本文共1816字
閱讀預(yù)計(jì)4分鐘
作者|姚曉
編輯|宋可馨
審核 |朱依林 陳玨可
![]()
1897年6月22日為慶祝維多利亞女王登基60周年而舉辦的軍事慶典。圖源:“春野渡”微信公眾號(hào)
在巴基斯坦待久了,你會(huì)發(fā)現(xiàn)有幾個(gè)地名,常年出現(xiàn)在軍警遇襲的新聞里,比如瑙謝拉、巴焦?fàn)枴⑼邼?jì)里斯坦……為什么這些地方一直不太平?
動(dòng)亂的根源,其實(shí)藏在一百年前英國(guó)人埋下的草蛇灰線里。當(dāng)年,23歲的丘吉爾作為戰(zhàn)地記者和騎兵中尉,親自參與平定了這場(chǎng)席卷西北上百個(gè)山谷的暴亂,并據(jù)此寫下了他的處女作《馬拉坎德野戰(zhàn)軍紀(jì)實(shí)》。
就在同一時(shí)期,同樣身處殖民漩渦的中國(guó),也爆發(fā)了“扶清滅洋”的義和團(tuán)運(yùn)動(dòng)。兩場(chǎng)風(fēng)暴相隔萬(wàn)里,卻是同一個(gè)時(shí)代的縮影。
一、馬球比賽后的突然襲擊
那是1897年6月,正值維多利亞女王登基六十周年,六大洲的殖民地代表“萬(wàn)國(guó)來(lái)朝”,5萬(wàn)軍隊(duì)在倫敦舉行了大規(guī)模閱兵。彼時(shí)的大英帝國(guó),擁有全球1/4的土地,是真正的“日不落帝國(guó)”,女王的祝福通過(guò)海底電纜發(fā)往全世界。
閱兵前幾天,萬(wàn)里之外英屬印度西北邊境的托奇山谷(屬于瓦濟(jì)里斯坦,如今是巴塔大本營(yíng)之一),發(fā)生了一場(chǎng)針對(duì)帝國(guó)官員的襲擊(感覺(jué)跟今天的套路一樣,在大型政治外交事件之前搞個(gè)活兒) 。雖然英國(guó)人對(duì)這樣的小規(guī)模襲擊早已習(xí)慣,但駐扎在當(dāng)?shù)氐能娙诉€是感受到了部落里的暗流涌動(dòng)。
預(yù)警一個(gè)接著一個(gè),下一次襲擊會(huì)在哪里?什么時(shí)候?還會(huì)不會(huì)發(fā)生?沒(méi)有人知道。
無(wú)論下一次襲擊何時(shí)來(lái)到,日子總要接著過(guò)下去。海外的生活艱苦、枯燥,要學(xué)會(huì)自己找樂(lè)子。
7月26號(hào)下午,馬拉坎德山口的駐軍舉辦了一場(chǎng)馬球比賽,駐守查克達(dá)拉堡的拉特雷中尉也騎馬前來(lái)參戰(zhàn)。比賽很精彩,圍觀的人很多,既有場(chǎng)上英國(guó)軍官的家眷,也有本地部落民。
傍晚, 比賽結(jié)束,馬夫們上前照料馬匹、整理場(chǎng)地,幾個(gè)部落民走上去,提醒他們?cè)琰c(diǎn)回家。馬夫們心領(lǐng)神會(huì),匆匆離去。
軍官們沒(méi)有注意到這反常的一幕,但他們很快也緊張起來(lái):本地部落民已經(jīng)大規(guī)模集結(jié),正在向馬拉坎德山口進(jìn)軍。
![]()
馬拉坎德山口和右上的馬拉坎德堡。站在山口,可以看到一側(cè)是平原,一側(cè)是群山。從這里開(kāi)始,就離開(kāi)了白沙瓦盆地的平原,走向了西北的群山之中。 圖源:“春野渡”微信公眾號(hào)
![]()
這種地形我在從伊斯蘭堡去拉合爾的路上也體驗(yàn)過(guò),盤山公路的一個(gè)急轉(zhuǎn)彎,眼前豁然開(kāi)朗,是廣闊的印度河平原。 圖源:“春野渡”微信公眾號(hào)
來(lái)不及換下馬球服,他們立刻開(kāi)始部署軍隊(duì),同時(shí)向駐扎在馬爾丹的向?qū)F(tuán)請(qǐng)求增援。
![]()
