本文轉載并翻譯自The Athletic，原作者Matt Woosnam，原文發(fā)布時間5月26日，內(nèi)容有所刪改。

導語：冬窗加盟米蘭失敗并檢測出膝傷讓馬特塔備受打擊，水晶宮也因此陷入了困境。但在傷愈復出之后，馬特塔用自己的出色表現(xiàn)完成了救贖，不僅讓水晶宮閃耀歐戰(zhàn)，自己也爭取到了前往美加墨的門票。

馬特塔若有所思地坐著，盤子里的晚餐漸漸涼了，他盯著電視屏幕，焦急地等待著，迫切地盼望著聽到自己的名字被念出來。

屏幕上，德尚正在TF1電視臺的晚間新聞節(jié)目中宣布法國隊的世界杯26人大名單，名單的公布過程頗具戲劇性，德尚顯然很享受這一激動人心的時刻，他先宣布了三名門將，然后逐一介紹其他球員。當馬特塔的隊友拉克魯瓦的名字被念到時，這位前鋒臉上綻放出燦爛的笑容，并熱烈地鼓掌。

隨后，緊張感再次襲來，德尚繼續(xù)念著中場球員名單——“拉比奧、楚阿梅尼、扎伊爾-埃梅里”——之后，他開始介紹前鋒陣容，他首先提到了阿克利烏什和巴爾科拉，接著是謝爾基以及登貝萊和杜埃，然而，他沒有提到姆巴佩和奧利塞的名字，不過這兩位球員幾乎肯定會隨隊參加本屆世界杯。

接著，德尚說：“馬特塔”。

聽到自己的名字被宣布，馬特塔臉上露出一絲笑容，同時瞥了一眼左邊，只見他的媽媽高興地跳了起來，他之前還想裝作若無其事，但瞬間化為泡影——他的媽媽一邊歡呼雀躍，一邊沖過來給了他一個“熊抱”，當馬特塔掙脫出來時，他的表情與其說是高興，不如說是震驚，他欣喜若狂，卻又驚愕不已。

他的驚訝并非毫無道理，此前，傷病和冬季轉會米蘭的計劃最終告吹，一度讓馬特塔的賽季前景蒙上了一層陰影，他的前進勢頭似乎在最不應該發(fā)生的時候被扼殺了，然而，最近幾周，情況發(fā)生了翻天覆地的變化。

這趟征程如今已成為一個救贖的故事，水晶宮拿到歐協(xié)聯(lián)冠軍，此外，他還將入選一支實力強勁的法國隊，前往世界杯賽場，在這種情況下，馬特塔掐自己一下也是情有可原的。

在談到馬特塔得知自己入選世界杯名單的反應時，拉克魯瓦說：“這真的很有趣，相比于他自己入選，他對于我的入選更加感到高興，那真是個美好的時刻。為什么呢？因為我們?yōu)榇艘呀?jīng)討論很久了。當然，世界杯一直縈繞在我們心頭，能夠一起實現(xiàn)這個目標，真的太棒了。”

真正引人注目的是一月份以來發(fā)生的事情。

我們來回顧一下馬特塔在年初時的處境：他自11月以來一直帶傷上陣，膝傷和密集的賽程讓他狀態(tài)低迷。

隨后，水晶宮經(jīng)歷了一段令人沮喪的連敗，并且已經(jīng)因為將格伊出售給曼城以及主教練格拉斯納臨時宣布夏季合同到期后離隊而陷入困境，而馬特塔也明確表示了他想要離開的愿望。

一月底，水晶宮主場負于切爾西的比賽中，馬特塔的發(fā)揮受膝傷影響，表現(xiàn)掙扎，賽后遭到部分水晶宮球迷的噓聲。球迷們還播放了貶損他的歌曲，影射他與前隊友扎哈的矛盾，他作為俱樂部標志性的射手和2025年足總杯冠軍功臣的地位就此喪失殆盡。

