《杜甫一生》

艾略特·溫伯格，美國文壇巨匠，一位隱蔽的文學(xué)領(lǐng)袖。他的作品已被翻譯成三十多種語言，代表作有《觀看王維的十九種方式》《基本元素》《杜甫一生》等。

《杜甫一生》是艾略特·溫伯格的首部詩集，可以視為杜甫一生的虛構(gòu)自傳。一個杜甫變成一群杜甫，變成世界的杜甫。它關(guān)乎詩歌的創(chuàng)作，從更大意義上來說，它關(guān)乎生活，關(guān)乎人一生中所有的混亂、悲傷和奇跡。

中英雙語版。獨家收錄詩人新作品《山》和《石頭日歷》。

著名詩人弗羅斯特·甘德、西川長文推薦。甘德贊譽(yù)“這本詩集觀照死亡、友誼和遺憾，是心靈回望自己的一生”。西川感嘆“當(dāng)年苦難獲得了杜甫。如今杜甫獲得了艾略特·溫伯格”。

《杜甫一生》

[美]艾略特·溫伯格 著

李棟 譯

978-7-5760-7203-7

69.00元

華東師范大學(xué)出版社

《杜甫一生》是美國著名作家、翻譯家、詩人艾略特·溫伯格的第一本詩集。該詩集由58篇簡短的詩歌沉思組成，靈感來自杜甫的作品，以蒙太奇的手法記錄了杜甫的一生及其所處的時代。溫伯格說這并不是杜詩的翻譯，也不是關(guān)于杜甫的生活，而是根據(jù)其思想、形象、典故虛構(gòu)寫成的創(chuàng)造性的詩歌傳記。它關(guān)乎詩歌的創(chuàng)作，從更大意義上來說，它關(guān)乎生活，關(guān)乎人一生中所有的混亂、悲傷和奇跡。這首別致的系列長詩如山澗溪流般穿越了友情、戰(zhàn)爭、災(zāi)難等主題，再現(xiàn)了杜甫漂泊一生中詩人的風(fēng)骨。本書為中英雙語版，且獨家收錄詩人新作品《山》和《石頭日歷》，著名詩人弗羅斯特·甘德、西川長文推薦。

溫伯格如同一位古中國的琴師，在山間，寂寞地調(diào)音，眺望世間。

——北島

杜甫從漢語的杜甫變身為英語的杜甫——其實他也變身為了許多語言的杜甫。于是一個杜甫變成一群杜甫，變成世界的杜甫。

——西川

這是基因重組的杜甫，還是平行宇宙的杜甫？可以確定的是，這是一個活著的杜甫，“詩篇渾漫與”的杜甫。不受文學(xué)史和理論的剝削，詩就是從翻譯中再生的一生。

——廖偉棠

{ BOOK}

作譯者簡介

艾略特·溫伯格

Eliot Weinberger

美國當(dāng)代杰出作家、翻譯家和編輯。文學(xué)隨筆集和詩集包括《因緣之痕》《基本元素》《鳥之幽靈》《天使與圣徒》《杜甫一生》。他的政治雜文收錄在《伊拉克見聞》《這里發(fā)生了什么：小布什編年史》。他寫過一部關(guān)于中國詩歌翻譯的研究著作《觀看王維的十九種方式》，是北島詩歌的英譯者之一，曾編輯過《新方向中國古典詩歌選》，并擔(dān)任“畫詩：中國書寫”系列的總編輯。他的譯作還包括拉丁美洲的詩歌和散文，例如帕斯的《奧克塔維奧·帕斯的詩》《印度之光》、比森特·維多夫羅的《阿爾塔索爾》、哈維爾·維拉烏魯?shù)賮喌摹端劳鰬浥f》、博爾赫斯的《七夜》和《非虛構(gòu)寫作選集》。迄今為止，溫伯格的作品已被翻譯成三十多種文字。

李棟

多語作家、多語譯者。首部英語詩集《橘樹》獲得芝加哥大學(xué)出版社新鳳凰詩人系列首屆新銳詩人圖書獎，入圍艾略特《四個四重奏》詩歌獎短名單。已成書出版的中文譯作有《相伴》《新生》《魂與結(jié)》《安妮特》《記逝錄》《杜甫一生》等。