向?qū)F(tuán)的騎兵和步兵,攝于1905年。這 是英屬印度陸軍最著名的特種部隊(duì)之一,負(fù)責(zé)為英軍在陌生山區(qū)偵查、帶路,同時(shí)直接作戰(zhàn),由騎兵+步兵混編,是世界上最早穿卡其色(“卡其”一詞來(lái)自烏爾都語(yǔ)/波斯語(yǔ),意為“塵土色”)軍裝的部隊(duì),至今仍在巴基斯坦邊防部隊(duì)中服役。 圖源:“春野渡”微信公眾號(hào)
夜幕是最好的保護(hù)色,何況本地人對(duì)崎嶇的地形更為熟悉。這不利的條件著實(shí)給英國(guó)人打了個(gè)措手不及。 不過(guò),依然有經(jīng)驗(yàn)豐富的軍官頭腦清醒。
集結(jié)號(hào)聲響起后, 第45錫克步兵團(tuán)的麥克雷中校迅速帶領(lǐng)二十個(gè)錫克兵趕往佛教徒路。
進(jìn)入馬拉坎德山口有兩條路,其中地勢(shì)較高的佛教徒路有一個(gè)很窄的急轉(zhuǎn)彎,在那里阻擊敵人,可以事半功倍,為部隊(duì)贏得更多準(zhǔn)備時(shí)間。
![]()
位于英軍馬拉坎德?tīng)I(yíng)地上方的佛教徒路。這條相對(duì)平坦的古老山間小路在1895年被英國(guó)人發(fā)現(xiàn),不過(guò)本地人應(yīng)該不把它叫作“佛教徒路”。 圖源:“春野渡”微信公眾號(hào)
麥克雷中校很快發(fā)現(xiàn),進(jìn)攻馬拉坎德?tīng)I(yíng)地的人數(shù)遠(yuǎn)超所有人的想象——這支二十人的錫克小分隊(duì),迎戰(zhàn)了上千本地部落戰(zhàn)士——而這只是開(kāi)始。
二、為什么是馬拉坎德?
為什么這一次被襲擊的是馬拉坎德山口?
首先,對(duì)于英國(guó)人(包括之前的錫克人、莫臥兒人,乃至現(xiàn)在的軍方)來(lái)說(shuō),被本地部落民襲擊是家常便飯。
如果說(shuō),中國(guó)的北部邊疆是草原,兩千年來(lái)古代中國(guó)一直在與北方游牧民族作戰(zhàn)的話,那印度的西北部邊疆就是由世界上最大的三座山:喜馬拉雅、喀喇昆侖、興都庫(kù)什組成的山區(qū),這里的游牧部落桀驁不馴、高度自治,長(zhǎng)期以收取商隊(duì)過(guò)路費(fèi)、南下印度河平原“打草谷”為生。
自從1849年?yáng)|印度公司打敗錫克帝國(guó)、接管其邊界之后,就與西北山區(qū)的普什圖部落直接接壤了。盡管接管了白沙瓦,但周圍大片山區(qū)部落依然是“無(wú)主”“自治”的。(關(guān)于錫克人拿下白沙瓦的故事,可以看這里:)
為了維持帝國(guó)的威望和統(tǒng)治,英國(guó)人需要保護(hù)定居平原上的守法農(nóng)民,阻止并懲罰這些襲擾平原的山地部落民。不僅如此,英國(guó)人還要阻止俄國(guó)人從西北方向入侵印度。整個(gè)19世紀(jì),俄國(guó)人都在蠶食中亞,不斷逼近印度,是英屬印度潛在的最大威脅。
怎么解決這兩個(gè)問(wèn)題呢??jī)煞N思路,一種是閉關(guān)自守,一種是主動(dòng)出擊。
閉關(guān)自守,就是沿途修建防御工事、給部落酋長(zhǎng)發(fā)放補(bǔ)貼,相當(dāng)于中國(guó)歷史上的修長(zhǎng)城、給歲幣。
主動(dòng)出擊,就是主動(dòng)占領(lǐng)各個(gè)重要山口,掌握戰(zhàn)略主動(dòng),相當(dāng)于中國(guó)歷史上的打通西域、封狼居胥、勒石燕然。
