文 | 難得君

這天刷視頻，刷到一個認證為“新時代中國外交思想庫”的號，點進去看了十幾秒，差點沒給我整吐了。

人大重陽金融研究院院長王文同志，在視頻里滿臉嚴肅地說，美國這些年給世界制造了這么多麻煩和災難，“不配用‘美’這個字來形容”，建議把美國改譯為“米國”，或者直接音譯為“阿美利加國”。理由是“美”這個字太美好了，給它用太浪費了。

我聽完陷入了沉思。

▌學術操守哪去了

王文同志的大名，隨便查一下確實牛氣沖天。他是中國人民大學重陽金融研究院院長、全球領導力學院院長、絲路學院副院長、特聘教授、博士生導師，還掛著中美人文交流研究中心執行主任。

此外還兼任中國金融學會綠色金融專業委員會秘書長、國W院參事室金融研究中心研究員、中國人民外交學會理事、歐美同學會理事等等，十個手指頭根本數不過來。

從蘭州大學到香港浸會大學到南京大學約翰斯·霍普金斯大學再到北京大學，學貫中西，頭上頂著文化名家暨“四個一批”人才、國家“萬人計劃”哲學社會科學領軍人才的金字招牌。

就這履歷，按說他應該是通曉中外、滿腹經綸的大學者，偏偏在對美國國名譯法的認知上，表現出了驚人的無知。

美國是“美利堅合眾國”的簡稱，“美”字何德何能，“利”字不配，“堅”字更扯不上邊。

退一萬步說，如果“美”字是在贊美，那“英吉利”怎么說？“英國”人家也占著一個“英”字呢，英雄的“英”，你是不是也得給人改名？

再往下說，德國怎么叫？“德”字那可是圣人“立德”用的，希特勒帶著德國發動兩次世界大戰、手里沾著上億條人命，照您這邏輯更該改。

法國呢？“法”字多威嚴，干脆一勺燴了。

按照王文同志的邏輯，這世界上但凡翻譯好聽的國家都逃不掉被“開除譯名”的命運。

要不，“人民大學”里頭也帶著個“人”字呢。這字太高尚，您能不能別用了？

▌一百多年前就有人干過這事

還真別說，王文同志不是一個人在戰斗。

一百多年前，大清體仁閣大學士、同治和光緒的師傅徐桐老先生，也是個“鬼才”。

他看到“西班牙”“葡萄牙”的譯名，氣得火冒三丈，甩出一句震古爍今的名言：“葡萄有牙，西班有牙，牙而成國，史所未聞，籍所未載。此必英吉利鬼，鬼話欺人！”

他始終不相信世界上有這么兩個國家存在，認為全是英國人編出來騙人的。

對于“美利堅”這個譯名，徐老先生也義憤填膺：“吾朝文物何不美？百事何不利？兵戎何不堅？汝竟敢以美利堅名其鬼域，足見鬼之狂妄！”

您聽聽，這跟王文同志的改米國邏輯是不是一脈相承？

歷史有時候就是這么諷刺，大清都亡了一百多年，新中國最好的大學里，還能冒出如此文化版的“僵尸還魂”。現代大學學者批評一百多年前的守舊派愚昧無知，結果轉個身自己活成了人家那樣，真絕。

▌來，給王文同志補補課

說到底，王文同志但凡在發表這些驚世駭俗的建議之前，稍微翻翻歷史書，也不至于鬧出這么大的笑話。

中國最早接觸美國是什么時候？

1784年，美國商船“中國皇后”號抵達廣州。當時哪有什么“美國”，粵語閩南語一通轉寫，留下了“咪唎堅”“咩哩干”等五花八門的譯法。

后來“米利堅”和“美利堅”長期并存，1848年徐繼畬寫的《瀛寰志略》用的還是“米利堅合眾國”。

最終“美利堅”勝出，純粹是北方官話里“美”字比“米”字更貼近America第二音節的發音，讀起來順嘴，跟贊美那個國家一毛錢關系都沒有。

“美利堅”根本就不是在夸它漂亮，僅僅是發音對上了、嘴上念著順口罷了。

結果王文同志倒好，非要給音譯加上道德濾鏡進行審判，這不叫學術研究，這叫小學語文閱讀理解做的走火入魔。

▌收尾

徐桐把世上不理解的國名統統當成英吉利鬼忽悠人的鬼話，王文同志覺得美國不配用“美”字干脆要給人家改名叫“米國”。

跨越一百多年的兩代人，干的事本質上一樣。

王文同志一臉嚴肅地覺得“美”字不該給美國用，壓根兒沒想過人家美國人根本不在乎你管他叫什么。他們甚至從來不叫自己“美國”，就管自己叫America。

好日子真不能就“美國”一個人過了，這些所謂精英，是人間清醒，還是人間劇毒，大家心里清楚。