上集說到，都拉美和車茂熙輪流值班，最后把自己最大的秘密告訴周浩鎮，并向他告別。

讓我們進入《愛情怎么翻譯？》第10集。

車茂熙在夢中見到都拉美，得知她已經說了那句“再見”，但不清楚到底是跟誰說的，還以為是都拉美在跟她道別。

車茂熙遇到了那個賣帽子的小女孩，這里背景處節目組的工作人員還在搬東西上車，真的很有細節了。

小女孩想問周浩鎮在哪里，但不會韓語，不過當時都拉美一口一個“寶”，讓她記住了這個韓語單詞，但車茂熙除了這個詞，其他都聽不懂，小女孩只好告辭。

車茂熙想起手機里有同款帽子的照片，但都拉美把其他照片都刪了，徹底切割周浩鎮。

此時趙編劇在八卦那天晚上周浩鎮抱著的女人是誰，車茂熙大受打擊，她不知道這個修羅場里其實只有兩個人。

節目組轉戰新酒莊，這個酒莊的主人，正是周浩鎮的生母，所以羅鎮碩才會在書里寫到她。周浩鎮讓申智善不要告訴大家這一層關系，話說周浩鎮這是什么老干部穿搭。

申智善向周浩鎮道歉，讓他這么為難，周浩鎮認為打電話給前任定場地更為難，不過羅鎮碩不會把這種事放在心上，申智善感謝周浩鎮的安慰，假如以后他被女朋友傷了，也可以找她安慰。

這下周浩鎮知道節目組眼中自己有一個意大利女朋友。這里周浩鎮的姿勢和神情跟旁邊的雕像一對照，有一種莫名的喜感。

此時樓上忽然傳來一聲“寶”，周浩鎮一副大白天見到鬼的表情。難道今天都拉美上早班嗎？結果只是車茂熙想問他，意大利語的“寶”怎么說。

其實她是想借這個話題，打聽那個“意大利女朋友”，周浩鎮想起都拉美說過，只有他離開車茂熙，都拉美才會消失，于是承認自己有個意大利女朋友，車茂熙很失落，想打聽那個人是誰。

周浩鎮先聲明，知道真相后，Ta們會一起陷入困惑之中，假如車茂熙做好了心理準備，他愿意把一切都告訴她。應該就是打算把都拉美上夜班的事說出來，坦誠自己的內心。

結果又是華爾茲模式，周浩鎮往前進一步，車茂熙就退一步，她不想聽了，還恭喜周浩鎮交了女朋友，周浩鎮又委屈地離開了。

別人是既要又要，他是既要又不要。都拉美說車茂熙對周浩鎮存在妄想，其實周浩鎮也同樣對車茂熙有妄想，所以才會這么委屈。

這個故事就是兩個抖M湊到一起，然后輪流為M做S。不過話說回來，周浩鎮明知道雙方有信息差，還責怪車茂熙，個人認為有點不公平。

節目組來到周媽媽的酒莊，這個場景位于斯托梅納諾村，這些建筑已經留存了近1000年。周媽媽的意大利語自然很流利，她還跟黑澤博說日語，這種配方相當熟悉，讓大家想起了某個人。

周媽媽在人群中找那個人，但那個人故意不出現，只是在車上偷偷觀察媽媽，發現她白頭發變多了。這是周浩鎮處理感情一貫的風格，更愿意當觀察者，而不是參與者。

節目開錄，車茂熙和黑澤博玩得很開心，兩人還互相寫對方的名字。節目組非常高興。

這里鏡頭沒有帶到周浩鎮，但想到他全程還要幫忙翻譯那些甜蜜互動，恐怕腦子里都幻想過把黑澤博丟進石磨里磨成粉。

車茂熙在酒莊里看到了周媽媽和金英煥的合照，跟周媽媽聊了幾句，發現她就是周浩鎮的媽媽。節目組大為震驚。

車茂熙把耳機借給周媽媽，鼓勵她對著鏡頭跟周浩鎮打招呼，周浩鎮終于愿意跟媽媽說話。

翻譯的作用是讓兩個無法溝通的人進行交流，從這個層面看，車茂熙剛才就當了周浩鎮和媽媽的情感翻譯。申智善也很驚訝，車茂熙居然輕易地打破了這堵墻。

周浩鎮心里挺高興的，但還是在車茂熙面前假裝生氣，然后要她負責到底，一起去跟媽媽吃飯，13年前周浩鎮和媽媽大吵一架，就再也沒有說過話，周浩鎮需要車茂熙去緩解尷尬氣氛。

