廣東
大家好，我是動漫心世界。歡迎來到【重讀龍珠】系列第九期，上期博主我和大家探討了【樂平】和【雅木茶】、【飲茶】等譯名的由來。
這期繼續來對比下龍珠第8話海南版、臺版和日文原版的臺詞翻譯區別。
首先來看海南版的扉頁圖：
海南版除了標題以外，底下的小字完全保留日文不翻譯
再看看日文原版：
日版連載雜志版
日版雜志的原色調看著會舒服一些。
除此之外，我還對比了一下后來的中少版和臺版東立版完全版，以及后來的彩色版電子書，布爾瑪和烏龍旁邊的兩行字不光沒翻譯，甚至直接去掉了。
這大概是因為日文完全版，原本就去掉了這里的字：
日版電子書也去掉了此處的字
不過初版的日版單行本，不光有底下兩行字，普洱其實也有臺詞：
因此，綜合最完整的版本，以臺版為基礎做出的版本，是這樣的：
烏龍還在執著布爾瑪的X褲，結合完全版的初版時間，估計集英社也覺得沒必要在扉頁特別強調吧，哈哈~
除此之外，海南版標題自己重構了一下，改為【樂平的弱點】，而其他各版包括日版，意思都是【可怕的飲茶（雅木茶、樂平）】。
原版強調雅木茶這波交鋒的強大，而海南版似乎覺得這一話末尾戲劇性展示的茶神弱點更適合做標題？
說完了扉頁，咱們來看看正篇，茶神來了后，普洱和烏龍互相認出了彼此，這一段海南版稍微修改了一些臺詞：
這里普洱說烏龍【又饞又懶】，所以被趕出了幼兒園。
小時候沒覺得有什么不對，但是現在想想，哪個學校因為學生又饞又懶就開除人家的？？？
那么原版臺詞說的是什么呢？一起來看看：
原版普洱說的是：“他是一個因為偷了女老師X褲而被趕出學校的色鬼........”
這樣一看，情節果然惡劣多了。海南版除了烏龍一開始娶妻那部分，后半部分只要涉及好色的點，似乎都統一往【貪吃】和【懶】的方向修改。
不過仔細想想，烏龍的原型豬八戒的三大特征不就是【好色】、【懶】和【貪吃】嗎？
只不過烏龍更多表現的是第一種，而第一種又剛好不太適合未成年。
臺版翻譯這里沒啥問題：
再往后看，海南版的猜拳，翻譯為：【石頭剪子布拳】：
然后就是這一話的經典名場面：打破漫畫框！
當時覺得這一幕老牛逼了，有種打破次元壁的感覺，鳥叔的漫畫框都打爛了，下一步是不是爬出漫畫書打讀者？？？
這一幕太經典，順帶上臺版高清大圖：
這一話最后的戲劇沖突點就在于，雅木茶（飲茶、樂平）被打飛后并沒有受太重的傷，而小悟空卻因為肚子餓而失去了戰斗力。
就在局勢快逆轉時，布爾瑪剛好醒過來，引出了茶神的【弱點】——怕女人！
也就是說，是布爾瑪贏了。直接秒殺暴怒茶神，挽救了局面！
本期《重讀龍珠》就到這里，大家喜歡這個系列記得多多支持。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
