參考消息網(wǎng)6月16日?qǐng)?bào)道 西班牙《國(guó)家報(bào)》網(wǎng)站6月8日刊登題為《科爾內(nèi)利婭·豐克時(shí)隔20年重返“墨水世界”：“糟糕的續(xù)集會(huì)毀掉原著”》的報(bào)道，記者是豪爾赫·莫拉。全文摘編如下：

現(xiàn)年67歲的科爾內(nèi)利婭·豐克出生于德國(guó)多爾斯滕。豐克絕非普通作家，她的作品全球總銷(xiāo)量高達(dá)2600萬(wàn)冊(cè)。但在所有創(chuàng)作中，有一個(gè)故事始終與她相伴左右。20多年前，《墨水心》憑借令人心馳神往的奇幻故事設(shè)定俘獲了全球萬(wàn)千年輕讀者的心。該系列的第四部作品《復(fù)仇之色》即將推出西班牙語(yǔ)版本，談及續(xù)寫(xiě)的考量，她表示：“我深知其中的風(fēng)險(xiǎn)，一部粗劣的續(xù)作足以毀掉原作的經(jīng)典?！?/p>

這部新作的推出著實(shí)出人意料。2007年問(wèn)世的《墨水死》為整套三部曲畫(huà)上了完整的句號(hào)，在當(dāng)時(shí)看來(lái)故事已然落幕。“我從沒(méi)想過(guò)會(huì)再回到這個(gè)世界，原本以為一切都?jí)m埃落定了?！必S克解釋道。而提筆續(xù)寫(xiě)的契機(jī)，源于一次思考。多年來(lái)，她在意大利托斯卡納運(yùn)營(yíng)著一處面向青年插畫(huà)師的藝術(shù)創(chuàng)作基地。終日與一眾創(chuàng)作者相處，她再度開(kāi)始思索，圖像與文字，究竟哪一方擁有更強(qiáng)大的力量？“這個(gè)問(wèn)題，對(duì)于一個(gè)完全依托文字構(gòu)建的世界而言格外耐人尋味。在這樣的天地里，圖像又扮演著怎樣的角色？”

豐克坦言，對(duì)于重啟這個(gè)故事，她內(nèi)心滿是忐忑?！赌摹吩诋?dāng)代青少年文學(xué)中的地位舉足輕重。這部作品被翻譯成約50種語(yǔ)言，還改編為同名電影，由布蘭登·費(fèi)舍主演?！澳澜纭毕盗袇矔?shū)陪伴了整整一代讀者，書(shū)中盡情贊頌書(shū)籍、想象力與故事本身獨(dú)有的力量。

在豐克的筆下，閱讀從來(lái)不是一種被動(dòng)的消遣，它擁有改變現(xiàn)實(shí)的魔力。在故事設(shè)定中，一部分人擁有特殊能力，高聲誦讀時(shí)，就能將書(shū)中角色帶到現(xiàn)實(shí)世界。而在這個(gè)奇幻設(shè)定的背后，始終藏著作者對(duì)讀者與虛構(gòu)文學(xué)之間關(guān)系的深度思考。時(shí)至今日，她依舊堅(jiān)信書(shū)籍保有這份力量?！拔铱催^(guò)各類(lèi)閱讀統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，也清楚當(dāng)下的世界早已今非昔比，但親身經(jīng)歷卻告訴我截然不同的答案。每一次我和讀者交流，都會(huì)感到‘書(shū)籍已失去價(jià)值’的論調(diào)站不住腳?！彼J(rèn)為，如今人們?cè)诠适轮凶穼さ?，早已不只是娛?lè)：“大家渴望從中找到希望、心靈的港灣與前行的方向?！?/p>

豐克認(rèn)為，相比20年前，當(dāng)下的人們反而更加需要故事?！皶?shū)籍留存著記憶，能帶我們重回那些被遺忘的心靈角落，這也是如今人們愈發(fā)珍視書(shū)籍的原因?！?/p>

豐克此番重啟“墨水世界”，恰逢人工智能飛速發(fā)展、藝術(shù)創(chuàng)作的未來(lái)走向引發(fā)全民熱議的階段。對(duì)于這一潮流，豐克始終保持審慎與質(zhì)疑：“人工智能可以在很多領(lǐng)域發(fā)揮巨大作用，但我始終不解，為何人們要將它運(yùn)用到藝術(shù)創(chuàng)作當(dāng)中？藝術(shù)，本就是人類(lèi)獨(dú)有的情感表達(dá)?！痹谒磥?lái)，許多推動(dòng)人工智能介入藝術(shù)的舉措，背后都只是純粹的商業(yè)邏輯?！拔覀?yōu)榱俗非笮逝c收益，甚至甘愿犧牲藝術(shù)本身的表達(dá)內(nèi)核?！彼龑?duì)此提出批評(píng)，同時(shí)也對(duì)社會(huì)輕易接受“把創(chuàng)作工作交由人工智能代勞”的現(xiàn)象感到憂慮。

這份擔(dān)憂恰好呼應(yīng)了《復(fù)仇之色》的一大核心主題。文字擁有改寫(xiě)現(xiàn)實(shí)的力量，在虛假信息滿天飛的當(dāng)下，這一主題更能引發(fā)強(qiáng)烈的現(xiàn)實(shí)共鳴。豐克最憂心的問(wèn)題，是人類(lèi)漸漸失去了構(gòu)想美好未來(lái)的能力：“我們總能輕易腦補(bǔ)世界末日，卻難以勾勒出理想的烏托邦?！?/p>

這也為人們指明了方向：我們需要重拾暢想美好未來(lái)的能力?！澳贻p時(shí)我認(rèn)為，文學(xué)的使命是喚醒反抗、推動(dòng)變革。如今我卻覺(jué)得，只要一個(gè)故事能為人帶去希望、慰藉與溫暖，它的價(jià)值就已經(jīng)無(wú)可估量?！苯柚稄?fù)仇之色》，豐克不僅續(xù)寫(xiě)了一段經(jīng)典故事，也重啟了一場(chǎng)始于20多年前的思想對(duì)話。如今依舊有無(wú)數(shù)讀者，滿心期待再次推開(kāi)那扇通往奇妙“墨水世界”的大門(mén)。（編譯/張微雨）