“翠”字，為青綠之意，除形容景色之外，其還可用于人名，尤其是女性名字。在地名方面，城市中的社區(qū)、樓盤(pán)也常用此字，但村莊名稱(chēng)中帶“翠”字較少。以膠東半島為例，筆者走訪(fǎng)這些年來(lái)，只接觸到萊西朱翠和威海臨港區(qū)翠峽口兩村，另從書(shū)上了解到牟平有北翠里村。今日整理資料時(shí)，筆者恰好看到2019年底到訪(fǎng)朱翠村時(shí)所拍的一組圖片，就聯(lián)想到“翠”字村名這個(gè)話(huà)題，接下來(lái)就做個(gè)簡(jiǎn)要盤(pán)點(diǎn)。

萊西市朱翠村，位于水集街道轄區(qū)內(nèi)。關(guān)于該村由來(lái)，民間說(shuō)法不一，一種說(shuō)法是相傳古代建村時(shí)附近有一座石豬雕塑，豬和朱諧音，先民就取名“朱翠”（這一說(shuō)法并未解釋翠的含義）；一種說(shuō)法是朱姓最早建村于河邊（距離大沽河和洙河不遠(yuǎn)）的青翠之地，故名“朱翠”；還有一種說(shuō)法是，薛姓來(lái)此建村，以吉祥寓意取名“聚財(cái)”，后隨諧音轉(zhuǎn)寫(xiě)為“朱翠”。

威海臨港區(qū)翠峽口村（原屬文登），在汪疃鎮(zhèn)轄區(qū)內(nèi)，其地名石碑就樹(shù)立在303省道沿線(xiàn)，筆者初次路過(guò)見(jiàn)到時(shí)，就對(duì)之印象深刻。按照地名資料的解釋?zhuān)宄跗冢扌兆钤鐏?lái)此居住，取名崔家口；道光年間，于姓遷來(lái)，村名一度改為“催甲口”；后又雅化為“翠峽口”，寓意為“地處峽口，草木青翠”。

牟平區(qū)的北翠里，位于城區(qū)，屬寧海街道管轄，根據(jù)地名資料記載，該村名稱(chēng)亦系更改而來(lái)。在歷史上，這里因靠近寧海州城（老牟平縣城）北門(mén)而稱(chēng)作北門(mén)里，1945年抗戰(zhàn)勝利后，以牟平城北有崔山，取其同音字“翠”，改名為“北翠里”，延續(xù)至今。

從以上信息來(lái)看，三村情況有些類(lèi)似，原本各有其名，后來(lái)經(jīng)過(guò)文人雅化，才帶上了“翠”字。由此可見(jiàn)，“翠”字的確很少用于村名當(dāng)中。

除了少見(jiàn)于村名之外，翠字在區(qū)劃名稱(chēng)中的出現(xiàn)頻率也不高，但在膠東半島范圍內(nèi)也能找到若干案例。最為知名者，當(dāng)屬威海市的環(huán)翠區(qū)。環(huán)翠區(qū)的前身為縣級(jí)威海市，1987年威海地級(jí)市設(shè)立時(shí)，原縣級(jí)威海市改為環(huán)翠區(qū)，“環(huán)翠”二字取自其轄區(qū)內(nèi)的地標(biāo)景點(diǎn)環(huán)翠樓，而該區(qū)轄下的環(huán)翠樓街道，亦是因此樓得名。另外還有一個(gè)帶“翠”字的區(qū)劃名稱(chēng)，則是棲霞市的翠屏街道，其“翠屏”二字，系因轄區(qū)內(nèi)的翠屏山而來(lái)。