6月19日上午，在第32屆北京國際圖書博覽會期間，《中國工藝美學(xué)史》俄文版新書發(fā)布會在北京國家會議中心中國出版集團活動區(qū)舉行，該書作者為中國民間文藝家協(xié)會主席、中國美術(shù)學(xué)院學(xué)術(shù)委員會副主任、清華大學(xué)人文講席教授杭間。本次活動由人民美術(shù)出版社主辦。人民美術(shù)出版社社長李紅強，俄羅斯科學(xué)出版社“東方文學(xué)”編輯部主任斯維特蘭娜·阿尼科耶娃，浙江師范大學(xué)藝術(shù)學(xué)院副教授金麗華等中俄兩國出版界、學(xué)術(shù)界代表，及現(xiàn)場讀者共同見證這一重要時刻。人民美術(shù)出版社總編輯王遠主持發(fā)布會。

新書發(fā)布會現(xiàn)場合影

人民美術(shù)出版社社長李紅強致辭

李紅強表示，《中國工藝美學(xué)史》是中國工藝美術(shù)研究領(lǐng)域的里程碑式著作，由著名學(xué)者杭間所著。該書基于杭間教授師從著名工藝美術(shù)史家田自秉教授時的博士論文，首次系統(tǒng)構(gòu)建了中國工藝美學(xué)的理論框架，并貫通歷史脈絡(luò)，填補了該領(lǐng)域的學(xué)術(shù)空白；此次俄文版的出版，不僅是語言的轉(zhuǎn)換，更是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化“走出去”的重要實踐，也是國家社科基金學(xué)術(shù)外譯項目的重要成果。

俄羅斯科學(xué)出版社“東方文學(xué)”編輯部主任斯維特蘭娜·阿尼科耶娃致辭

斯維特蘭娜·阿尼科耶娃表示，俄羅斯科學(xué)出版社擁有近300年歷史，始終致力于推動國際學(xué)術(shù)交流。此次與中國國家社科基金及人民美術(shù)出版社合作，成功推出杭間教授著作的俄文版圖書《中國工藝美學(xué)史》，是俄中學(xué)術(shù)出版合作的重要成果。她提出，這或許是首次有中國當(dāng)代學(xué)者的工藝美學(xué)學(xué)術(shù)著作被系統(tǒng)譯介至俄語世界，具有重要的學(xué)術(shù)與文化意義。

《中國工藝美學(xué)史》作者，中國民間文藝家協(xié)會主席、中國美術(shù)學(xué)院學(xué)術(shù)委員會副主任、清華大學(xué)人文講席教授杭間致辭

杭間回顧了著作《中國工藝美學(xué)史》的寫作歷程與學(xué)術(shù)追求。他表示，工藝美學(xué)根植于生活、技術(shù)與藝術(shù)的融合，俄文版的出版有助于俄羅斯及俄語國家讀者理解中國悠久的造物文化與美學(xué)思想，是促進文明互鑒的積極實踐。

《中國工藝美學(xué)史》俄文版譯者、浙江師范大學(xué)藝術(shù)學(xué)院副教授金麗華發(fā)言

金麗華分享了《中國工藝美學(xué)史》翻譯過程中的體會與挑戰(zhàn)。她談到，翻譯不僅是語言轉(zhuǎn)換，更是東方智慧及其世界觀的傳播之道。她與學(xué)術(shù)審稿人、俄羅斯?jié)h學(xué)家瑪麗娜·克拉夫佐娃教授共同為譯文補充了大量注釋及術(shù)語表，力求在尊重原著的同時，幫助俄語讀者真正進入中國工藝美學(xué)的內(nèi)在邏輯。

人民美術(shù)出版社總編輯王遠主持發(fā)布會

發(fā)布會最后，中俄雙方嘉賓共同為新書揭幕并合影留念。《中國工藝美學(xué)史》俄文版的新書出版，不僅推動了中國藝術(shù)學(xué)理論在國際學(xué)術(shù)話語體系中的傳播，也進一步加深了中俄兩家出版社在藝術(shù)與學(xué)術(shù)出版領(lǐng)域的合作。

新書發(fā)布會揭幕

杭間，1987年畢業(yè)于中央工藝美術(shù)學(xué)院（今清華大學(xué)美術(shù)學(xué)院），長期從事工藝美術(shù)史論和當(dāng)代設(shè)計研究，現(xiàn)任中國民間文藝家協(xié)會主席、浙江民間文藝家協(xié)會主席、中國美術(shù)學(xué)院學(xué)術(shù)委員會副主任、博士生導(dǎo)師，清華大學(xué)人文講席教授。研究方向為設(shè)計史論、中國古代物質(zhì)文化研究等，主持國家社科基金藝術(shù)學(xué)重大項目《中國設(shè)計藝術(shù)學(xué)自主知識體系研究》。代表著作有《中國工藝美學(xué)史》《手藝的思想》《設(shè)計道：中國設(shè)計的基本問題》《設(shè)計的善意》《原鄉(xiāng)設(shè)計》《設(shè)計沉思錄》等。他提出“設(shè)計生活啟蒙論”“設(shè)計民主價值觀”等觀點，并以包豪斯和歐洲現(xiàn)代設(shè)計系列收藏的引進和籌建中國國際設(shè)計博物館為契機，展開國際現(xiàn)代設(shè)計與中國設(shè)計關(guān)系的對話與交流。他主持或參與策劃了首屆北京國際設(shè)計三年展、“中國設(shè)計大展及公共藝術(shù)專題展”“三重階—中國現(xiàn)代手工藝術(shù)學(xué)術(shù)提名展”等展覽，以實踐推動本土設(shè)計發(fā)展和傳統(tǒng)工藝的現(xiàn)代創(chuàng)新。

來 源｜人民美術(shù)出版社

編 輯｜李思言

責(zé) 編｜童戈辛

審 核｜徐 元

中國美術(shù)學(xué)院官方微信號

投稿郵箱：caanews@caa.edu.cn

“國美學(xué)術(shù)通訊”官方微信號

投稿郵箱：caarmt@caa.edu.cn

出品：

中國美術(shù)學(xué)院黨委宣傳部

PUBLICITY OFFICE OF THE CPC CAA COMMITTEE

CAA融媒體中心

CAA MEDIA CONVERGENCE CENTER