兩個精通各國語言的人，找了一個擅長閑扯的人來當翻譯。周浩鎮一點都不像他的父母，他爸爸在美國鍛煉體能，夢想是上太空，媽媽上大一就結婚，兩個人都是沖動型，周浩鎮是拖拉型。

周媽媽做飯的時候還要看食譜，說明不是很擅長，果然沒多久就燙傷了手，她的合伙人達里歐抓著她的手看傷勢，這個場景是在韓國的一家意式住宅攝影棚拍的。

周浩鎮一進來看到兩人的動作，以為達里歐在性騷擾，直接跟他打了起來。其實對付達里歐也不一定要動粗，只要在他面前吃榴蓮披薩，傷害值就拉滿了。

周媽媽見周浩鎮落了下風，抄家伙揍了達里歐。達里歐這才知道周浩鎮是她兒子，馬上停手，但周浩鎮還是無法原諒他剛才摸媽媽的手。

結果媽媽告訴他，達里歐是他的繼父，明天就要舉行婚禮了。周浩鎮氣笑了，假如他沒有來工作，估計這輩子都不知道媽媽再婚了。

母子倆又開始吵架，車茂熙一時想不出好的辦法來阻止，于是故意摔了一跤，瞬間終結了這場爭吵。

這一段有點沉迷鬧劇，車茂熙起到的作用比較邊緣，沒有一開始讓媽媽對著鏡頭跟周浩鎮打招呼那么巧妙。

周浩鎮看出車茂熙是故意摔的，但沒想到她能把自己的頭摔出一個包，很真誠地感謝她的犧牲。明明胳膊不短，非要靠近一點幫她敷頭，背景處的火很識相地烘托著氛圍。

這是男主自己按頭嗑，通常這個時候編劇就要空降一個電燈泡了，果然達里歐過來叫周浩鎮去見媽媽。

周浩鎮對感情畏首畏尾，可能就是父母關系導致的，因為有過被拋棄的經歷，就不想輕易付出感情，害怕錯付。

他之前出過小說，內容是對媽媽的責怪，于是媽媽當著他的面把小說燒掉，從此他就再也不寫小說了。

但周浩鎮不寫小說其實是在向媽媽道歉，這種事不說出來，對方怎么會知道呢，這次還真是車茂熙間接幫他翻譯給媽媽聽了。

媽媽也承認當時燒他小說，其實是把婚姻的失敗發泄在兒子身上。這一聊開，兩人把多年的心結都解開了。

第二天，婚禮如期舉行，雖然這個古村的外景確實是有名的婚宴場地，但這個婚禮現場其實是在韓國的意大利風情攝影棚拍的。

節目組的人也一起參加，大家討論著要給申智善準備結婚禮物，申智善下定決心，公布自己分手的消息，然后私下找勇宇聊。

之前她不公布，是怕羅鎮碩對她還有留戀，現在公布，是因為她對羅鎮碩不再留戀。勇宇覺得自己喜歡申智善，比申智善喜歡他要多。

用射擊比喻的話，申智善在他這里拿了十分，他不確定自己在申智善那邊能不能拿到一分，結果申智善說有三分。

勇宇要用10秒把三分變成四分，申智善還沒搞清楚，他就親了上去。反正全世界都比車茂熙和周浩鎮會談戀愛就是了。

所有人都回到禮堂狂歡，只有周浩鎮在角落獨處，他一直想著都拉美的話，只要車茂熙對他抱有妄想，童年的回憶就會跟著浮現，都拉美就會一直存在。

周浩鎮下定決心離開車茂熙，車茂熙想知道他去哪里，追了上去，卻被黑澤博攔住，明天是拍攝的最后一天，車茂熙已經準備好告別詞，順手就拿出來，用韓式日語念給黑澤博聽。

根據之前周浩鎮幫都拉美寫空耳版《茶花女》的情節，這張紙有可能是周浩鎮幫忙寫的，也就是說周浩鎮知道車茂熙的告別詞內容，大致就是希望可以繼續跟黑澤博做朋友。

黑澤博很失望，覺得這種告別詞對誰說的都一樣，毫無記憶點。他準備明天拿出有沖擊力的東西。

周浩鎮拿了瓶紅酒準備獨酌，結果遇到車茂熙。明天拍完節目，大家就各奔東西了，車茂熙是來道別的，但道別的方式很客套的，就像黑澤博說的，毫無記憶點。

周浩鎮像兩國元首會面似的跟她握了手，然后告辭。車茂熙忽然把燈關掉，這樣她才有勇氣說出心里話，她感謝周浩鎮沒有討厭自己，并承認這次分別讓她很傷心。

