗎？
第二打動我的，就是白發(fā)謝南枝竟然失憶了。老來多健忘，唯不忘相思。所以南枝還記得木棉花和咸豬肉。我的朋友陳思呈是個狠人，她說南枝如果連咸豬肉都忘了會更好。思呈是潮汕專家，她寫過《那個叫許樹瑤的陌生人》，講許樹瑤在僑批里教妻子綠針識字和應對婆媳矛盾。竊以為這才是更動人也更有力量的愛情故事。
默默查了一下，和臺灣好友在萬體館看江蕙演唱會，已經(jīng)是15年前的事了。那一版雖然也叫“初登場”，但是歌單相比2008年有所調整。雖然唱了《家后》和《傷心酒店》，但最大的遺憾，就是沒唱《再會啦心愛的無緣的人》。
原標題：《新民藝評｜馬塞洛：再會啦心愛的無緣的人——也談《給阿嬤的情書》》
欄目編輯：蔡瑾
文字編輯：江妍
本文作者：馬塞洛
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
