帕蒂·史密斯《和平國度》——紀念為巴勒斯坦犧牲的蕾切爾·柯利

作者：帕蒂·史密斯（ Patti Smith ），美國搖滾樂歌手、詩人

編譯者：水手

文章來源：帕蒂·史密斯的 substack

請關注我們以獲得更多信息：

若您有能力，請贊賞我們的工作。我們將把全部所得同“北敘利亞通訊”一起集中捐獻給災難中的巴勒斯坦人。

帕蒂·史密斯

2003年3月16日，23歲的活動家雷切爾·柯利（Rachel Corrie）在加沙地帶一個戰區試圖保護面臨以色列拆除的巴勒斯坦財產時被裝甲推土機碾壓致死。作為一名母親，我發現自己為她的父母感到悲傷，并寫下這首歌的歌詞作為對他們的安慰。

我的鋼琴家兼貝斯手托尼·沙納漢（Tony Shanahan）創作了音樂。這是 電動女士工作室(Electric Lady Studios)的現場錄音。想著全世界垂死的年輕人，年輕的士兵，為她們的自由、她們的教育、她們的聲音而戰的年輕女性。也想到了把孩子們帶到這個世界上、卻看到她們被不公正地帶走的父母們。

雷切爾·柯利 1979 年 4 月 10 日——2003 年 3 月 16 日

2025年3月26日的《和平國度》演唱視頻

【附 歌詞】

Peaceable Kingdom

《和平國度》

Yesterday I saw you standin' there

With your hand against the pane

Lookin' out the window

At the rain

昨天，我看見你，佇立，

手倚玻璃。

望窗外，

雨淋漓。

And I wanted to tell you

That your tears were not in vain

But I guess we both knew

We'd never be the same

Never be the same

我想告訴你，

你的淚絕非無益

但我猜，我們都明白，

我們再難如一。

再難如一。

Why must we hide all these feelings inside?

Lions and lambs shall abide

為什么我們，必須把這些感情埋在心底？

獅子要與羊羔同臥棲。

Maybe one day we'll be strong enough

To build it back again

Build the peaceable kingdom

Back again

Build it back again

也許有一天，我們能壯大，

能夠再創造，

創造和平國度。

再一次，

從頭創造。

Why must we hide all these feelings inside?

Lions and lambs shall abide

為什么我們，必須把這些感情埋在心底？

獅子要與羊羔同臥棲。

Maybe one day we'll be strong enough

To build it back again

Build the peaceable kingdom

Back again

也許有一天，我們能壯大，

能夠再創造，

創造和平國度。

再一次。

Maybe one day we'll be strong enough

To build it back again

Build the peaceable kingdom

Build it back again

Build the peaceable kingdom

Build it back again

也許有一天，我們能壯大，

能夠再創造，

創造和平國度。

從頭創造。

創造和平國度。

從頭創造。

作者：帕蒂·史密斯

譯者：鄭海藏

https://pattismith.substack.com/p/peaceable-kingdom

請關注我們及友號：

若您有能力，請贊賞我們的工作。我們將把全部所得同“北敘利亞通訊”一起集中捐獻給災難中的巴勒斯坦人。