周浩鎮好不容易下決心離開她，現在又亂了心神，他一直很厭惡這種漂浮不定的狀態，還抱怨車茂熙。

車茂熙搞不懂，他都有意大利女朋友了，怎么還會被自己撩撥到，周浩鎮說那個女人叫他不要再見車茂熙。這句話在兩個人的角度理解起來，完全是不同的意思。

車茂熙想向她女朋友道歉，周浩鎮伸手摸了她的頭，然后告訴她，認為自己不會被人愛，是一種妄想，而這種妄想會消失，他真心希望車茂熙能幸福。

最后一天拍攝，書接第一集，車茂熙爬上奇維塔古城，黑澤博用日語對車茂熙表白，周浩鎮翻譯了一遍，車茂熙終于聽到這個聲音說出這句話，但卻是在這種模棱兩可的情況下聽到的。

她問周浩鎮該怎么回應，周浩鎮很機械地讓她想說什么就說什么，車茂熙不再需要他的翻譯，當場用英文答應了黑澤博。

意大利站拍攝徹底結束，事后奈奈美以為黑澤博告白成功，但黑澤博卻說他早就被拒絕過了，今天是車茂熙被拒絕。

說明他那番告白是故意說給周浩鎮聽的，想讓周浩鎮在理智與情感之間做選擇，結果周浩鎮選擇了理智。

等一下，之前黑澤博說今天要憋一個大招，結果就是一個AOE，把連同自己在內的三個人一波帶走，節目組成了最大獲益者。

黑澤博約車茂熙看歌劇，車茂熙在門口遇到奈奈美，奈奈美看到她的鞋子，馬上就說跟周浩鎮的女朋友那雙一模一樣。

此時車茂熙還收到節目組的PD發來的視頻，這是拍攝結束的時候他偷偷錄下來的，視頻內容是周浩鎮對著顯示器傷心落淚。

車茂熙又心動了，一心動就想逃避，于是閉上眼，睜眼之后并沒有變成都拉美，而是回到了那個影響她一輩子的場景。

耳邊傳來都拉美的聲音，告訴她要想變得幸福，就要扔掉一切會讓自己愛上的東西。車茂熙看了看自己的鞋子，忽然又來到那天晚上周浩鎮跟都拉美一起走過的階梯。

此時她仍然是車茂熙的意識，都拉美的記憶不斷加載到她的腦子里。車茂熙再次睜眼，回到劇院，這次她沒有讓都拉美來代替自己，也可以理解為她打消了那個命令自己扔掉周浩鎮的指令。

她回到那家畫四葉草的咖啡館，把第七棵補完，并發短信約周浩鎮出來。周浩鎮趕到咖啡館的時候，車茂熙已經走了，他看到那張紙巾上寫了一句“愿極光出現在世界各地”。

怎么覺得韓國人對極光都很有執念，最近看了韓國電影《孔雀舞曲》，里面男主的夢想也是看極光。

女主跟他道別的話也差不多，都是“我愛你，再見。”更巧的是，在《孔雀舞曲》里居然也能看到申PD，她倒是比極光先出現在世界各地了。

車茂熙發了那條階梯的照片給周浩鎮。周浩鎮加快腳步跑過去，終于見到了車茂熙。都拉美曾經跟周浩鎮說過，只要她消失，那幾個晚上的記憶也會跟著消失。

但車茂熙不愿意讓有周浩鎮的記憶消失，不過她還是無法擺脫患得患失的感覺，只是發現越想扔掉周浩鎮，就越喜歡周浩鎮，她也不知道該怎么辦。

周浩鎮再次被踢開，但這次他沒有走掉，而是對癥下藥，既然車茂熙害怕在一起之后又會分開，那他索性不做出永遠幸福的承諾，明確告訴她，最后是會分開的，這樣就不用因為害怕而逃走。

車茂熙搞不懂他到底是在表白還是拒絕。周浩鎮說這是一個防止自己被踢開的策略。至于極光，他很早之前就已經看到了。

你們文化人的告白真是復雜?？梢钥闯鼍巹〗g盡腦汁，想寫出一場不老套的告白戲，結果確實寫得還挺有新意的。

車茂熙聽懂了周浩鎮的意思，但不確定到底是不是真的，周浩鎮直接親了上去。身體語言還是比文字更直截了當。

這個吻足足用了11個機位，第10集也在這里結束，下一集就準備好胰島素吧。點贊越多，更新越快。