近日，四川綿陽市梓潼縣臥龍鎮64歲的何大媽在自家菜地勞作時，被毒蛇咬傷手指。憑借豐富的生活經驗，何大媽用泥塊將蛇打死，然后帶著毒蛇，由家人開車一個多小時趕到綿陽市中心醫院救治。何大媽經救治后生命體征平穩，無生命危險。

A 64-year-old woman in Southwest China's Sichuan province survived a venomous snake bite after bringing the dead snake to hospital, enabling doctors to quickly identify the species and provide targeted treatment.

何大媽打死的毒蛇

何大媽表示，事發當天上午9時許，她像往常一樣到菜地采摘蔬菜，突然感覺右手手指被什么東西咬了，她下意識地一甩，結果發現是一條蛇。她馬上撿起地上的泥塊，直接就將蛇打死了。

“被蛇咬后，有人說要快到醫院，不然可能死人。”何大媽說，因為擔心縣上沒有血清，在家對傷口做了簡單包扎后，其侄兒開車把她送到了綿陽市中心醫院，“當時我把蛇帶上的，因為我們知道是毒蛇，但不知道是什么毒蛇，把蛇帶上，方便醫生快速辨認。”

一個多小時后，何大媽帶著毒蛇來到綿陽市中心醫院急診科就診，醫護人員第一時間對傷情進行全面評估。

The woman, surnamed He, was harvesting vegetables in a field when she was bitten on the finger. Realizing it was a snake, she killed it and later took it with her while family members drove her to a hospital in Mianyang, Sichuan province.

醫生觀察到何大媽手指處留有典型的毒蛇毒牙咬孔，傷口伴隨明顯腫脹，結合患者帶來的毒蛇樣本，再通過專業辨認以及AI識別軟件雙重核驗，最終確定傷人蛇類為短尾蝮蛇。

綿陽市中心醫院急診科醫生劉洋介紹，短尾蝮蛇是綿陽地區最為常見的毒蛇之一，當地醫院常年針對性儲備抗蝮蛇毒血清，可保障此類蛇咬傷患者及時用藥救治。

何大媽接受治療

劉洋表示，結合蛇毒類型、傷口癥狀以及患者身體情況，醫院立刻制定診療方案，為患者開展抗過敏、抗感染等基礎治療，同步安排蛇藥片內服與外敷。醫護團隊還密切觀察傷口狀態，做好傷口減壓、引流等備用診療準備。醫院為何大媽開啟急診綠色通道，分診護士快速甄別傷情，第一時間將其送入搶救室，整個救治流程緊湊高效。

Doctors examined the wound and, with the help of AI-assisted identification, confirmed the snake was a short-tailed pit viper, a common venomous species in the region. The hospital promptly administered treatment and opened a green channel for emergency care.

針對市民熱議的“被蛇咬傷后是否需要攜帶毒蛇就醫”這一問題，劉洋指出，蛇毒分為神經毒、血液毒、細胞毒等不同類型，不同毒蛇對應的治療藥物、處置方式差異極大。在確保自身和醫護人員安全的前提下，攜帶完整蛇體就醫，能夠幫助醫生快速精準辨別蛇種，第一時間匹配對應抗蛇毒血清，大幅縮短診斷時間，為救治爭取先機。

劉洋同時特別提醒，捕捉、擊打毒蛇存在二次被咬的風險，不建議群眾盲目追打活蛇。若條件不允許，可利用手機拍攝蛇的外形、頭部、花紋等特征，同樣能為醫生診斷提供有效參考。

According to emergency physician Liu Yang, safely bringing the snake or photos of it can help doctors quickly identify the species and select the appropriate antivenom. However, he warned the public not to attempt to catch or strike a live snake because of the risk of further injury.

目前，何大媽生命體征平穩，無生命危險，按照醫囑在醫院留觀，接受后續鞏固治療。

The woman is now in stable condition and out of danger.

醫生提醒廣大市民，當前正值夏季，氣溫升高、雨水增多，是蛇類活動的高峰期，野外菜地、草叢、田埂、老舊房屋周邊都是蛇類易出沒區域。市民在戶外勞作、行走時務必提高警惕，做好防護。如若不慎被蛇咬傷，務必保持冷靜，切忌奔跑加速毒素擴散，不要采用嘴吸毒液、用力綁扎傷口、冰敷等錯誤偏方，盡快前往具備蛇咬傷救治能力、儲備抗蛇毒血清的正規醫院就診，最大程度保障自身安全。

來源：人民日報微信綜合紅星新聞

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！