諾丁漢森林曾表示有意簽下他，而水晶宮以4300萬英鎊的初始轉會費從狼隊簽下了尤爾根-拉森，創(chuàng)下了俱樂部轉會費紀錄，隨后，在轉會截止日期臨近之際，他們與米蘭達成了一項價值超過3000萬歐元的交易，準備將馬特塔出售給米蘭。

馬特塔和米蘭就個人條款達成一致，并進行了體檢，然而，在轉會截止日當天，米蘭卻退出了這筆交易。

隨著轉會窗口關閉，塵埃落定，馬特塔不僅想要增加他為法國國家隊出場次數(shù)(目前他已經(jīng)3次代表法國隊出場)的希望，更想要增加他在英超的進球數(shù)了。

但那些希望似乎都已破滅，他的膝蓋傷勢需要得到評估，并需要做出決定，而且，如果仍然抱有參加世界杯的希望，那么他還需要與俱樂部修復關系。

手術會徹底斷送他的世界杯夢想，然而，考慮到世界杯的臨近，馬特塔最終決定先休息一段時間來治療膝傷，然后再逐步恢復訓練，并有可能重返賽場。

在輸給切爾西后，馬特塔缺席了近7周，之后在3月中旬對陣AEK拉納卡的歐協(xié)聯(lián)八分之一決賽中回歸。

上周，他在接受采訪時說：“我很務實，當我知道和米蘭的轉會告吹后，我就知道自己必須回來，當手術無法進行時，我更早地意識到自己必須回歸，并努力訓練。俱樂部當時新來了一位前鋒(尤爾根-拉森)，所以隊內(nèi)存在競爭。”

“這并不容易。這需要付出很多努力，我遇到了一些很棒的人，他們幫助了我。你只需要相信自己，我感到非常自豪。經(jīng)歷了這么多之后，我終于入選了法國國家隊——世界上最好的國家隊。這對我意義重大。”

重新融入球隊則是另一回事。

馬特塔在水晶宮隊中個性鮮明，他是一位極具魅力的人物，在更衣室里擁有絕對的話語權，如果他對轉會失敗的反應糟糕，那么球隊的凝聚力可能會受到影響。

然而，他的隊友們都認為他并沒有垂頭喪氣，相反，他決心恢復體能和狀態(tài)，向德尚證明自己，布倫南-約翰遜說：“他傷愈復出后的狀態(tài)和以前一樣，感覺他好像從未離開過一樣，這正是當時球員們需要的鼓舞。”

“我覺得我們當時處境很艱難，但他的回歸，一位頂級前鋒的回歸，對球隊來說肯定是有幫助的，就好像那次轉會風波從未發(fā)生過一樣，感覺他只是暫時受傷了，一回到球隊，他就非常支持每個人。”

水晶宮簽下尤爾根-拉森后，馬特塔決定不接受手術，俱樂部也意識到隊內(nèi)已有現(xiàn)成的9號位可供選擇，而馬特塔則因傷缺席了8場比賽。當他在對陣AEK拉納卡和利茲聯(lián)的比賽中替補登場時，一些球迷發(fā)出噓聲，他們?nèi)匀粚λ芊癖３址e極性和動力持懷疑態(tài)度。

但此后的幾個月里，馬特塔成功說服了絕大多數(shù)人，在塞爾赫斯特公園球場對陣佛羅倫薩的比賽中，他時隔3個多月再次首發(fā)，并打入一球(盡管是點球)，之后，他在對陣紐卡斯爾聯(lián)時替補出場完成梅開二度，也再次證明了他信心十足時的能力，自那以后，他便一路高歌猛進。

拉克魯瓦說：“這證明了他的品質，因為當你身處這種境地時，真的很難，你會想很多事情，但他堅持了自己的原則，我們真為他感到高興。”

格拉斯納也給予了堅定不移的支持：“我總是對我的球員坦誠相待，我跟馬特塔說，作為前鋒，你只有一件事要做——進球。如果你不進球，就進不了國家隊，你需要向教練證明自己能幫助球隊贏球。”

