上海
原址：https://nihonkiin.net/n/nb7b84c49e521
原題：第22回碁界の礎(chǔ)百人―原爆下の本因坊戦【橋本宇太郎①巖本薫①】
摘自：棋道web
作者：秋山賢司
翻譯和整理：找借口安靜 老趙那連載翻譯之前，準(zhǔn)備工作太麻煩
二戰(zhàn)即將結(jié)束之前，日本圍棋的各大新聞暫時(shí)看不到圍棋專欄，就連比賽也一度中止。決定性的事件是昭和20年（1945年）5月25日的東京大空襲，將日本棋院會(huì)館摧毀。就在這個(gè)時(shí)候，本因坊戰(zhàn)在沒有任何宣傳的情況下，默默地堅(jiān)持進(jìn)行當(dāng)中。
在第3期本因坊戰(zhàn)中，巖本薰成為了挑戰(zhàn)者。對(duì)局地成為了當(dāng)時(shí)的一大問題。被燒成荒野的東京肯定不行。此時(shí)生于廣島的瀨越憲作想到在他故鄉(xiāng)對(duì)局，于是決定在日本棋院支部長，藤井順一的家中進(jìn)行對(duì)局。在第1局中，廣島市內(nèi)拉響了防空警報(bào)，美軍戰(zhàn)機(jī)的掃射中，沒有任何一個(gè)人想要躲進(jìn)防空洞，就這樣下完了第1局。
然后進(jìn)入第2局，廣島縣警本部警告不允許在廣島市內(nèi)進(jìn)行對(duì)局，于是這盤棋到了郊外的五日市町（現(xiàn)在的廣島市佐伯區(qū)）進(jìn)行。在第三天的對(duì)局即將開始的上午8時(shí)許，一刀閃光掠過，爆炸聲和狂風(fēng)影響到了現(xiàn)場，原子彈炸了下來。五日市町雖然沒有直接遭受到影響，但是在市內(nèi)的藤井順一和瀨越憲作的三兒子因此遇難。
巖本薰
這盤棋是本因坊戰(zhàn)第2局，被譽(yù)為原爆下的對(duì)局之局。
《第3期本因坊戰(zhàn)六番棋第2局》
黑：巖本薰 七段
白：本因坊昭宇 七段
日期：1945年8月4、5、6日
地點(diǎn)：廣島市外五日市吉見園津脅勘市宅
棋份：不貼目
用時(shí)：每方12小時(shí)
結(jié)果：共240手 白5目勝
執(zhí)黑的巖本薰對(duì)中央的白棋展開攻勢(shì)，形勢(shì)并不利。在這盤棋中，因?yàn)闆]有記錄原子彈是在哪手棋落下的所以不得而知。后來巖本薰這樣說：
“黑119的時(shí)候或許在白120的右邊一路拆邊的話，雖然可能還不容易贏棋，但是至少是一個(gè)細(xì)棋局面。那個(gè)時(shí)候原子彈剛剛炸過來，所以整個(gè)人還驚魂未定。白120拆邊之后，我覺得這棋已經(jīng)輸了”。
六番棋在三個(gè)月后繼續(xù)進(jìn)行，最終3勝3負(fù)。本因坊的頭銜由日本棋院暫時(shí)管理，本因坊的最終歸屬被拖入了第二年。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
