中企考察團(tuán)赴越南財政部洽談合作，外資局及越企代表熱情接待

?OàN DOANH NGHI?P TRUNG QU?C ??N LàM VI?C T?I B? TàI CHíNH VI?T NAM: C?C ??U T? N??C NGOàI Và DOANH NGHI?P VI?T ??NG HàNH THúC ??Y H?P TáC ??U T?

作者：陸典谷

Tác gi?: Lu Diangu

2026年5月20日，越南河內(nèi)—— 今天上午，由北京中企會投資集團(tuán)組織的部分中企考察團(tuán)，前往越南河內(nèi)市越南財政部大樓，與越南財政部外國投資局及An Phat、Stavian、RSL等越南企業(yè)代表舉行了一場務(wù)實高效的會談。雙方圍繞越南投資環(huán)境、政策法規(guī)及未來合作方向進(jìn)行了深入交流。

Hà N?i, ngày 20 tháng 5 n?m 2026 – Sáng nay, ?oàn kh?o sát doanh nghi?p Trung Qu?c do T?p ?oàn ??u t? Zhongqihui B?c Kinh (Beijing Zhongqihui Investment Group) t? ch?c ?? ??n làm vi?c t?i tr? s? B? Tài chính Vi?t Nam (Hà N?i) v?i C?c ??u t? n??c ngoài tr?c thu?c B? Tài chính cùng ??i di?n các doanh nghi?p Vi?t Nam nh? An Phat, Stavian, RSL. Hai bên ?? có bu?i trao ??i th?c ch?t và hi?u qu? xoay quanh m?i tr??ng ??u t?, chính sách pháp lu?t và ??nh h??ng h?p tác trong th?i gian t?i.

會談伊始，越南財政部外國投資局投資促進(jìn)中心領(lǐng)導(dǎo)對中企考察團(tuán)的到訪表示熱烈歡迎，并詳細(xì)介紹了越南近年來招商引資的整體概況、政策導(dǎo)向以及投資優(yōu)惠領(lǐng)域的最新規(guī)定。越方強調(diào)，越南正持續(xù)完善投資法律體系，優(yōu)化營商環(huán)境，歡迎有實力的中國企業(yè)赴越投資興業(yè)。

Phát bi?u t?i bu?i làm vi?c, l?nh ??o Trung tam Xúc ti?n ??u t? tr?c thu?c C?c ??u t? n??c ngoài, B? Tài chính Vi?t Nam bày t? s? hoan nghênh nhi?t tình ??i v?i ?oàn kh?o sát Trung Qu?c. ??ng th?i, phía Vi?t Nam ?? gi?i thi?u t?ng quan v? tình hình thu hút ??u t? n??c ngoài th?i gian qua, ??nh h??ng chính sách c?ng nh? các quy ??nh m?i nh?t v? ?u ??i ??u t?. L?nh ??o C?c nh?n m?nh Vi?t Nam ?ang ti?p t?c hoàn thi?n h? th?ng pháp lu?t ??u t?, c?i thi?n m?i tr??ng kinh doanh và lu?n chào ?ón các doanh nghi?p Trung Qu?c có n?ng l?c ??n ??u t? lau dài.

中企會集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)隨后簡要介紹了考察團(tuán)成員的基本情況。各成員企業(yè)代表依次發(fā)言，分別介紹各自公司的業(yè)務(wù)范疇與核心優(yōu)勢，并就越南在土地、稅務(wù)、勞動、外匯管理等方面的政策法規(guī)提出具體問題，同時明確表達(dá)了對越南發(fā)展前景的堅定看好以及擬赴越投資、與越方開展項目合作的強烈意向。

V? phía Trung Qu?c, l?nh ??o T?p ?oàn Zhongqihui ?? gi?i thi?u khái quát thành ph?n ?oàn kh?o sát. L?n l??t t?ng thành viên trong ?oàn ?? trình bày v? l?nh v?c ho?t ??ng, th? m?nh c?t l?i c?a doanh nghi?p mình, ??ng th?i ??t ra nh?ng cau h?i c? th? liên quan ??n chính sách ??t ?ai, thu?, lao ??ng, qu?n ly ngo?i h?i t?i Vi?t Nam. Các doanh nghi?p Trung Qu?c c?ng bày t? s? l?c quan và tin t??ng vào tri?n v?ng phát tri?n c?a Vi?t Nam c?ng nh? mong mu?n ??u t?, h?p tác d? án v?i các ??i tác b?n ??a.

越方企業(yè)代表An Phat、Stavian、RSL等也分別介紹了公司概況、產(chǎn)業(yè)布局及合作需求，積極回應(yīng)中方企業(yè)的關(guān)切，并表達(dá)了與中方企業(yè)開展互利共贏合作的真誠意愿。

V? ph?n mình, ??i di?n các doanh nghi?p Vi?t Nam g?m An Phat, Stavian, RSL ?? gi?i thi?u v? c? c?u c?ng ty, l?nh v?c kinh doanh và nhu c?u h?p tác. H? tích c?c ?áp ?ng nh?ng quan tam c?a phía Trung Qu?c và bày t? thi?n chí h?p tác cùng có l?i.