“看看馬特塔的實力，每個教練都想把他招入麾下，他的人格魅力令人驚嘆，有馬特塔在，比賽永遠不會無聊，他進球很穩(wěn)定，總能發(fā)揮作用，如果比賽還剩15分鐘需要進球——看著他，我就知道他能進球，正是這些因素讓他入選了國家隊，他完全配得上這份榮譽。”

馬特塔的表現(xiàn)無疑緩解了許多緊張氣氛。

在英超聯(lián)賽的最后一輪，馬特塔也迎來了一個值得慶祝的進球——他在這項賽事中的第50粒進球，他一記精彩的頭球攻門越過凱帕的十指關，直掛球門死角。

在對陣阿森納的比賽之前，為了紀念馬特塔代表水晶宮出戰(zhàn)200場比賽，前水晶宮前鋒馬克-布萊特向他贈送了一幅裝裱好的照片，他的前隊友埃澤也一同合影留念。

或許他與水晶宮球迷之間的聯(lián)系不如以往那么緊密，但憤怒的情緒已基本平息，他們認識到他對于一支力爭在12個月內(nèi)贏得第三座獎杯的球隊來說至關重要。

格拉斯納說：“我在法蘭克福的時候就在科斯蒂奇身上遇到過這種情況，當時科斯蒂奇他想去拉齊奧或者羅馬，但是俱樂部沒放他走，因為報價不夠，他很失望，他和馬特塔很像，都是大英雄。”

“我說：‘如果你強迫俱樂部賣掉你，你可能會被視為叛徒，而我認為這是你不該得到的。你為這家俱樂部付出了那么多，你應該在球迷們左右起立、為你鼓掌歡呼的歡呼聲中，從這扇大門走出去’、”

“他留了下來，我們贏得了歐聯(lián)杯冠軍，他也榮膺賽事最佳球員。之后我們舉行了盛大的慶祝游行，球迷們?yōu)樗麣g呼鼓掌。然后他去了尤文，對他來說，尤文是一家更大的俱樂部，而且轉會費也合適，一年后，他想要的一切都實現(xiàn)了。”

“馬特塔的情況也一樣。他為俱樂部做了很多，尤其是在過去兩年里。也許你會經(jīng)歷幾周的迷茫期，但這很正常。考慮到他的情況，他才28歲，而且還有一份大合同，有很多因素需要考慮。”

“你可以珍惜并喜歡你所擁有的，但當你看到你可能擁有的，就很難接受了，他有幾周有點迷茫，但一旦確定自己會留在水晶宮，迷茫感就消失了，他努力訓練，最終實現(xiàn)了我們的目標。”

馬特塔復出后在幫助水晶宮打入歐協(xié)聯(lián)決賽的過程中發(fā)揮了重要的輔助作用，他的傷病似乎并沒有影響到他。他的合同問題已經(jīng)持續(xù)了近兩年，他的合同將于2027年夏天到期，但雙方仍未達成續(xù)約協(xié)議。

考慮到俱樂部為尤爾根-拉森支付的創(chuàng)紀錄轉會費、賽季中期來自意大利球隊的興趣以及球隊渴望參加歐冠聯(lián)賽的決心，馬特塔今夏仍有可能離開水晶宮。

然而，考慮到他的狀態(tài)以及引進另一名前鋒的風險和相關費用，如果水晶宮的要價得不到滿足，他最終可能還是會履行完他的合同。不過首先，他將在歐協(xié)聯(lián)決賽扮演重要角色，不僅在球場上，而且還是球隊的主要搗蛋鬼。

“足球就是這樣，我不是第一個遇到這種情況的人，也不會是最后一個，”他補充道，這里指的是轉會米蘭失敗后的后續(xù)影響。“我喜歡壓力，我喜歡人們以為它已經(jīng)結束了，但其實并沒有。”