以色列的斗婦

加拿大安大略省筆譯口譯協會（atio）認證翻譯、加拿大認證esl老師、留學申請顧問。

承接駕照、結婚證、房產證、出生證、戶口本、身份證、疫苗證、診斷書、體檢報告、護照、出入境記錄、銀行流水、資產證明、完稅證明、征信證明、聘用信、推薦信、在職證明、營業執照、無犯罪記錄、退休證等翻譯。支持簡體、繁體。速度快、信達雅、收費合理。不滿意原銀退還。

加拿大英文教練（原溫哥華英文教練），致力于地道英文表達

長達七百多天的巴以沖突終于結束了，各回各家，不能說皆大歡喜，但至少流血可以暫時停止。我是2017年去的以色列，和之前之后我去的國家相比，以色列有個最大的特點，那就是你在街上隨處可見持槍的士兵，無論男女。但你不會覺得害怕，他們都很友好，說說笑笑的，你想跟他們合個影，人家也都配合。以色列是個全民皆兵的國家，即使是這樣，兩年前他們也被哈馬斯打了個措手不及。

以色列的歷史，充滿了流放、解救、繁榮、悖逆、滅國、離散、回歸，在耶路撒冷的三千年歷史中，出現過不少在關鍵時刻拯救以色列民的人物，像我們之前講過的以斯帖。今天我們繼續這個系列，通過幾幅畫所表現的主題，來回顧一下以色列的斗婦。

這幅畫相當血腥。畫的左側，是一個無頭的健碩男子，頸項上還流淌著血；背對觀眾回過頭來的是一個包頭女人，她目光堅毅，神色淡定。從她裸露的大部分背部，我們可以猜測，她應該是在與男子的親密時刻，趁后者不注意，然后手起刀落將男人斬首的。

我們來看下面的英文介紹：

In the deuterocanonical Book of Judith, Holofernes was an Assyrian invading general dispatched by Nebuchadnezzar to take vengeance on the nation who withheld assistance for his recent war. Holofernes occupied all the countries along the sea coast and destroyed all their gods, so that they would worship Nebuchadnezzar alone. Holofernes was warned against attacking the Jewish people by Achior, the leader of the Ammonites, which angered him and his followers; they rebuked him, insisting that there was no god other than Nebuchadnezzar.

The general laid siege to Bethulia, commonly believed to be Meselieh, and the city almost fell. Holofernes's advance stopped the water supply to Bethulia, and the people lost heart and encouraged Ozias and their rulers to give way. The leaders vowed to surrender if no help arrived within five days.

Bethulia was saved by Judith, a beautiful Hebrew widow who entered Holofernes's camp, seduced him, then beheaded him while he was drunk. She returned to Bethulia with the severed head, and the Hebrews defeated the enemy.

這個故事不是來自于新教正典，而是次經(deuterocanonical)《友弟德傳》（Book of Judith）。所謂次經，在天主教和東正教的正典中是被收錄進去的，但因其由希臘文字寫成，馬丁路德將其移出，因此，新教正典中是不包括的。這個故事講述的是巴比倫國王尼布甲尼撒派遣的一支由何樂弗尼（Holofernes）率領的亞述部隊，一路攻城略地，搗毀各路神祇。在圍攻猶太人居住的貝圖利亞城（Bethulia）的時候，他們遇到了硬茬。寡婦友弟德（Judith），色誘了何樂弗尼，趁其喝醉，刀梟其首。她后來攜首級回到城里，城中猶太人眾志成城，擊敗了敵軍。

了解了這個背景，我們再多看幾幅同題材的畫作：

這一幅是來自卡拉瓦喬的，畫中多出了一個人物，手里還拿著一塊布，想要搭個手。前面那幅畫中，沒有表現出友弟德的刀，而且何樂弗尼的頭已經沒了。而這幅表現的是進行時，友弟德皺者眉頭，仿佛在給雞鴨放血一般，無力且絕望的何樂弗尼在驚恐中迎接了自己的死亡。

這一幅來自意大利畫家Artemisia Gentileschi，跟卡拉瓦喬那幅差不多同時期畫的，友弟德也有幫手，而且這個幫手不是在一旁等著下手，而是協力友弟德，另外，何樂弗尼的掙扎也被表現出來了，但那是徒勞的。后面兩幅都是典型的巴洛克式作品，色彩艷麗，對比強烈，畫面高度緊張，無論痛苦、驚恐還是狂喜，都相當直接，直擊人心。

如果你的神經夠強，我們再看一個殺人不用刀的系列。

有了前面的鋪墊，大家應該猜得出來，這也是一個弱女子變斗婦的故事。這次的主角是雅億（Jael），故事來自《士師記》第四章。在士師時代，以色列人因行惡而受到懲罰，被迦南王耶賓殘酷壓迫。耶賓的軍隊由將軍西西拉(Sisera)統領，擁有強大的鐵車部隊，以色列人無力抵抗。當時，以色列的士師叫底波拉，她是位先知，也是唯一的女士師。她召來一個名叫巴拉的勇士，告訴他上主已將西西拉交在他手中，并命他率領軍隊迎擊西西拉的軍隊。然而，底波拉也預言了一個轉折：榮耀將不歸于巴拉，而歸于一個婦人。戰斗的進程一如底波拉所料，西西拉大敗，他本人則徒步逃跑，來到了基尼人希百之妻雅億的帳篷前。基尼人與以色列人關系不錯，與耶賓王關系也過得去，所以西西拉以為此處可以安全。雅億熱情招呼了他，還給他喝了牛奶。是不是那個時候的人們已經了解牛奶有安神、助眠的作用？總之，喝了奶之后的西西拉沉沉睡去。這時，雅億找來錘子和大釘，猛一敲擊，將釘子扎入了西西拉的太陽穴！然后走出戶外，向追趕至此的巴拉說，“來吧，我將你要尋找的人給你看。”

The painting illustrates a story from the Old Testament (Judges 4). Sisera, the commander of the Canaanite army, was fleeing after being defeated by the Israelites. He sought refuge in the tent of Jael, the wife of Heber the Kenite. After giving him milk and a place to rest, Jael took a hammer and a tent peg and drove it through Sisera’s temple while he slept, killing him. This act made her a heroine for Israel. The artist captures the moment of supreme tension just before the fatal blow.

在以色列的歷史中，關鍵時刻總有這樣的男男女女被興起，來拯救這個命運多舛的戰斗民族！

Tony個人微信號：525474947（如果你希望參加Tony的課程和翻譯業務，那就加我詳細了解，如果你沒有這個需求，僅僅是出于對于英文的愛好，那關注我公眾號的文章就行了。我個人不喜歡閑聊，加了好友，彼此又沒有話說，那還不如不加，對吧？）