特別值得一提的是，本次會談由資深翻譯陸典谷先生(RSL代表)提供全程現(xiàn)場翻譯服務(wù)。他以扎實的專業(yè)功底和豐富的跨文化溝通經(jīng)驗，準(zhǔn)確、流暢地傳遞雙方意見，有效化解語言障礙，在中越企業(yè)之間搭建起了一座順暢、高效的溝通橋梁，為會談的順利推進(jìn)提供了重要保障。

??c bi?t, xuyên su?t bu?i làm vi?c, d?ch gi? – phiên d?ch viên Lu Dian Gu(Ng??i ??i di?n RSL) ?? ??m nh?n toàn b? c?ng tác phiên d?ch. V?i ki?n th?c chuyên m?n v?ng vàng và kinh nghi?m phong phú trong giao ti?p ?a v?n hóa(chǎn), anh ?? truy?n t?i chính xác, tr?i ch?y quan ?i?m c?a m?i bên, hóa(chǎn) gi?i rào c?n ng?n ng?, góp ph?n xay d?ng c?u n?i giao ti?p hi?u qu? gi?a doanh nghi?p Trung Qu?c và Vi?t Nam, b?o ??m bu?i ?àm phán di?n ra su?n s?.

此次座談不僅增進(jìn)了中越雙方企業(yè)在政策、技術(shù)、資源等方面的相互了解，也為后續(xù)具體項目的對接與落地奠定了良好基礎(chǔ)，標(biāo)志著中企會集團(tuán)推動中越民間經(jīng)貿(mào)合作再添務(wù)實成果。

Bu?i làm vi?cl?n này kh?ng ch? giúp doanh nghi?p hai n??c hi?u r? h?n v? chính sách, c?ng ngh?, ngu?n l?c c?a nhau mà còn ??t n?n móng v?ng ch?c cho vi?c k?t n?i và tri?n khai các d? án c? th? trong t??ng lai, ?ánh d?u thêm m?t b??c ti?n th?c ch?t trong n? l?c thúc ??y h?p tác kinh t? – th??ng m?i t? nhan Vi?t – Trung do T?p ?oàn Zhongqihui kh?i x??ng.

點評

BìNH LU?N

“走進(jìn)越南”的一次精準(zhǔn)落地對話

M?t cu?c ??i tho?i th?c ch?t, chính xác t?i “san nhà” c?a chính sách Vi?t Nam

與以往在國內(nèi)舉辦的對接會不同，本次考察團(tuán)直接走進(jìn)越南財政部大樓，與外國投資局及本土龍頭企業(yè)在政策發(fā)源地面對面交流，體現(xiàn)出務(wù)實、高效、深入的特點。三大亮點尤為突出：

Khác v?i các h?i ngh? xúc ti?n ??u t? t? ch?c ? n??c ngoài, l?n này ?oàn doanh nghi?p Trung Qu?c ?? tr?c ti?p ??n tr? s? B? Tài chính Vi?t Nam, cùng C?c ??u t? n??c ngoài và các doanh nghi?p ??u ngành Vi?t Nam trao ??i ngay t?i “trung tam pháp ly”. Cách ti?p c?n này cho th?y ba ?i?m sáng r? r?t:

1、地點升級，層級更實——在越南財政部大樓舉行，便于越方政策制定與執(zhí)行部門第一時間回應(yīng)企業(yè)關(guān)切，信息獲取更權(quán)威、反饋更直接。

??a ?i?m th?c ch?t, c?p ?? chính xác – Làm vi?c ngay t?i tr? s? B? Tài chính giúp doanh nghi?p Trung Qu?c ti?p c?n tr?c ti?p c? quan ho?ch ??nh và th?c thi chính s?c, thu th?p th?ng tin tin c?y và nh?n ph?n h?i nhanh chóng.

2、需求導(dǎo)向，問題具體——中方企業(yè)不再泛泛了解，而是帶著土地、稅務(wù)、勞動等實操問題而來，越方企業(yè)也精準(zhǔn)展示合作空間，對接價值顯著提升。

Nhu c?u th?c ti?n, cau h?i c? th? – Thay vì nh?ng cau h?i chung chung, các doanh nghi?p Trung Qu?c ?? ??t ra nh?ng v?n ?? th?c t? nh? ??t ?ai, thu?, lao ??ng. Phía Vi?t Nam c?ng th? hi?n r? n?ng l?c và c? h?i h?p tác, qua ?ó gia t?ng giá tr? k?t n?i.

3、翻譯為橋，細(xì)節(jié)見真章——陸典谷先生的現(xiàn)場翻譯不僅僅是語言轉(zhuǎn)換，更承擔(dān)了文化理解與信任傳遞的角色，是此類跨國洽談中不可或缺的“潤滑劑”。

Phiên d?ch là c?u n?i, chi ti?t làm nên s? khác bi?t– Phiên d?ch viên Lu Diangu kh?ng ch? ??n thu?n chuy?n ng? mà còn ??m nhi?m vai trò th?u hi?u v?n hóa(chǎn) và xay d?ng lòng tin, là “ch?t b?i tr?n” kh?ng th? thi?u trong b?t k? cu?c ?àm phán xuyên biên gi?i nào.

在東南亞投資熱度持續(xù)升溫的背景下，中企會集團(tuán)組織這樣一次“小規(guī)模、深交流”的赴越考察，既體現(xiàn)了對越南市場的長期信心，也為更多中小企業(yè)探索“走出去”提供了可復(fù)制的范本。

Trong b?i c?nh làn sóng ??u t? vào ??ng Nam á ngày càng nóng, vi?c T?p ?oàn Zhongqihui t? ch?c m?t chuy?n kh?o sát v?i quy m? nh? nh?ng chi?u sau nh? l?n này th? hi?n ni?m tin dài h?n vào th? tr??ng Vi?t Nam, ??ng th?i t?o ra m?t m? hình tham kh?o có th? nhan r?ng cho nhi?u doanh nghi?p v?a và nh? mu?n “b??c ra th? gi?i”.