外鄉人，倘若你聽懂了上海話里的“死”…… | 王瑢

日月其慆，時光不待。我回滬已逾二十載，聽上海話完全不成問題，但若是用上海話交流，說得急了偶爾還是“洋涇浜”，是朋友口中笑稱的“南北產物”。

回滬后相當長時間，我一直借房居住，其間多次被迫搬遷，時隔多年仍十分清楚地記得第一次租房的情形。房子位于徐匯區，緊挨著虹梅南路高架橋，跨過高架橋就是閔行區地界。

小區周圍是一片農田。偶爾夜深人靜時，我站在陽臺往遠處眺望。方圓幾公里烏漆墨黑，不見霓虹閃爍，耳畔的車流聲則徹夜不歇。我總是有種幻覺，魔都繁華的樂章中是否敲錯了一個音符？那里與市中心本該有的現代氣息簡直云泥之別。

那時，我日復一日地在浦東與浦西之間穿梭忙碌，披星戴月歸來時樓道里的燈經常不亮。扶墻摸壁地爬樓，每邁一步，腳下的砂漿水泥臺階都會沙沙作響，是久遠時光侵蝕之后的殘頹之態。

回到母親的出生地上海，若是聽不懂上海方言，簡直貽笑大方，這就好像山西人辨不清太原口音，或是廣東原住民難以分辨港腔粵音。

講不來，但聽得懂，生活并無大礙。有一次，我的一個太原朋友到江浙一帶參加活動，特意繞道來我家小住。房東阿姨就住在隔壁，抬頭不見低頭見，她開口閉口“死呀死”，朋友聽得大為驚詫，又百思不得其解。

上海話里，發“si”音的詞很多。有一天，朋友隨我往小區花園邊的飲用水販賣機前排隊取水，恰巧阿姨路過，她開口道，“儂等‘死’啊。”照舊笑瞇瞇一張臉。朋友面露惶惑，咕噥著：“青天白日，好端端的咋就讓人家等死？”其實，阿姨說的是“等水”。

那年夏天，上海酷暑難耐，到了傍晚，家里的空調突然罷工，悶熱中，我癱坐在“麻將席”上打電話向房東阿姨求助。阿姨很快趕來，進門一句：“乃末要死（‘西’）！”朋友聽得幾近昏厥。我只能告訴她，“要死”的意思和“要命”一樣，是一種表示焦急的語氣詞。“死”在滬語里讀“西”，如同蘇州評彈里的轉調，隱約帶有一種江南人特有的婉轉。

方言最動人之處，正在于它能瞬間拉近人與人之間的距離，使得天南地北的陌生人在特定情境之下產生共鳴。朋友終于也體會到了這一點。某日，她獨自出外閑逛，歸來時正巧房東帶著孫女來收租。她善意地夸那孩子長得“切塌”（山西方言，意為某人長得好看），又夸阿姨身上的改良旗袍“真精干”。被夸的人跟夸人的人，雖雞同鴨講，但不妨礙彼此笑瞇瞇地點頭漫應。那一幕，簡直比《茶館》里的對話更生動鮮活。

不禁想起很多年前我去晉北某地出差，耳聞地道的河曲民歌。并不能完全明其意，但曲調悠揚，歌者嗓音嘹亮，那一句“妹妹不想吃干凝凝粥，我給妹妹熬上那二不溜溜不稠不稀清個沾沾酸稀粥呀親親”，印象極深。酸粥是晉西北一帶人喜食的漿米飯，好比上海人餐桌上的咸菜、泡飯。

我和朋友分享這件事，她問：上海有民歌嗎？我立刻想到青浦田山歌——農民耘稻耥稻，一人領唱，眾人輪流接唱，散板散唱，多拖腔。水鄉地域文化特色，極其濃郁，民國版縣志里寫道：“唱田山歌，悠揚赴節，聲聞遠近……”據說，田山歌已近絕跡，如今只剩幾位耄耋高齡民歌手，偶爾在重要的活動中露一嗓。

方言的價值是普通話無可替代亦無可比擬的。倘若你聽懂了上海話里的“死”，就好比明白了太原話里“恓惶”一詞的豁達與豪邁，正應了魯迅先生那句“方言土語，意味深長”。

原標題：《外鄉人，倘若你聽懂了上海話里的“死”…… | 王瑢》

欄目主編：黃瑋 文字編輯：欒吟之 圖片來源：本報資料照片

來源：作者：王瑢