來源：市場資訊

（來源：財經會議圈）

在2026屆畢業典禮上，哈佛大學校長結合學校自1636年以來的深厚底蘊，分享了青年人在變局中應堅守的核心原則：捍衛學術自由、建設性分歧以及對真理的不懈追求。

他認為，面對時代的質疑與社會的撕裂，年輕一代應以原則性行動、耐心傾聽和開放姿態消融分歧、筑就橋梁。演講將人類對知識的探索比作照亮量子世界與無垠宇宙的連綿火炬，并留下了真理沒有自由，就像烈火沒有空氣的時代金句。

全篇以宏大的歷史格局和激昂文風，向畢業生傳遞了堅定信念，未來道阻且長，但只要堅守原則，勇敢捍衛人類的好奇心與探索欲，就能成為照亮世界的新火種。愿你肩負使命，在風浪中捍衛心中的理性與正義。

從英語學習的角度來看，這篇演講同樣是一篇殿堂級的精讀范本。校長以氣勢磅礴、層層遞進的修辭手法，將宏大的歷史敘事與現實關切完美融合。全文不僅包含“Truth without liberty is a fire without air”等極具思想震撼力的金句，更展現了極其地道的高階學術詞匯、排比句式的精妙運用以及高超的論辯邏輯。

無論是想要提升高級英語寫作的論證力度，還是渴望學習如何在公共表達中展現氣場與格局，這篇致辭都是培養英美頂級精英思維與修辭美學的絕佳素材。

Alan M. Garber

艾倫·加伯

艾倫·加伯，1955年5月7日出生，美國著名醫師與衛生經濟學家，現任哈佛大學第31任校長，自2011年起長期擔任哈佛大學教務長，直至2024年3月，并于同年8月正式出任校長一職。

在加入哈佛之前，加伯曾長期在斯坦福大學任教，并在醫療服務融資、衛生政策評估等交叉領域取得了卓越的學術成就，是美國國家醫學科學院、美國藝術與科學院等多家機構的院士。

作為兼具深厚醫學與經濟學背景的頂尖學者，他如今正以豐富的行政經驗和宏大的學術視野，引領著哈佛大學在新時代的發展。

哈佛大學校長2026年畢業演講

Truth without liberty is a fire without air

自由之于真理，猶空氣之于烈火

Welcome, everyone! Welcome, family and friends, champions and supporters. Welcome, members of the Class of 2026. Today, we celebrate your achievements.

歡迎現場的每一位來賓！歡迎各位家屬、朋友，以及每一位在背后給予支持和鼓勵的堅實后盾。更要歡迎我們2026屆的全體同學。今天，我們齊聚一堂，共同慶祝你們所取得的輝煌成就。

Soon-to-be graduates, there is no doubt among those assembled here that you will continue to achieve great things. We know that your contributions to communities across this country and around the world will make us proud. We know that you will continue to distinguish yourselves as you add luster to our legacy. We know these things because we know you.

準畢業生們，在座的每一個人都堅信，你們在未來定將繼續成就非凡，我們深知，你們對這個國家乃至全球各個社區所作出的貢獻，必將讓我們倍感自豪，我們也深知，你們必將繼續出類拔萃，為母校的傳承增光添彩，我們之所以如此確信，是因為我們了解你們。

Knowing you is no small matter. I want to begin by acknowledging all of the people across the University who taught and mentored you, who encouraged and supported you, who created the conditions in which you could thrive. There is no accounting for the number of individuals whose work, seen and unseen, made your experience of Harvard everything it was. Please join me now in thanking the many members of our community—here and elsewhere—for their unwavering dedication to you.

No.1

Add luster to our legacy為我們的傳承增光添彩：luster（光彩、光澤），用 add luster to... 比常用的 bring honor to... 更加生動具象。

連續四個We know構成排比，在英文演講中，重復相同的句首詞能夠迅速堆疊情感，產生堅定不移、不容置疑的力量感。

而了解你們絕非一件輕而易舉的事，在此，我想首先向全校所有教導、引領過你們的老師致敬，向所有鼓勵、支持過你們，并為你們創造了良好成長環境的教職員工表示感謝。無數人付出了有形或無形的努力，才成就了你們在哈佛這段完整而精彩的大學時光，這其中的心血是無法用數字來衡量的?，F在，請大家和我一起，向我們社群中，無論是身在現場還是遠在學校其他角落，為你們傾注了滿腔熱忱的同仁們，表達最誠摯的謝意。

No.2

Unwavering dedication始終如一的奉獻/毫不動搖的執著：贊美他人時，不要只用good或great，unwavering（堅定的、不眨眼的）常用來修飾support或dedication。

We trust that you will proceed from these festival rites with confidence in your abilities and purpose in your hearts.

我們深信，當你們從這場盛大的節日慶典邁向未來時，心中定會充滿對自身能力的自信，以及對人生目標的篤定。

We trust that the excellence you have demonstrated in your academic endeavors will persist throughout your lifetimes and that you will continue to bring honor and joy to your families, your communities, and your alma mater.