1870年代之后,英國(guó)政府的決策轉(zhuǎn)向了“主動(dòng)出擊”,先后兩次遠(yuǎn)征阿富汗,最終在1893年迫使阿富汗埃米爾簽訂《杜蘭協(xié)議》,以杜蘭線為國(guó)界,徹底將開(kāi)伯爾山口東側(cè)的部落劃為自己的勢(shì)力范圍,作為自己的戰(zhàn)略緩沖區(qū),將防線從印度河平原推進(jìn)到了興都庫(kù)什山南麓。
![]()
杜蘭(德)線示意圖,現(xiàn)在基本上被巴基斯坦繼承。圖源:網(wǎng)絡(luò)
英國(guó)人開(kāi)心了,但居住在開(kāi)伯爾山口兩側(cè)的普什圖部落,卻被強(qiáng)行切割成兩半,他們既不滿家園被拆分,也對(duì)英國(guó)勢(shì)力的步步滲透充滿抵觸。(一直到現(xiàn)在,阿富汗人都拒絕承認(rèn)這條國(guó)境線,以至于演變成巴阿兩國(guó)之間的長(zhǎng)期沖突,引發(fā)了這幾天的交火。)
杜蘭線之后,另一件事進(jìn)一步加深了普什圖部落被英國(guó)吞并的不滿與恐懼。
1895年,北部通向中亞的一個(gè)河谷奇特拉爾,原本早已依附英國(guó),卻突然發(fā)生變故,為了繼續(xù)控制這個(gè)重要的河谷,及時(shí)探測(cè)俄國(guó)人南下的動(dòng)向,英國(guó)人開(kāi)啟了奇特拉爾遠(yuǎn)征。遠(yuǎn)征軍的行軍路線是:
瑙謝拉(是白沙瓦到軍方總部拉瓦爾品第的火車樞紐)→馬爾丹(這里是英軍實(shí)際控制的邊境) →下拉尼扎伊地區(qū)(山區(qū)邊緣的丘陵過(guò)渡帶)→馬拉坎德山口→上拉尼扎伊地區(qū)和下斯瓦特地區(qū)→ 查克達(dá)拉(過(guò)斯瓦特河) → 薩杜(從這里開(kāi)始屬于迪爾汗的領(lǐng)地,不能走輪子車了,只有駱駝道)→迪爾(從這里開(kāi)始駱駝也走不了了,只能走騾子)→奇特拉爾
![]()
這是丘吉爾書(shū)中的一張地圖,我用中文和箭頭簡(jiǎn)單標(biāo)注了奇特拉爾遠(yuǎn)征路線。 圖源:“春野渡”微信公眾號(hào)
行軍途中必然經(jīng)過(guò)各個(gè)部落,雖然嘴上說(shuō)著“無(wú)意干涉部落獨(dú)立”“無(wú)意占領(lǐng)部落領(lǐng)土”,但實(shí)際上,此戰(zhàn)過(guò)后,英國(guó)人逐漸加強(qiáng)了對(duì)這條路的控制,畢竟,沒(méi)有這條路,怎么守住奇特拉爾呢?
![]()
1895年駐守在奇特拉爾的馬克沁機(jī)槍隊(duì)。左側(cè)三人小組負(fù)責(zé)的就是馬克沁機(jī)槍,1884年由一個(gè)叫馬克沁的人發(fā)明,世界上第一挺全自動(dòng)機(jī)槍,6.4米長(zhǎng)的彈鏈可以無(wú)限續(xù)杯,不間斷射擊……殺傷力拉滿。 圖源:“春野渡”微信公眾號(hào)
這條路的兩個(gè)關(guān)鍵隘口由英軍把守,分別是:守護(hù)進(jìn)山通道的馬拉坎德山口和守護(hù)斯瓦特河口的查克達(dá)拉堡,其余路段則由部落民兵負(fù)責(zé)。其中拉尼扎伊部落每年從印度政府領(lǐng)3萬(wàn)盧比補(bǔ)貼,提供200名民兵。迪爾汗每年領(lǐng)6萬(wàn)盧比補(bǔ)貼,提供400名民兵。
可見(jiàn),馬拉坎德山口非常重要,是平原與山地的分界線。
守住了馬拉坎德,就可以從白沙瓦平原的瑙謝拉和馬爾丹,北上進(jìn)入斯瓦特河谷和奇特拉爾河谷。丟了馬拉坎德,就只能收縮防線,退回平原。這是英國(guó)人在這里駐軍的原因,也是部落民選擇進(jìn)攻馬拉坎德的原因。
![]()
1897年的第38多格拉步兵團(tuán),增援部隊(duì)之一。圖源:“春野渡”微信公眾號(hào)
為什么這次進(jìn)攻規(guī)模如此之大呢?
