上海
原址：https://digital.asahi.com/articles/ASS263Q0FS25UCVL068.html
原題：妹「認めて」姉「成長した」 37年ぶり姉妹同時戴冠の囲碁上野姉妹
摘自：朝日新聞
作者：大出公二
翻譯和整理：找借口安靜 我覺得日媒可以少給仲邑堇起標題了
2月5日，在女流棋圣戰三番棋第3局中，上野梨紗擊敗了仲邑堇，首奪頭銜。和她的姐姐上野愛咲美同時手握頭銜，這是日本圍棋時隔37年又有一對姐妹同時手握頭銜。原本姐姐還預測：“如果正常進行的話是妹妹兩連敗”，而妹妹的表現顛覆了姐姐的預想，稱贊妹妹：“這下出息了”。
頭銜戰當天，姐姐也有對局的安排，所以這一天兩位一同來到了日本棋院。上野愛咲美獲勝之后，和媒體確認妹妹是否拿到了頭銜，此后這一對姐妹就開始了即興對談。
姐姐表示：“賽前我知道妹妹對仲邑堇0勝6負，還沒有贏過，所以就覺得如果正常進行的話肯定是妹妹的兩連敗。第1局輸沒影了之后，感覺妹妹破防到信心都沒有了，印象中我還給妹妹說了一些讓她能提起精神的話”。
姐姐：“你到底強不強”，妹妹：“你可是輸給我的”
妹妹回答：好像是說了，當你形勢好的時候應該下得更兇一點，要下出最強手段。
姐姐：啊對，去年我就是因為沒做到然后半目輸給了仲邑堇，我就想妹妹不要重蹈覆轍。
姐姐在去年的女流棋圣戰中迎來了仲邑堇的挑戰，在第1局獲勝之后，第2局在優勢局面下最終被半目逆轉，此后又輸掉第3局，丟失了頭銜。這一次妹妹從仲邑堇手中奪回了頭銜，在賽后的新聞發布會中表示：“如果姐姐能把我作為競爭對手的話，我會很高興”。
姐妹對決目前的比分是1-1平。最近一次是妹妹在女流棋圣戰挑戰者決定戰中戰勝了姐姐。
姐姐：我到現在還難以置信自己輸給了妹妹。我還在懷疑她究竟厲不厲害。感覺不和她再下個幾盤棋真不知道她有幾斤幾兩。如果我輸了很多很多，那我或許可以承認她的水平了。
妹妹：你可是輸給我的，可以承認我厲害了吧。
姐姐：這才1盤棋啊，不過妹妹和仲邑堇經常在關鍵時刻掉鏈子，這一次贏了下來，感覺還是有成長的。
此后對話聊到了兩位的棋風。有著“錘妹”之綽號的上野愛咲美，就連自己都說：“喜歡吃對手的棋”，是擅長吃掉對手大龍的蠻力型棋手。而上野梨紗也非常喜歡戰斗，不過相較于姐姐那樣的“劊子手”，妹妹更喜歡通過進攻占據優勢然后贏下比賽。
妹妹：本來藤澤一就老師就說，不要模仿誰，要下自己的棋。所以我從小就沒有太在意姐姐的棋風，就是各行其道。我倆的性格也完全相反。我做事情很有計劃性，對時間也是非常嚴謹。姐姐就比較我行我素，很自由。只要自己高興就可以了，我倆的性格和想法完全不一樣。
姐姐：比如說做暑假作業，妹妹每天就勤勤懇懇地在做，連日記都寫。我的話會留到最后一天然后全部寫完。
妹妹：你把數學全部留在最后一天，記得你一邊哭一邊寫。
仲邑堇在今年3月離開日本，將自己的舞臺轉移到了韓國。仲邑堇定段后即將年滿5年，史上最年輕的棋手，史上最年輕頭銜持有者，仲邑堇的存在已經超越了棋壇，吸引了全國人民的關注，對此姐妹倆有什么感想呢？
姐姐：我是親眼目睹了仲邑堇變強的，如果這一次輸給仲邑堇的話，感覺今后再超越仲邑堇就是很難的事情了。所以我覺得這一次我們不能輸掉，如果輸掉的話以后就沒有機會贏了。感覺所有日本女棋手都有這種想法，感覺仲邑堇是我們必須要去戰勝的存在，所以我們女棋手都得到了進步。
妹妹：仲邑堇全身心投入于圍棋，然后收獲了不錯的結果，就覺得她非常了不起。我們也很受鼓舞。覺得自己不學棋的話，肯定是追不上仲邑堇的，不過全身心投入圍棋對我來說還是有點難度。姐姐相較于我，在這方面的動力要比我足。可以感受到姐姐是真的非常喜歡圍棋，至少姐姐應該是比我要喜歡圍棋。
姐姐：妹妹真的是不會因此有動力的。和仲邑堇的三番棋第3局，我的話肯定會振作精神好好準備，但是妹妹在對局前一天晚上在那邊聽音樂。我就想這家伙究竟想要干什么。
妹妹：我在你不知道的時候在好好學棋啊。
姐姐：我懂，不過在那邊聽音樂的話，我知道這對你來說很重要，那我只能說自己就差在這方面嗎？
妹妹：我可是聽的古典音樂。
姐姐：行吧行吧，你這樣挺好的。
互相說出和對方的不同點，然后互相說出真心話。這一對姐妹毫無保留的對話，自始至終都籠罩在歡笑中。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
