約克郡的風(fēng)刮了一整夜，天亮?xí)r忽然停了。鉛灰色的云往北邊退了退，露出一整片亮得晃眼的晴天——這是入秋以來(lái)頭一個(gè)好天氣，好像連老天爺都想睜著眼，看看這場(chǎng)拖延了半輩子的公道。

天剛蒙蒙亮，呼嘯山莊和畫(huà)眉田莊的佃戶(hù)就都聚齊了。能走的都跟著去，走不動(dòng)的也拄著拐站在村口送，有人把攢了多年的干面餅塞到哈里頓懷里，說(shuō)：“少爺，別怕，我們都給你作證，那惡棍的壞事，整個(gè)荒原誰(shuí)不知道！”

一百多輛馬車(chē)擠在荒原的土路上，馬蹄踩得塵土往上飄，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去像一條灰黃色的龍，沿著起伏的石楠地往約克郡城走。小凱瑟琳坐在最前面的馬車(chē)?yán)铮址旁谙ドw上攥得緊緊的，指甲都陷進(jìn)了肉里。她從被希刺克利夫囚禁在呼嘯山莊那天起，就盼著這一天，可真到了這天，心還是跳得像要從嗓子眼里蹦出來(lái)。她轉(zhuǎn)過(guò)頭，看見(jiàn)哈里頓坐在她身邊，寬肩膀繃得直直的，手悄悄伸過(guò)來(lái)，握住了她冰涼的手。他的手大，粗糙，帶著打獵磨出來(lái)的繭子，卻暖得很，穩(wěn)穩(wěn)裹著她的手：“別怕，凱瑟琳，所有壞事都攤開(kāi)了，法律會(huì)給我們做主的。”

小凱瑟琳點(diǎn)點(diǎn)頭，看向窗外。荒原上的石楠花正開(kāi)著，一團(tuán)團(tuán)紫色鋪到天盡頭，風(fēng)從敞開(kāi)的車(chē)窗吹進(jìn)來(lái)，帶著石楠花清苦的香，這不是希刺克利夫時(shí)代那種裹著血腥味的陰風(fēng)，是吹走了陰霾的風(fēng)，是等著給好人讓路的風(fēng)。

約克郡巡回法庭的青石臺(tái)階前，早就擠得水泄不通。城里的人也來(lái)看熱鬧，都聽(tīng)說(shuō)來(lái)了一群荒原人，要告那個(gè)占了人家莊園、逼死了好多人命的希刺克利夫。法警一開(kāi)始還怕人太多鬧出事，可進(jìn)來(lái)一看，所有佃戶(hù)都安安靜靜順著墻根站，沒(méi)人吵也沒(méi)人鬧，只是一個(gè)個(gè)臉上都帶著攢了半輩子的沉郁，等著進(jìn)去說(shuō)話。

哈里頓和小凱瑟琳走進(jìn)法庭大門(mén)的時(shí)候，整個(gè)大廳忽然安靜了下來(lái)。所有人的目光都落在他們身上——一個(gè)是挺拔健壯的荒原青年，穿著剛裁好的呢子外套，頭發(fā)梳得整整齊齊，眼睛亮得像荒原上的星，誰(shuí)能想到，這就是那個(gè)被希刺克利夫磋磨了二十多年，說(shuō)成是“目不識(shí)丁的野種”的恩蕭后代？一個(gè)是清秀勇敢的年輕姑娘，穿著淡藍(lán)色的棉布裙子，頭發(fā)挽得整整齊齊，臉上沒(méi)有一點(diǎn)怯色，那就是埃德加·林惇的女兒，畫(huà)眉田莊名正言順的繼承人，被希刺克利夫囚禁虐待了一年多，居然還能站得這么直。

大家自動(dòng)給他們讓開(kāi)一條路，格林律師站在原告席那邊朝他們招手，耐莉已經(jīng)坐在證人席旁邊的椅子上，手里緊緊抱著一個(gè)布包，那里面裝著老恩蕭的遺囑，裝著伊莎貝拉的親筆信，裝著半個(gè)世紀(jì)的血和淚。

不一會(huì)兒，法警押著被告進(jìn)來(lái)了。

整個(gè)大廳的呼吸仿佛都停了。

希刺克利夫走在兩個(gè)法警中間，背駝得厲害，身上穿的還是那天反抗時(shí)沾了血的舊呢子大衣，那件衣服過(guò)去是上等的倫敦貨，現(xiàn)在磨得發(fā)亮，領(lǐng)口開(kāi)了線，額頭上那天摔出來(lái)的傷還沒(méi)好，貼著一塊臟乎乎的紗布，血滲出來(lái)，在紗布上暈開(kāi)一片暗褐色。他過(guò)去在荒原上是出了名的高個(gè)子，可現(xiàn)在背一駝，整個(gè)人都縮了一圈，頭發(fā)全白了，亂蓬蓬沾著草屑，眼睛也陷了進(jìn)去，眼窩黑得像兩個(gè)洞。他走得晃晃悠悠，剛跨進(jìn)被告席的欄桿，腿忽然一軟，要不是法警伸手扶了一把，差點(diǎn)直直摔在地上。

有人在角落里小聲罵了一句：“惡有惡報(bào)。”聲音不大，卻清清楚楚飄進(jìn)每個(gè)人耳朵里，希刺克利夫的臉一下子變得煞白，他抬起頭，掃過(guò)整個(gè)大廳，看見(jiàn)滿(mǎn)大廳都是荒原上的佃戶(hù)，一個(gè)個(gè)眼睛盯著他，那眼神里沒(méi)有別的，只有恨，是憋了幾十年的恨。他趕緊低下頭，盯著自己腳上那雙破了洞的皮靴，再也不敢抬起來(lái)。