因?yàn)椋环N宗教的狂熱終于讓一盤散沙的部落民眾團(tuán)結(jié)了起來(lái)。
隨著英國(guó)勢(shì)力的滲透,誰(shuí)的利益損害最大?毛拉。
丘吉爾認(rèn)為,古代宗教的秘訣是迷信,而英國(guó)人帶來(lái)的文明和科學(xué),動(dòng)搖了宗教對(duì)部落民精神和財(cái)富的掌控,讓宗教人士感受到了威脅。
原本這種不滿隱忍不發(fā),但1897年奧斯曼土耳其打敗了希臘人,蘇丹的阿拉伯人突破了英國(guó)人的防線,普什圖人信心大增,紛紛響應(yīng)阿富汗埃米爾打跑英國(guó)人的號(hào)召。
此時(shí)一個(gè)瘋毛拉來(lái)到此地,向眾人展示他的神跡。他說(shuō)自己會(huì)請(qǐng)?zhí)毂鞂⑾路玻s跑異教徒,不需要任何人的幫助。他越是這么說(shuō),人們?cè)绞窍嘈潘⒅С炙?他表示會(huì)讓所有人變得刀槍不入。(后來(lái)大量部落民倒在戰(zhàn)場(chǎng)上,他又說(shuō),只有心存疑慮的人才會(huì)死去。)
山谷里的密謀終于在7月26號(hào)夜里爆發(fā),所有的部落民都團(tuán)結(jié)在他的周圍,向異教徒進(jìn)軍。
三、馬拉坎德拉鋸戰(zhàn)
馬拉坎德山口,雖然是個(gè)必須要守的戰(zhàn)略要地,卻并不好守。
作為一個(gè)山口通道,它地勢(shì)低洼,不占據(jù)制高點(diǎn),丘吉爾形容它是“一個(gè)巨大杯子的底部”,而且這個(gè)杯底面積還小 ,兵力無(wú)法展開(kāi)。 兩側(cè)坡度較緩,可攀爬、可迂回,容易被包抄。
![]()
馬拉坎德山口俯瞰。 圖源:“春野渡”微信公眾號(hào)
英國(guó)人也深知這一點(diǎn)。1895年奇特拉爾戰(zhàn)役之后,所有人都以為只在馬拉坎德駐防幾周,但由于政黨變換、政策更迭,這種臨時(shí)性的安排被拖了下去,畢竟,政府決策追求謹(jǐn)慎,而謹(jǐn)慎往往導(dǎo)致拖延……漸漸地山口建起了營(yíng)房和食堂,很多軍官將妻兒帶來(lái)常駐,甚至在附近建了一個(gè)馬球場(chǎng)。(丘吉爾認(rèn)為在山口下的達(dá)爾蓋駐防更妥當(dāng),但也是馬后炮了)
這種長(zhǎng)期化的駐扎同樣加劇了部落民的仇恨。
26號(hào)夜晚,由于麥克雷中校在右翼高處的火力壓制,大量部落戰(zhàn)士轉(zhuǎn)而攻擊中央陣地,沖進(jìn)了集市和驛站,雙方展開(kāi)激烈的肉搏戰(zhàn)。守軍不得不放棄邊緣,退保山口底部。
即便山口底部也多次被沖垮,守軍經(jīng)過(guò)三次沖鋒,才重新奪回哨所,但哨所里的彈藥已被敵人清空。實(shí)際上,由于沒(méi)有足夠的掩體,這一夜,英軍傷亡慘重。
戰(zhàn)報(bào)在電報(bào)被切斷前已經(jīng)傳往瑙謝拉,增援的大部隊(duì)黎明都已出發(fā)。27號(hào)早晨,向?qū)F(tuán)騎兵已經(jīng)抵達(dá)。在向?qū)F(tuán)的火力掩護(hù)下,北營(yíng)被放棄,為數(shù)不多的守軍合兵一處,集中到中央陣地。
![]()
《馬拉坎德野戰(zhàn)軍紀(jì)實(shí)》中的馬拉坎德陣地插圖。 圖源:“春野渡”微信公眾號(hào)
