北京
“取消”這個(gè)詞在葡語(yǔ)里場(chǎng)景不同，用法差別挺大的 ，按最常用 → 最正式來整理一份，好記又實(shí)用：
一、最常用、口語(yǔ)/日常
1、cancelar：最通用 = 直接“取消”
例如：
Cancelar a reuni?o
取消會(huì)議
O voo foi cancelado.
航班被取消了。
Quero cancelar o pedido.
我想取消訂單。
注：會(huì)議 / 訂單 / 預(yù)訂 / 課程 / 航班 都能用
2、偏“作廢、失效”：anular（ 強(qiáng)調(diào) 法律、合同、結(jié)果無效）
例如：
Anular um contrato
作廢合同
A prova foi anulada.
考試成績(jī)被作廢。
注：比cancelar更正式、更法律化
3、偏“中止 / 暫停 / 停止繼續(xù)”：suspender（不是永久取消，而是暫停）
例如：
Suspender o evento
暫停活動(dòng)
O servi?o foi suspenso.
服務(wù)被暫停。
很重要：不等于徹底取消
4. 偏“撤銷決定 / 命令”：revogar（ 政策、規(guī)定、命令類）
例如：
Revogar uma lei
撤銷一項(xiàng)法律
A decis?o foi revogada.
決定被撤銷。
注：非常正式，常見于官方、法律文本
5.偏“取消資格 / 登記”：desistir (de)（ 主動(dòng)放棄 / 退出）
例如：
Desistir do curso
退課
Ele desistiu da viagem.
他取消了（放棄）這次旅行。
重點(diǎn)是：人主動(dòng)不要了
6.總結(jié)一下：
普通取消：cancelar（萬能）
作廢：anular（合同/結(jié)果）
暫停：suspender（可恢復(fù)）
撤銷：revogar（法律/政策）
放棄：desistir de（主動(dòng)退出）
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
