北京
Disney Plus剛把《辛普森一家》第37季后半段放出來(lái)，拉美配音同步更新。一個(gè)配音版本值得單獨(dú)發(fā)新聞？
這背后其實(shí)是流媒體本地化戰(zhàn)爭(zhēng)的縮影。
配音不是翻譯，是用戶留存工具
拉美市場(chǎng)占Disney Plus全球訂閱量的大頭，但英語(yǔ)內(nèi)容天然有門檻。Netflix早在2017年就證明：優(yōu)質(zhì)配音能讓非英語(yǔ)內(nèi)容的完播率提升30%以上。
迪士尼現(xiàn)在跟得很緊。辛普森這種播了37年的IP，配音版本身就是資產(chǎn)——粉絲認(rèn)的是特定配音演員的聲音，換人就罵街。
Humberto Vélez的出場(chǎng)是精準(zhǔn)投放
這次特別請(qǐng)來(lái)的Humberto Vélez，是拉美配音界的頂流。他配過(guò)《獅子王》的丁滿，也是辛普森家Homer的固定配音。
讓"Homer的配音"在劇里客串另一個(gè)角色，這是給核心粉絲的彩蛋，也是社交媒體上的天然話題。
流媒體正在重新定義"發(fā)行"
以前動(dòng)畫是"美國(guó)首播→等半年→海外慢慢上"。現(xiàn)在Disney Plus玩的是全球同步，但用本地化制造差異化。
同一集內(nèi)容，英語(yǔ)版、拉美配音版、西語(yǔ)字幕版，數(shù)據(jù)標(biāo)簽打三層，推薦算法各推各的。一個(gè)IP拆成多個(gè)SKU賣。
這套打法代價(jià)不低。專業(yè)配音演員的檔期、口型同步的技術(shù)成本、多版本存儲(chǔ)的帶寬——但比起丟掉一個(gè)億級(jí)用戶的市場(chǎng)，這筆賬劃算。
下次看到"某某地區(qū)配音上線"的新聞，別覺得是水稿。這可能是該平臺(tái)在該地區(qū)KPI承壓的信號(hào)。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
