（來源：遼寧日報）

轉自：遼寧日報

話劇《聊齋志異之小翠》以“聊齋在遼寧”為敘事緣起，讓故事從泛黃的書頁中蘇醒。

本報記者 劉海搏 文并攝

核心提示

“蒲松齡先生的七世孫蒲價人帶著這部手稿一路闖到了關東?，F在，這部手稿就收藏在遼寧省圖書館……”6月6日晚，由遼寧人民藝術劇院全新創排的《聊齋志異之小翠》在遼寧大劇院首演，道出了話劇版小翠的緣起——“半部聊齋在遼寧”。記者近日采訪了解到，遼寧憑借獨有的古籍資源優勢，以扎實文脈底蘊、鮮活藝術表達，讓沉睡百年的半部《聊齋志異》手稿煥發蓬勃生機。

半部手稿

成為打造文化新IP的底氣

世人皆知聊齋出自齊魯，卻少有人知“半部聊齋”珍藏在遼寧。這份獨一無二的文化稟賦，是遼寧深耕聊齋IP、活化經典文化的核心根基。

《聊齋志異》始作于清康熙初年，歷時40余年完成，成稿后并未即刻刊行，清初文學家王士禛曾借手稿閱讀并作眉批。這部珍貴手稿是如何跨越數百年風雨落戶遼寧的？這個過程曲折且動人。

清咸豐年間，蒲氏七世孫蒲價人將手稿帶到盛京，后人在保管過程中，因民間多次借閱流轉，不幸遺失半部。殘存的珍貴手稿，由曾任西豐縣圖書館館長的九世孫蒲文珊悉心守護20余年，最終輾轉進入遼寧省圖書館，成為“鎮館之寶”。

遼寧省圖書館古籍文獻中心主任婁明輝告訴記者，這半部手稿，是蒲松齡生前手定的清稿本，也是我國古代唯一一部留存于世的文學名著作者手稿。全書頁面字跡清秀流暢，并無修改涂抹，有用紅色筆標注出的句讀痕跡?！读凝S志異》代表了中國文言短篇小說的最高成就，具有無可替代的文獻價值、文學價值和文物價值。

近年來，遼寧省圖書館積極推動這部經典古籍“活”起來、“走”出去。5月28日，“心游萬仞——蒲松齡與《聊齋志異》”展覽在中國國家博物館開幕，遼寧省圖書館珍藏的《聊齋志異》半部手稿首次跨地域亮相。此次出借第二冊共五十五頁，與國博《聊齋圖說》、蒲松齡紀念館手跡集中展出，是遼寧珍貴古籍首次跨地域、跨界別公開展示。

此前，遼寧省圖書館還曾推出以《聊齋志異》手稿為題材的高清數字藏品，讓當代讀者可以跨越時空，近距離品讀蒲松齡墨跡真韻；與淄博合作，打破地域阻隔，舉辦“瑯嬛合璧 齊遇聊齋——蒲翁手跡首度聯袂暨聊齋文化”展覽，集中展出64種不同版本的《聊齋志異》，讓更多人品讀這部文學瑰寶。

舞臺演繹

用志怪故事觀照當下生活

坐擁深厚古籍底蘊，遼寧文藝工作者跳出傳統改編窠臼，以創新思維讓百年聊齋故事走出古卷，煥新舞臺。

6月6日晚，《聊齋志異之小翠》在遼寧大劇院亮相。這部小劇場話劇以《聊齋志異》中“小翠”的故事為原型，將古卷中的狐女故事融入當代職場語境。劇中主角遭遇的“被迫動情”“績效式渡劫”等境遇，精準映照出當代年輕人在職場打拼、婚戀生活中的被動處境與內心掙扎。

主創團隊匠心獨運，在序幕中用國家級非物質文化遺產皮影戲演繹“黃鼠狼捉雞”的經典橋段，迅速將觀眾拉進撲朔迷離的故事中。當天，在場觀眾無不被寫意的屏風、靈動的山水長卷打動，在光影中瞬間走進“小翠”的故事里。與此同時，小劇場內的近距離觀劇體驗，讓演員與觀眾的互動更密切。在將近2個小時的演出中，觀眾笑淚交織，結尾時送上滿堂喝彩。首演結束后，主創們還聽取了觀眾反饋，表示將不斷打磨、優化劇目，讓“小翠”的故事更好地呈現在大家眼前。

“從小到大，我買過十幾種不同版本的聊齋故事，但古文版閱讀吃力，翻譯成白話文當成枕邊書后，也沒能真正走進這部經典。直到看到《聊齋志異之小翠》劇本，才覺得這個故事太有趣了。把它呈現在舞臺上，能讓更多人了解蒲松齡先生，看懂他的超前思維。”導演劉鑒告訴記者，全劇臺詞經過十余輪打磨，大量臺詞直擊現代人的情感訴求與職場困境。小翠這個“社畜小狐仙”面臨的“績效式渡劫”，有著強烈的對當代社會的態度。這部劇不是在“戲說”經典，而是在古典故事骨架之上，填充真實可感的當代生活血肉，讓聊齋故事與當下觀眾同頻共振。

古今交融

破解本土文化密碼

如今，傳世手稿走出庫房，在展柜中靜靜安放；“狐妖小翠”走上舞臺，與觀眾共情當代生活……遼寧完成了一場從文獻珍藏到藝術實踐的轉化。

記者采訪了解到，《聊齋志異之小翠》是遼寧魯藝文化集團有限公司主導的“聊齋在遼寧”系列項目之一，暑假期間還將在沈陽市和平區三好街聲工場進行駐場演出。遼寧人民藝術劇院院長梁海燕認為，“聊齋在遼寧”的獨家文脈優勢，正是劇院創排《聊齋志異之小翠》、深耕本土經典IP的最大底氣與深層動力。

全新的改編形式、新穎的舞臺表達、深刻的現實內核，讓這部小劇場話劇收獲觀眾的一致好評。首演當日，記者遇到了來自山東淄博、自幼聽聊齋故事長大的張悅潔，這名沈陽音樂學院影視表演專業的學生驚喜地說：“完全沒想到經典聊齋故事能有這樣新潮的演繹，通過這場演出第一次了解到遼寧珍藏著半部手稿，徹底刷新了我對《聊齋志異》、對遼寧文化底蘊的認知?！?/p>

觀眾王藝蓉坦言，劇目題材新穎、腦洞十足，融入大量年輕人熟悉的趣味梗，創新大膽、觀賞性極強。觀眾張彤在讀懂故事內核之后，深有觸動地說：“看完這部戲最大的收獲是，我們應該跳出浮躁日常，學會審視自我、關注內心，這是傳統文化帶給當代人最珍貴的精神力量。”

半部手稿、一場展覽、一臺好戲，破解了本土文化密碼。立足得天獨厚的古籍資源，遼寧用誠意打造文化新IP，讓這部傳世古籍不再沉睡于高閣之上，而是化作一聲驚嘆、一次回眸、一滴眼淚、一抹笑意，成為與當下對話的起點。