27號(hào)夜晚,前來(lái)增援的白衣部落戰(zhàn)士站滿了山坡,中央陣地再次被擊穿,驛站的守軍疲于奔命也無(wú)法堵住撕裂的口子,幾乎全部陣亡,但馬拉坎德還是扛過(guò)了第二個(gè)夜晚。
28日,方圓百里的部落都趕來(lái)增援,他們穿著黑灰色的巴袍,與之前的白衣不同。守軍白天忙著挖戰(zhàn)壕、加固防御工事,對(duì)面的部落戰(zhàn)士則躲在石頭背后,不斷進(jìn)行遠(yuǎn)距離射擊,射殺了多匹向?qū)F(tuán)騎兵的馬。這個(gè)夜晚,部落戰(zhàn)士依然沒(méi)有沖鋒成功。
29日,大 部隊(duì)帶著彈藥補(bǔ)給抵達(dá), 與查克達(dá)拉堡的通訊也短暫恢復(fù),馬拉坎德守軍才得知那邊也遭遇了猛攻,現(xiàn)在彈盡糧絕,亟待支援。但馬拉坎德根本無(wú)力支援,這一晚是月圓之夜,是瘋毛拉預(yù)言的勝利時(shí)刻,他將親自發(fā)起總攻。
不過(guò),由于火力差距太大,總攻還是失敗了……瘋毛拉負(fù)傷,部落戰(zhàn)士被擊潰。之后兩天,他們依然試圖進(jìn)攻,但已士氣低落,不得不放棄了馬拉坎德,轉(zhuǎn)而將目標(biāo)集中在查克達(dá)拉堡。
馬拉坎德戰(zhàn)役,守軍大概3000人,英國(guó)軍官死4人,傷10人,士官死1人,本地軍官傷7人,本地士官士兵死25人,傷128人。部落民的傷亡應(yīng)該以千計(jì)。
實(shí)際上,英軍的反應(yīng)可謂迅速。28號(hào),賓頓·布拉德爵士被任命為馬拉坎德野戰(zhàn)軍司令,他隨即從阿格拉出發(fā)趕往前線,30號(hào)抵達(dá)瑙謝拉,1號(hào)抵達(dá)馬拉坎德,開(kāi)始指揮突圍并援救查克達(dá)拉堡。
四、解救查克達(dá)拉堡,迫在眉睫
早在26號(hào)傍晚,打完馬球的拉特雷中尉便接到報(bào)告,一個(gè)外出寫生的士兵的馬和畫具被部落民搶走,他看到部落民已經(jīng)開(kāi)始集結(jié), 拉特雷中尉 迅速騎馬返回了查克達(dá)拉堡。
當(dāng)晚,迪爾汗派來(lái)的民兵也在對(duì)面山上點(diǎn)燃篝火,發(fā)出了危險(xiǎn)預(yù)警。很快,部落戰(zhàn)士的身影便出現(xiàn)在城堡下的夜色中。
![]()
扼守斯瓦特河口的查克達(dá)拉堡,約建于1896年。圖源:“春野渡”微信公眾號(hào)
查克達(dá)拉堡是一座橋頭堡,距離馬拉坎德山口十幾公里,扼守在斯瓦特橋北側(cè), 河上橫跨著 一座1895年英國(guó)人修的 懸索橋。
![]()
查克達(dá)拉堡及斯瓦特河上的橋,刊登于1897年8月7日的《畫報(bào)》。圖源:“春野渡”微信公眾號(hào)
橋南側(cè)由一扇巨大的鐵門封閉,門上設(shè)有射擊孔,兩側(cè)是瞭望塔,上面架著一挺馬克沁機(jī)槍。
![]()
這張橋頭照片攝于1907年,雖然1903年英國(guó)人重修了這座鐵橋,橋頭可 能發(fā)生變化,但這張照片可以幫助我們理解1897年的橋頭軍事設(shè)置。 圖源:“春野渡”微信公眾號(hào)
由于有線電報(bào)在26號(hào)夜里就被切斷,查克達(dá)拉堡的對(duì)外通訊只能依靠 懸崖上方的一座獨(dú)立信號(hào)塔。
