來源:人民網(wǎng)

圖書是中國文化軟實力傳播的重要載體。從曼谷書展上排隊搶購的泰文版中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)小說，到吉隆坡書市中備受青睞的中國傳統(tǒng)文化典籍，再到印尼高校圖書館里陳列的中文發(fā)展經(jīng)驗類圖書，近年來中國圖書出海東南亞正迎來規(guī)模與質(zhì)量雙升的黃金期。

據(jù)《2025中國—東盟圖書影響力報告》數(shù)據(jù)顯示，2020至2024年，147家參與數(shù)據(jù)征集的中國出版機(jī)構(gòu)向東盟國家輸出圖書3395種。2024年輸出品種數(shù)較2020年增長4.2%，影響力指數(shù)大幅攀升183%。這一趨勢的背后是中國出版業(yè)從“簡單翻譯”到“本土化定制”的轉(zhuǎn)型，更成為共建“一帶一路”框架下人文交流不斷深化的生動注腳。多國媒體與行業(yè)人士對中國出版業(yè)的“本土化策略”給予肯定，普遍認(rèn)為，中國圖書正成為區(qū)域文化互鑒、發(fā)展經(jīng)驗共享的重要橋梁。

在剛剛結(jié)束的曼谷國際書展上，中國展團(tuán)設(shè)主題出版、傳統(tǒng)文化、泰文版中國圖書三大專區(qū)，受到當(dāng)?shù)爻霭鎻臉I(yè)者、讀者及媒體的高度關(guān)注。泰國出版商與書商協(xié)會理事長納塔空在接受采訪時表示，中國出版社不再局限于“版權(quán)輸出”，而是主動與當(dāng)?shù)爻霭嫔搪?lián)合選題、改編內(nèi)容、匹配本土插畫，這種“量身定制”的模式讓中國圖書更易被當(dāng)?shù)刈x者接受。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)成為中國圖書出海東南亞的“破圈神器”，尤其受到Z世代讀者追捧。《越南今日新聞》報道指出，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)深受越南、泰國、馬來西亞等國年輕群體的歡迎，《盜墓筆記》《藏海花》《全職高手》等作品的越南文版、泰文版一經(jīng)推出便登上當(dāng)?shù)貢充N書榜單。越南河靜大學(xué)中文系教授阮文青表示，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在越南年輕群體中形成一種文化現(xiàn)象，同越南當(dāng)代青年產(chǎn)生強(qiáng)烈共鳴。中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)以其豐富的想象力、貼近年輕人的敘事風(fēng)格，成為東南亞年輕群體了解中國流行文化、社會風(fēng)貌的重要窗口，同時推動中國圖書出海從“傳統(tǒng)出版”向“全產(chǎn)業(yè)鏈傳播”延伸，形成影視、有聲書、數(shù)字閱讀等多種形態(tài)。

新加坡書展則更多聚焦中國科技類圖書。2024至2026年間，中國AI、計算機(jī)、生物技術(shù)等領(lǐng)域的專業(yè)圖書多次獲得新加坡高校、科研機(jī)構(gòu)引進(jìn)合作。新加坡世界科技出版公司總編輯陳仁杰認(rèn)為，中國科技類圖書正成為新加坡數(shù)字化轉(zhuǎn)型和“智慧國2.0”計劃的實用參考藍(lán)本。

在馬來西亞，最大的連鎖書店大眾集團(tuán)同步開啟中國圖書專區(qū)，覆蓋傳統(tǒng)文化、文學(xué)、少兒、中文教材等多個品類。馬來西亞圖書出版商協(xié)會主席謝赫·費薩爾認(rèn)為，馬中出版合作已從單純貿(mào)易走向深度內(nèi)容共創(chuàng)，這種本土化模式是中國圖書在馬來西亞長期受歡迎的核心原因。

印尼作家韓善美指出，中國圖書出海不是單向文化輸出，而是兩國文化互鑒、民心相通的重要紐帶。老撾社會與經(jīng)濟(jì)科學(xué)院前院長坎培表示，中國少兒圖書與中文教材質(zhì)量高、價格親民，極大推動了老撾中文教育發(fā)展，成為老中人文交流的重要基礎(chǔ)。柬埔寨金邊皇家大學(xué)外國語學(xué)院院長劉少群指出，中國圖書在柬埔寨的普及，加深了柬埔寨民眾對中國歷史文化與當(dāng)代發(fā)展的認(rèn)知，助力共建“一帶一路”倡議在柬埔寨的民心基礎(chǔ)建設(shè)。

從傳統(tǒng)文化典籍到當(dāng)代中國發(fā)展故事，從單一版權(quán)輸出到全產(chǎn)業(yè)鏈本土化合作，中國圖書出海東南亞正實現(xiàn)從“產(chǎn)品輸出”到“價值傳播”的跨越。中國圖書作為跨文化傳播的重要載體，持續(xù)深化中國與東南亞國家的人文交流與務(wù)實合作。讓中國故事以更貼近當(dāng)?shù)氐姆绞阶哌M(jìn)東南亞千家萬戶，筑牢區(qū)域友好合作的民意根基。（簡承淵）