目錄

序 西川

杜甫一生

外兩篇

石頭日歷

后記 弗羅斯特·甘德

這也是你的一生嗎？———論艾略特·溫伯格的《杜甫一生》

《杜甫一生》 / 斷章一

The Life of Tu Fu

成年男子一個不剩；他們就征召男孩。

胖胖的男孩有母親送別；瘦瘦的男孩只是一臉惆悵。

誰家沒有表親死于戰(zhàn)爭。

記得我們兒時，你數(shù)起銀子來就比我厲害。

他說：“你們十五歲被派去駐守北方的河流；四十歲被派去西方的要塞。能回來的已兩鬢斑白；其余的人成了荒野間的白骨。”

現(xiàn)在，關(guān)中一半的人口都化作孤魂野鬼。在廢棄的村莊里，新鬼飽受折磨，老鬼為它們哭泣。

他說：“都說射殺敵人要先射殺戰(zhàn)馬。我望著天上的云，卻不能跟著一起走。”

一座廢棄的庭院：一棵老樹：

寺廟里的一口大鐘倒在一側(cè)：

我生活的世界。

他們贏了，我們輸了；我們輸了，他們贏了。

藤蔓纏繞著慢慢腐爛的尸骨。

她知道他上了戰(zhàn)場就不會再回來，卻仍在他留下的衣服上打上了補(bǔ)丁。

一名女子在街上哭泣。

一個男孩吹著口哨走過。

一位軍官換了匹馬。

云是棕色的，一動不動。

起風(fēng)了。

萬物各行其是：

鳥兒俯沖下去捕捉蟲子。

月光穿透林間的葉子。

士兵守護(hù)著邊境。

我，被困我身。

抬頭去望飛鳥。

轉(zhuǎn)過頭，以為有人叫我。

我寫下四首詩：

一首寫凋零的柏樹，一首寫凋零的橘樹，

一首寫枯萎的棕櫚，還有一首寫枯萎的楠樹。

你問我近來如何：

聽聽那回蕩的雁聲，

還有呼嘯而過的戰(zhàn)馬吧。

《杜甫一生》 / 斷章二

The Life of Tu Fu

消息全無；雪在飄。

路上到處是凍僵的尸骨。

有一間小屋和一扇用大罐破口做成的窗子。

整整三個月都是山上叛軍連天的烽火。

東風(fēng)吹來了血腥味。

記得當(dāng)年，老百姓只是不值得信任。

鳥兒躲藏起來，但仍會歌唱。

四川的西邊有杜鵑，但東邊沒有。

云南有杜鵑，但福州沒有。

都說杜鵑的叫聲就像在說：

“你該回家了。”

工作好的朋友都不再來信了。

這里的房舍令人贊嘆，街上到處是人，還有音樂。

我誰都不認(rèn)識。

在一棵桑樹的樹蔭下，我就站著看橋。

河邊沒有人經(jīng)過。

竹子里有風(fēng)，河水在沙地上留下泡沫。

京城里有什么消息？我聽說騎兵撤退了。

天那么黑，我早餐的時候吃晚飯。

雨下個不停，能想象山被沖走了。

大雨滂沱，魚沉入水底。

泥濘得不行，抱歉請你過來。

這人世又干又潮，要不就是干，就是潮。

兩只燕子突然飛到我屋里。

它們在大風(fēng)和塵土中長大。

它們飛了很久才到了這里，

如我一般逃避這又干又潮的人世。

一枚花瓣飄落意味著少了幾分春天。

看看翠鳥筑的巢，還有蜻蜓的翅膀：

好好琢磨事物的規(guī)律吧。

心靈如水晶。

雨水浸濕了我的衣裳。

士兵還在守衛(wèi)著毀于一旦的宮殿：老鼠在地磚上竄來竄去。

一只松鼠在它殘破的巢穴外雙手合十。

那風(fēng)中的蒲公英也曾有根莖。

像鷦鷯一樣活著，在高高的枝頭默默無聲，你就能活下去。

這么多年過去了：我想象著她的面容，懷疑地看著我。

編輯：陳斌

制作：劉曉帆

關(guān)注并設(shè)為星標(biāo)