所謂信號(hào)塔,其實(shí)就是現(xiàn)代版本的烽火臺(tái)。它的原理就是把一面小鏡子對(duì)準(zhǔn)太陽(yáng),用手或者小擋板快速遮擋、放開(kāi),鏡子就會(huì)一閃一閃,形成需要傳遞的摩斯密碼。遠(yuǎn)處瞭望塔的人,用望遠(yuǎn)鏡看到閃光,就能讀出文字。(現(xiàn)在這種反光鏡一般用于野外呼救)
這座信號(hào)塔入口離地超過(guò)1.8米,塔身布滿射擊孔。 因?yàn)槭褂梅垂忡R,必須要伸出手或探出腦袋調(diào)整角度,很快這座信號(hào)塔便成為部落戰(zhàn)士重點(diǎn)圍攻的對(duì)象,幾天以來(lái),塔上的補(bǔ)給全靠馬克沁機(jī)槍和兩門9磅炮的掩護(hù)才能送上去。
![]()
1897年俯瞰查克達(dá)拉堡的信號(hào)塔。 圖源:“春野渡”微信公眾號(hào)
最開(kāi)始進(jìn)攻查克達(dá)拉堡的部落民可能就一千多人,但后來(lái)增長(zhǎng)到一萬(wàn)多人,并且裝備精良,擁有相對(duì)先進(jìn)的步槍 (至于這些人和槍怎么來(lái)的,下期再說(shuō),你也可以猜一猜) 。
8月1日,部落戰(zhàn)士占領(lǐng)了堡壘附近的診所,在那里持續(xù)開(kāi)火,同時(shí)占據(jù)了信號(hào)塔下的山脊,斷絕了信號(hào)塔與堡壘的聯(lián)系。事態(tài)嚴(yán)重,信號(hào)塔不得不發(fā)出緊急求援信號(hào),只有兩個(gè)單詞:Help us(救救我們)。
8月2日黎明時(shí)分,部落戰(zhàn)士?jī)A巢而出,想要爬上城墻。就在戰(zhàn)況危急時(shí),山脊線上突然出現(xiàn)了一支騎兵,這是剛打贏馬拉坎德圍城戰(zhàn),從圍追堵截中突圍而來(lái),救援查克達(dá)拉的英軍。
知道馬拉坎德脫困,城內(nèi)的守軍大受鼓舞。拉特雷中尉打開(kāi)城門,率軍沖出城堡,奪回了診所。查克達(dá)拉堡在困守了七天七夜之后,終于得到解救。
這場(chǎng)包圍戰(zhàn),守軍一共240人左右(包括27日從馬拉坎德趕來(lái)支援的40名騎兵),7人死亡,13人受傷,而部落戰(zhàn)士損失在2000人以上,可見(jiàn)寬闊的地形下,馬克沁機(jī)槍的殺傷力之大。
就像英國(guó)人擔(dān)心的那樣,起義很快蔓延到西北地區(qū)的其他山谷……
9月2日,丘吉爾從倫敦休假歸來(lái),開(kāi)始參與到跟部落長(zhǎng)老和支爾格會(huì)議的談判、拉鋸中來(lái),神秘的增援部隊(duì),以及部落槍支的來(lái)源,都將浮出水面……
本文轉(zhuǎn)載自“春野渡”微信公眾號(hào)2026年3月25日文章,原標(biāo)題為《丘吉爾人生第一戰(zhàn),為什么在巴基斯坦部落山區(qū)? 》
編輯:宋可馨
審核:朱依林 陳玨可
*前往公眾號(hào)后臺(tái)發(fā)送“編譯”,即可查看往期編譯合集
更多內(nèi)容請(qǐng)見(jiàn)↓
歡迎您在評(píng)論區(qū)留下寶貴的意見(jiàn)或建議,但請(qǐng)務(wù)必保持友善和尊重,任何帶有攻擊性和侮辱性語(yǔ)言的留言(例如“阿三”)都不會(huì)被采用。
特別聲明:以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布,本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.