你有沒有刷網頁時見過一堆陌生拼音縮寫，猜半天都弄不明白意思？其實這種讓人無語的語言隔閡，早就出現在日本，七八十歲的日本老人，連本國官方電視臺的新聞都聽不懂。這事聽著像編出來的段子，卻是日本當下真真切切的社會現狀，還鬧出過老人把國營電視臺告上法庭的大事。

現在日本網友把這種情況叫“片假名地獄”，大把老年人掉進坑里出不來。日語本身的構成挺特殊，早年日本只有口語沒有文字，后來從中國引入漢字，再慢慢簡化出平假名和片假名，三套書寫體系一起用。本來分工清清楚楚，漢字記中國傳入的詞匯，平假名寫本土詞匯，片假名專門標注西洋外來詞。哪想到后來越用越偏，片假名外來詞直接泛濫成災。

日本人遇上新概念新事物，根本懶得動腦子造本土化的說法，直接把外語發音用片假名一拼就交差。比如常用的“項目”，英文是project，直接音譯成普羅杰克特，不提前告訴你含義，誰能猜出來這指的是什么。日語本身只有大概一百個音節，把英語單詞硬塞進這套發音框架后，變得連懂英語的人都認不出原詞。

現在日語書面語里，外來語按詞類算占比已經達到19%，日常隨處都能碰到。日本文部科學省的調查顯示，平均每三個日本人里就有一個覺得生活里外來詞太多，也有差不多比例的人覺得這不是好事。這些外來詞還偏偏扎堆在新聞、政務、科技這些和生活息息相關的領域，越是需要接觸的公共信息，老年人越聽不懂。

2013年日本岐阜縣就出了這么一件事，一位七十多歲的老爺子把國營電視臺NHK告到了法院。他說電視臺用了太多他聽不懂的外來語，給他造成了不小的精神困擾。老爺子列出來的那些詞，原本都有常用的日語漢字說法，老年人用了一輩子熟得不能再熟，電視臺偏偏不用，非要換成片假名音譯。

法院最后沒有采納老爺子的訴求，可這事還是直接引爆了全日本的討論，成了轟動一時的社會話題。新冠疫情初期，這種濫用外來語的問題被放大到極致，日本官員講疫情防控，一張嘴全是片假名外來詞。集體感染要念成“克拉斯塔”，封城要說“洛克當”，普通老百姓聽的一頭霧水。防控信息關乎人命，連話都聽不懂，還怎么落實防控要求。

日本人這么愛用片假名外來詞，說穿了兩層緣故。一層是現在日本人的漢字水平下滑太厲害，造新詞需要扎實的漢字功底，現代日本人大多沒這個能力。明治維新時期，日本人還能造出“科學”“民主”“社會”這些精準的漢字詞，反過來輸入給中國，現在根本造不出這樣的詞，出了新詞直接扔給片假名就完事。

另一層原故說出來大家都懂，就是覺得用片假名洋氣，顯得高大上有逼格。就像咱們這邊有些人說話非要中英文夾雜，說白了就是骨子里的文化不自信，覺得外來的就是更時髦更好的。聊完日本的窘境，咱們再回來說說咱們自己的中文，會不會也走上日語的老路。

短期內肯定不會出問題，但長期來看真的要上點心。中文本身是表意文字，自帶抵御外來詞侵蝕的 buff，遇上外來概念，咱們習慣用現成漢字組合出新詞，根本不會用直接音譯這種懶辦法。比如英文的computer，按日本那套玩法就得音譯成“肯皮尤特”，咱們叫“電腦”，兩個字就把意思說的明明白白，哪怕第一次見也能猜個八九不離十。

咱們常用的手機、電視、冰箱，全都是這么造出來的，舊瓶裝新酒，輕輕松松就融入了咱們自己的語言體系。可這不代表咱們就能高枕無憂，該警惕的問題其實一直就在咱們身邊。中文要防的從來不是正常的外來詞，沙發咖啡巧克力這些用了上百年，早就是中文的一部分，沒人會說不對。

真正該警惕的，是爛大街的網絡縮寫和短命流行語的濫用。什么yyds、xswl、絕絕子，現在鋪天蓋地，連不少官方媒體和商業廣告都跟著用。這些詞火的快涼的更快，前幾年紅透半邊天的“藍瘦香菇”“然并卵”，現在還有幾個人天天掛在嘴邊。

這些爛梗不光擠占了規范表達的空間，還硬生生造出了代際溝通的鴻溝。年紀稍大一點的長輩，看到一堆拼音縮寫根本摸不著頭腦，跨代聊天比跨國聊天還費勁。更要命的是，這么下去，咱們老祖宗傳了幾千年的優美漢字，慢慢就會被年輕人忘在腦后。

本來一句清清楚楚的“我特別喜歡”就能說明白的事，非要說成“絕絕子”，長此以往，大家的規范表達能力只會慢慢退化。咱們中文能歷經幾千年還保持旺盛活力，靠的就是海納百川又能守住本身特色的強大底氣。這份底氣不是天上掉下來的，得咱們每一代人好好守護才能延續。

語言本來就是開放流動的，吸收點外來詞匯根本不是事。真正要警惕的，是對自身文化不自信，為了趕時髦連本土的東西都不要的心態。日本的教訓就擺在眼前，當官方媒體說的話本國老人都聽不懂，文化的根已經開始松動了。

咱們日常多說說規范表達，少用點活不過三年的網絡爛梗，多讀讀老祖宗留下的經典作品，多品品漢字本身的韻味。這不是守舊迂腐，是對咱們自己文化的一份敬畏。一個連自己的語言都守不住的民族，根本沒法在世界文化的舞臺上挺直腰桿。

參考資料：騰訊新聞 日本老人起訴NHK外來語侵權事件