去年7月，云南臨滄云縣女孩張鏡在割牛草回家的路上，收到了北京大學的錄取通知書，這一質樸而動人的畫面火遍全網。時隔一年，這位勵志女孩作為北京大學招生學生代表，重返母校臨滄市第一中學開展招生工作。

Last July, Zhang Jing, a high school student from Yunnan province, went viral after receiving her admission letter from Peking University (PKU) while carrying a bundle of grass home. A year later, she has returned to her hometown as a PKU ambassador to recruit new students.

圖源：臨滄融媒

在招生現場，張鏡感慨地說：“去年我是前來咨詢的同學，今年我是代表北大來招生的學姐，內心感到非常驕傲。”

看到學弟學妹們取得了優異的成績，她滿懷期待地說：“這證明通過努力，我們是能走出大山的。希望能夠招到更多的學弟學妹，來和我做北京大學的校友。”

"Last year, I was the one asking for advice. Now, I am proud to be the senior recruiting for PKU," Zhang said, hoping to welcome more local students to her university.

圖源：中國青年報

這份驕傲的背后，是用知識步步走出大山的堅持。

張鏡來自臨滄市云縣大朝山西鎮邦旭村。她曾在一次學習交流活動中自述：“小時候每天跟著媽媽上山采茶，一瓶八寶粥便是最愛，大朝山就是全世界。”除了采茶，張鏡還要幫家里干各種農活，尤其是農忙時節，她常常要忙到天黑才能回家。

直到小學畢業，張鏡才走出大山到臨滄市區讀初中。眼前的高樓大廈和車水馬龍讓她感慨萬千：“原來這就是外面的世界！”

Zhang grew up in a remote mountain village where endless tea terraces were her whole world. It wasn't until she left for middle school that she saw skyscrapers for the first time, realizing what the outside world looked like.

圖源：微博截圖

去年七月，在割牛草完回家的路上，張鏡收到了北京大學的錄取通知書，她憑借日復一日的努力，以670分的成績被北大中國語言文學學院（系）錄取，終于實現了自己“走出大山，看到廣闊世界”的夢想。

Through hard work, she scored 670 in the national college entrance exam, earning her spot at PKU's Department of Chinese Language and Literature and making her dream of seeing the wider world come true.

圖源：網絡截圖

張鏡還真誠地勉勵高考生：“高考不是終點，而是一個新的起點。我們以后都會在不同的地方、不同的崗位閃閃發光。”

Reflecting on her journey, Zhang encourages students: "The college entrance exam is not the finish line, but a new starting point. No matter where we end up, we can all shine in our own ways."

圖源：北大招生辦

從背著牛草追夢的考生，到代表頂尖學府歸來的學姐，張鏡一步一個腳印地奔赴著自己的理想之路。

她的故事不僅詮釋了“知識改變命運”的力量，更傳遞了走出大山又反哺家鄉的溫暖。大山困不住羽翼豐滿的鳥兒，所有心懷夢想且為此奮斗的人，一定能跨山海，至彼岸。

來源：中國青年報 臨滄融媒 云南網 中青報

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！