我們深信，你們在學術研究中所展現出的卓越才華將伴隨你們一生，你們也必將繼續為你們的家庭、社區以及母校帶來無上的榮耀與喜悅。

You have met the challenges of our times with determination, dignity, and grace, responding to the legitimate concerns of our critics with principled action. You’ve embraced opportunities to disagree constructively, listen generously, and speak freely. You’ve explored ethical, religious, and spiritual issues together as part of our interfaith initiative. You’ve built bridges across the University, undertaking projects that create spaces to encounter and understand different perspectives, that use film to spark challenging discussions, that bring people together to nurture pluralism, mutual respect, and empathy.

面對時代的種種挑戰，你們展現出了堅韌、尊嚴與優雅，并以原則性的實際行動回應了批評者的合理關切。你們把握住了每一次機會，去開展建設性的辯論、去給予耐心的傾聽、去進行自由的表達。作為我們跨信仰倡議的一部分，你們共同探討了倫理、宗教和精神層面的議題。你們在大學內部架起了一座座溝通的橋梁——啟動各項合作項目，為碰撞和理解不同的觀點創造空間；利用電影激發具有挑戰性的深度討論；將人們凝聚在一起，共同培育多元化、相互尊重與同理心。

No.3

Disagree constructively建設性地表達分歧：這是一個極高頻的職場與學術高階表達，教人如何體面地辯論，副詞constructively是靈魂所在。

它不是去對罵、去反駁，而是用principled action（有原則的實際行動）去回應 legitimate concerns（合理的關切），這種措辭極其高級、理智且克制。

By connecting with one another, by strengthening our community, and by championing academic freedom and open inquiry, you have fortified this great American university, reminding so many of the myriad ways in which this institution helps people discover more about themselves, about one another, and about the world—and creates hope for us all.

通過彼此之間的緊密聯結，通過對校園社群的不斷鞏固，以及對學術自由和自由探索的積極捍衛，你們讓這座偉大的美國學府變得更加堅實。你們向世人證明，這所學校正通過無數種方式，幫助人們更深入地認識自我、了解彼此、探索世界，并為我們所有人的未來點燃希望。

If, in the years to come, you are given the opportunity to stand on principle in defense of teaching and research—in defense of curiosity and discovery—in defense of the highest heights of understanding to which human beings can hope to rise—we know that you will.

如果在未來的歲月里，你們有機會挺身而出，去捍衛教學與研究的原則，去捍衛人類的好奇心與探索欲，去捍衛人類所能企及的最高認知殿堂，我們深信，你們一定會義不容辭。

Since 1636, Harvard has kindled the flame of humanity’s potential to grow in knowledge and in wisdom. We have lit candles and lamps and torches—and carried them in every imaginable direction to light the way to new ways of thinking and doing. We have pushed into the endless frontier with infinite resolve, illuminating the quantum world as well as the unending cosmos, solving the mysteries of the mind as well as the body, exploring what it means to be human across time and space.

自1636年以來，哈佛大學就點燃了人類在知識與智慧中不斷成長、激發出無限潛能的火種。我們點亮了蠟燭、明燈和火把，并將它們帶向每一個可以想象到的方向，照亮了全新思維方式與實踐道路的前行方向；我們以堅韌不拔的意志開拓著無盡的科學前沿，照亮了量子世界，探尋著無垠宇宙；我們解開了心靈的奧秘，也攻克了身體的頑疾；我們跨越時間與空間，不斷探尋著身為人類的真正意義。

Now, as ever, the flame burns brightly at Harvard. Free and open inquiry must be protected and nurtured. The unfettered pursuit of knowledge—of VERITAS—must be protected and nurtured. Because truth without liberty is a fire without air.

此時此刻，哈佛的火炬一如既往地熊熊燃燒。自由與開放的探索必須得到保護與滋養；對知識——對真理（VERITAS）——永不停歇的追求，也必須得到保護與滋養。因為倘若沒有自由，真理便成了沒有空氣的烈火，難以為繼。

No.4

Unfettered pursuit of knowledge對知識無拘無束/自由自在的追求：fetter是腳鐐，unfettered意為解開枷鎖的、不受限制的，比free更有學術厚重感。

Because truth without liberty is a fire without air. 寫作的最高境界是用具體的物質去解釋抽象的概念，校長將truth比作fire，將liberty比作air，短短九個單詞，沒有一個生詞，卻利用完美的邏輯類比（A:B=C:D），達到了字字千鈞的效果。

Our cause is just. Our principles are worthy. And our contributions to the common good are vital. This moment demands of us ongoing vigilance and unyielding effort as we continue to defend the university and its ideals. I have no doubt that we who are duty bound to our alma mater and to her motto will rise to meet our day, as the good people of Harvard have done for generations.

我們的事業是正義的，我們的原則是高尚的，我們對公共利益的貢獻更是至關重要的。當前這個時代，要求我們在繼續捍衛大學及其理想的同時，保持長期的警惕并付出不懈的努力。我毫不懷疑，作為肩負母校使命、銘記校訓的哈佛人，我們定能像一代又一代優秀的哈佛先輩那樣，挺身而出，不負時代。

No.5

Ungoing vigilance and unyielding effort長期的警惕與不懈的努力：雙重修飾，ongoing（持續的）與 unyielding（不屈的、堅挺的）并列，增強了語勢。

Thank you—and congratulations.

謝謝大家，并再次向你們表示熱烈的祝賀！