誰(shuí)能想到，這就是那個(gè)當(dāng)年叱咤荒原，說(shuō)一句話能讓整個(gè)約克郡抖三抖的希刺克利夫？這就是那個(gè)奪走了兩個(gè)家族的產(chǎn)業(yè)，把無(wú)數(shù)人逼得家破人亡的希刺克利夫？原來(lái)真應(yīng)了那句話，人狂沒(méi)好事，狗狂挨磚頭，做了一輩子惡，臨了連站都站不穩(wěn)了。

法官敲了敲法槌，“咚”的一聲，整個(gè)大廳瞬間安靜下來(lái)，針掉在地上都能聽(tīng)見(jiàn)。庭審正式開(kāi)始。

格林律師理了理領(lǐng)口的領(lǐng)結(jié)，站起身來(lái)。他當(dāng)年被希刺克利夫用金錢(qián)堵住嘴，憋了十幾年，今天終于能把所有話說(shuō)出來(lái)，他的聲音都帶著點(diǎn)抖，卻異常清晰，一字一句砸在每個(gè)人心上。他先拿起那個(gè)布包，從里面取出一份封蠟完好的羊皮紙，雙手捧著送到法官面前：“法官大人，這是老恩蕭先生臨終前親手立下的遺囑，有他的親筆簽名，還有當(dāng)年教區(qū)牧師的見(jiàn)證。遺囑上寫(xiě)得明明白白：呼嘯山莊是恩蕭家族祖產(chǎn)，永遠(yuǎn)歸恩蕭直系后代所有，后世子孫只可抵押，不可出售。”

法官接過(guò)羊皮紙，戴上眼鏡，仔仔細(xì)細(xì)看了一遍，點(diǎn)了點(diǎn)頭，交給陪審員傳閱。格林律師又取出那封泛黃的信，信封上還能看清伊莎貝拉·林惇的字跡：“這是伊莎貝拉小姐當(dāng)年逃離希刺克利夫時(shí)，留在畫(huà)眉田莊給耐莉的親筆信，信里希刺克利夫親口向她承認(rèn)，當(dāng)年辛德雷只是將呼嘯山莊抵押給他，他趁著辛德雷暴斃，偷偷將抵押契約改成了出售契約，私自篡改了產(chǎn)權(quán)，這件事伊莎貝拉小姐親耳聽(tīng)見(jiàn)，親筆寫(xiě)下，足以證明希刺克利夫奪取呼嘯山莊，完全是欺詐。”

信也遞了上去，整個(gè)大廳鴉雀無(wú)聲，所有人都看著希刺克利夫，他的頭垂得更低了，肩膀開(kāi)始輕輕發(fā)抖。

格林律師接著往下說(shuō)，從四十年前老恩蕭在利物浦街頭撿起那個(gè)凍得半死的孤兒說(shuō)起，一句一句，把希刺克利夫的惡行全攤開(kāi)在了太陽(yáng)底下：“法官大人，各位陪審員先生，老恩蕭先生對(duì)希刺克利夫有再造之恩。他把一個(gè)無(wú)家可歸、連名字都沒(méi)有的孤兒撿回山莊，給他吃，給他穿，寵愛(ài)他超過(guò)了自己的親生兒子辛德雷，要不是老恩蕭，希刺克利夫早就死在利物浦的街頭了，哪里能有后來(lái)的一切？可希刺克利夫是怎么回報(bào)這份恩情的？辛德雷年輕氣盛，因?yàn)榧岛薨阉H為農(nóng)奴，他受了委屈，不去找辛德雷算賬，反倒把整個(gè)恩蕭家族都記恨上了，處心積慮回來(lái)復(fù)仇，設(shè)下賭局騙辛德雷，逼著辛德雷一步步輸光了所有，最后酗酒墮落，肺癆發(fā)作死的時(shí)候，連一口棺材都買(mǎi)不起，這是恩蕭家的男主人，這是老恩蕭的親兒子啊！”

格林律師說(shuō)到這里，聲音提高了，他伸手指著被告席上的希刺克利夫，整個(gè)大廳的人都跟著他的動(dòng)作，盯著那個(gè)縮成一團(tuán)的影子：“辛德雷死了，他還不肯罷休，辛德雷三歲的兒子哈里頓，一個(gè)什么都不懂的孩子，招他惹他了嗎？希刺克利夫把他留在身邊，故意不教他讀書(shū)識(shí)字，故意把他培養(yǎng)成只會(huì)打獵干活的粗仆，一點(diǎn)點(diǎn)剝掉他作為繼承人的尊嚴(yán)，讓全荒原的人都嘲笑他是沒(méi)規(guī)矩的野種，他就是要讓恩蕭斷了根，讓恩蕭的后代永遠(yuǎn)抬不起頭！這叫什么復(fù)仇？這叫斬草除根，這叫忘恩負(fù)義，這是連畜生都做不出來(lái)的事！”

陪審員席上有人忍不住咳嗽了一聲，用異樣的眼光看向希刺克利夫。希刺克利夫忽然抬起頭，張了張嘴，想要說(shuō)什么，可喉嚨里像卡了痰，只發(fā)出了一陣嗬嗬的響聲，一個(gè)字都沒(méi)說(shuō)出來(lái)，又重新低下頭去。