常勃在2026中國翻譯協會年會開幕式上的致辭

4月25日，中國外文局局長常勃在2026中國翻譯協會年會開幕式上發表致辭。致辭全文如下：

各位領導、各位專家、女士們、先生們、朋友們：

大家上午好！春和景明，荊楚生輝。在這生機盎然的美好時節，我們齊聚江城武漢，共同謀劃中國翻譯事業發展大計。中國外文局（中國國際傳播集團）向本次年會的舉辦表示熱烈祝賀！向湖北省委宣傳部、省外辦、武漢大學等有關方面為年會舉辦付出的辛勤努力表示衷心感謝！向長期以來深耕翻譯事業的譯界同仁致以崇高敬意！

黨的十八大以來，以習近平同志為核心的黨中央高度重視國際傳播和翻譯事業發展。習近平總書記在新形勢下加強和改進國際傳播工作的“5·31”重要講話中，強調“要加快構建中國話語和中國敘事體系，用中國理論闡釋中國實踐，用中國實踐升華中國理論，打造融通中外的新概念、新范疇、新表述，更加充分、更加鮮明地展現中國故事及其背后的思想力量和精神力量”；在給中國外文局外文出版社外國專家的回信中，習近平總書記強調“翻譯是促進人類文明交流的重要工作。”“通過準確傳神的翻譯介紹，讓世界更好認識新時代的中國，對推進中外文明交流互鑒很有意義?！薄笆逦濉币巹澗V要作出“構建更有效力的國際傳播體系”“深化文明交流互鑒”等重大戰略部署，為我們做好未來五年翻譯工作指明了前進方向、提供了根本遵循。

當前，世界百年變局加速演進，國際輿論場競爭日益激烈，不同文明之間的交流互鑒更加廣泛，翻譯工作的重要性愈發凸顯。據最新統計，全國翻譯行業現有從業人員686.7萬人，如何更好地把大家團結起來，凝聚在中國特色社會主義的偉大旗幟下，投身強國建設、民族復興的偉大事業，服務黨和國家外事、外交、外宣工作大局，融入對外宣介習近平新時代中國特色社會主義思想、講好中國故事、傳播好中國聲音、踐行“四大全球倡議”、弘揚全人類共同價值、推動構建人類命運共同體的偉大實踐，是新時代中國翻譯協會的神圣職責和歷史使命。中國外文局（中國國際傳播集團）是長期深耕對外翻譯和傳播中國事業的實踐者，我們將發揮綜合傳播優勢，指導和幫助中國翻譯協會強化國家翻譯能力建設，持續推動中國理念、中國智慧走向世界、惠及世界人民。借此機會，我愿與大家分享三點思考。

——堅守初心，以高質量翻譯服務國之大者。重視翻譯工作一直是我們黨的優良傳統。毛主席在黨的七大上指出，翻譯工作本身也是黨的理論工作，強調“作翻譯工作的同志很重要，我們需要大翻譯家。”從上世紀初馬克思恩格斯著作系統性引進中國，到60年代《毛澤東選集》風靡第三世界國家，再到新時代以來《習近平談治國理政》等總書記著作引發國際社會廣泛關注，國際政界、學界、商界爭相閱讀，我們正經歷著從“翻譯世界”到“翻譯中國”的歷史性轉變。中國需要全面了解世界，中國需要全面走向世界。翻譯工作者要在紛繁復雜的國際輿論場中保持定力、找準方向，準確回應國際社會對中國之路、中國之治、中國之理的關注和期待。要夯實理論基礎，加強中國時政話語外譯與話語體系建設，通過高質量翻譯精準傳遞中國聲音。要秉持平等、互鑒、對話、包容的文明觀，以譯傳神，促進不同文明之間的理解與共鳴。

——順應趨勢，以數智技術推動行業升級。當今時代，以生成式人工智能為代表的新一輪科技革命，正以前所未有的廣度和深度重塑人類社會的生產和生活實踐，翻譯行業正站在變革的十字路口。對翻譯行業來說，技術應用已成為拓展需求場景、重塑生產流程、重構譯者角色、優化行業分工的革命性力量。面對這一時代浪潮，翻譯工作者要勇立潮頭、擁抱變革，加快構建人機協同、人機共生的語言服務新范式，探索數智時代翻譯事業發展的廣闊前景。要深化拓展“人工智能+”行動，著力推進前沿技術成果在翻譯實踐中高效轉化，實現翻譯與技術深度融合。要堅持發展與管理并重，堅守翻譯技術應用的倫理底線，在充分發揮技術效率優勢的同時，建立人機協作的責任邊界與質量評估體系，確保翻譯事業在技術浪潮中始終保持思想深度、人文溫度。

——凝聚共識，以協同協作提升行業效能。翻譯事業的高質量發展，離不開政、產、學、研等各方面的協同聯動。近年來，中國翻譯行業規模持續擴大，2025年各類語言服務企業突破69.8萬家，成為推動文化貿易、服務對外開放的重要力量。面對新形勢新任務，必須牢固樹立“一盤棋”思想，整合資源、凝聚合力，推動翻譯行業從分散發展向協同共進轉變，從傳統模式向創新驅動躍升。中國翻譯協會要充分發揮行業引領作用，以譯才、譯介、譯研、譯訓“四譯工程”為抓手，聯合行業各方，在標準化建設、人才培養、學術研討、國際交流、對外譯介等方面協同發力，推動政產學研用深度融合，構建全鏈條協同發展的行業生態，推動翻譯事業高質量發展。

女士們、先生們、朋友們、同志們！

新時代賦予翻譯事業新使命，新征程呼喚翻譯工作者新作為。中國外文局（中國國際傳播集團）將一如既往支持中國翻譯協會更好履行職責、發揮作用，助力中國翻譯協會在數智化浪潮中實現破圈融合，為提升中華文明傳播力影響力貢獻智慧和力量。

祝年會取得圓滿成功！

謝謝大家！