北京時間7月7日凌晨3時，葡萄牙將在世界杯1/8決賽對陣西班牙。比賽前夕，葡萄牙隊長克里斯蒂亞諾-羅納爾多出席了新聞發(fā)布會，本文為新聞發(fā)布會的第一部分。

你好，我想問你的是，能否和我們分享一下你是如何經(jīng)歷這屆世界杯的呢？球隊當(dāng)下的想法是什么樣的？我們大家都在追尋那個夢想，你們是否真的認為我們在這屆世界杯上能夠走得很遠呢？

如果我們沒有這種想法的話，那我們就不會在這里了。我認為這是一次美妙的經(jīng)歷，我們正在一場接一場地取得進步。我們知道這是一項重大賽事，不可能每場比賽都踢得很好，這對任何人來說都不容易。只要看看那些已經(jīng)被淘汰的球隊，這就已經(jīng)說明了一切。但是我看到球隊很平靜，我們訓(xùn)練得很好，準備得也非常充分。明天我們將面對一支極為難纏的球隊，但是我認為我們會準備好的。

克里斯蒂亞諾，你好，像你這樣擁有這種心態(tài)、23年來一直習(xí)慣于發(fā)揮決定性作用的人，當(dāng)你面對這可能是你的最后一屆世界杯的可能性的時候，你感覺怎么樣？除此之外，在比賽的過程當(dāng)中，有時候為了球隊的利益你可能會被換下，你一直以來都是如此重要，你在心理上是如何應(yīng)對的呢？是你的心態(tài)發(fā)生了改變，還是說這幾年你已經(jīng)習(xí)慣了？

從我18歲進入國家隊以來就是這樣了，一直都是這樣，而且也不會改變。我總是全心全意地幫助國家隊實現(xiàn)目標，無論我上不上場，我都會在這支國家隊當(dāng)中扮演重要的角色。就像我在幾年前說過的那樣，我會由我自己來決定什么時候退役，而不是由你們來決定，我覺得你們總是問一樣的問題是在浪費時間。“最后一屆？”讓我們拭目以待吧。我不想把注意力放在這上面，因為我覺得這是最不重要的事，最重要的是我們在明天踢得好，并且?guī)е鴷x級的信念。

克里斯蒂亞諾，下午好，這是你的第六屆世界杯，我希望你能稍微談?wù)勀阍趪谊牳惺艿降姆諊@個集體是否和你之前在國家隊遇到過的其他集體有很大不同？我還希望你能談?wù)勀銈兇鞯哪莻€手環(huán)，這對你們來說意味著什么？我看到你在上一場比賽只后拿著迪奧戈-若塔的球衣，多次指著天空，這是如何讓你們團結(jié)在一起的，是否為你們接下來的比賽提供了額外的力量呢？

這個集體在某種程度上和我在這里遇到的所有其他集體都不同，和之前一樣，這是一個非常有實力的集體。非常平靜，更年輕，從整體來看平均年齡可能更低。至于這個手環(huán)，正如你們所知道的那樣，從我們戴上的第一天起這就不是什么秘密了。所有球員的名字都在上面，這也是我們團結(jié)在一起的一種方式。

不僅是為了迪奧戈-若塔，也是為了我們所有人，為了葡萄牙，為了所有在葡萄牙的葡萄牙人，以及所有在美國、在多倫多的葡萄牙人。在這方面，這也是一次絕佳的經(jīng)歷，讓人反思足球的意義遠超球場上的競技。它是人們的歡樂，是人們的團結(jié)，是人們分享事物，是因為看到球員而流淚。

坦白地說，對我而言，在我踢過的所有世界杯當(dāng)中，這將會是我因為人們的激情而記憶最深的一屆，尤其是這一次。雖然我不知道原因是什么，但是在情感層面上，對我來說這是最好的一屆，我在這方面非常享受。

下午好，克里斯蒂亞諾，克里斯蒂亞諾是這個星球上最著名的人之一，你的日常生活總是被安保人員和記者包圍，尤其是在世界杯這里有很多球迷，正如你剛才提到的那樣，我想知道的是，當(dāng)今天晚上房間的燈光熄滅，你陷入沉思的時候，知道明天對葡萄牙、對國家隊、對你來說都是決定性的一天，有時候你的腦海里是否還會浮現(xiàn)那個從豐沙爾走出來的小男孩呢？還是說你會感受到一種責(zé)任的重壓，因為你肩負著全世界千百萬人的情感？

感覺幾乎總是一樣的，代表你的國家、為你的國家努力去贏得勝利，這種巨大的熱情始終存在。就好像這是我的第一場比賽一樣，每次我踏上球場的時候都像是第一場比賽，我會盡情享受，我認為這就是留下深刻印記的東西。正如我之前所說的那樣，這屆世界杯讓我印象最深刻的是人們的熱情，不僅僅是我們參加這樣一場規(guī)模宏大的比賽的熱情，還有人們的熱情。

比如，今天早上你吃早餐的時候偶然遇到委內(nèi)瑞拉或是哥倫比亞的人，他們會給你講故事，看到他們許多人熱淚盈眶地、激動地看著你，這才是最重要的，這是生活中留存下來的東西。至于其他的一切：大家都在這里，都非常美好，每個人都想贏，但最終只有一個贏家。去體驗這些經(jīng)歷，這才是真正留下印記的，這甚至超越了精彩的發(fā)揮和進球。有人說“他41歲了，不應(yīng)該再踢了”，坦白地說，這無關(guān)緊要。我所珍藏并帶回家的，是人們對國家隊以及對我個人的那種喜愛。

接著那種熱情的話題吧，你對分布在世界各地的所有葡萄牙人有什么想說的呢？另外，你如何面對你的首發(fā)位置不斷受到質(zhì)疑和批評的事實？

你們試著“殺了我”都有23年了吧(笑)！但是你們早就明白了，這是不值得的，這是浪費時間，不值得。你們試了又試，試了又試，沒用的，不值得，這已經(jīng)是我完全習(xí)慣的問題了。有些人更喜歡我，有些人沒那么喜歡我，這是很正常的，我也有我的偏好。你剛才問的另一個問題是什么？給葡萄牙人的信息？想對在葡萄牙和在這里的葡萄牙人說，他們是忠誠的，他們從來沒有缺席，他們總是站在我們這邊，總是站在我這邊。其余的一切都是垃圾，毫無意義。