上海
時(shí)隔近三年，一張照片又在網(wǎng)上翻紅。
畫(huà)面里一個(gè)戴著墨鏡、穿著牛仔外套的男子，站在街頭雙手舉著一塊手寫(xiě)紙板。上面寫(xiě)著一句話(huà)：
“我還是覺(jué)得寶可夢(mèng)應(yīng)該要叫神奇寶貝?！?/strong>
這是2023年國(guó)慶連假時(shí)，一位博主在街頭隨手拍的。結(jié)果被網(wǎng)友翻出來(lái)轉(zhuǎn)發(fā)后，點(diǎn)贊量迅速逼近十萬(wàn)。
其實(shí)，“神奇寶貝”這個(gè)叫法在很多人心里早已根深蒂固。它是早年引進(jìn)動(dòng)畫(huà)時(shí)臺(tái)配版本使用的譯名，也是無(wú)數(shù)80、90后守在電視機(jī)前、追著皮卡丘長(zhǎng)大時(shí)聽(tīng)到的第一個(gè)名字。
“寶可夢(mèng)”是官方后來(lái)為了全球品牌統(tǒng)一推出的正式譯名，2019年才確定下來(lái)。
有網(wǎng)友在評(píng)論區(qū)無(wú)奈地說(shuō)：“神奇寶貝真的透露年齡了，我們那年代就是覺(jué)得神奇寶貝比較順口，寶可夢(mèng)念得很別扭?！?/strong>
這張照片被翻出來(lái)后，評(píng)論區(qū)迅速集結(jié)。
“寶可夢(mèng)真的難聽(tīng)”
“神奇寶貝+1”
“以前的怪獸更有設(shè)計(jì)感”
“寶可夢(mèng)我可以接受，但我一輩子改不掉的是海賊王（航海王）！”
譯名背后的時(shí)間線(xiàn)：一步一步走來(lái)的“寶可夢(mèng)”
很多人知道“寶可夢(mèng)”這個(gè)名字，但未必清楚它經(jīng)歷了怎樣的演變。
2016年，官方宣布將《精靈寶可夢(mèng)》作為華語(yǔ)地區(qū)的統(tǒng)一譯名，這是寶可夢(mèng)系列首次推出官方中文版，也是中文玩家第一次有了“正式名字”。此后幾年，隨著品牌全球化戰(zhàn)略的推進(jìn)，2019年8月，官方正式將中文名稱(chēng)由“精靈寶可夢(mèng)”簡(jiǎn)化為“寶可夢(mèng)”，并推廣至所有產(chǎn)品線(xiàn)。
整個(gè)過(guò)程是一個(gè)商業(yè)體在規(guī)范化道路上的必然選擇，但對(duì)普通觀眾來(lái)說(shuō)，一個(gè)簡(jiǎn)單的名字背后，承載的是十幾年的情感慣性。“神奇寶貝”所代表的，是一種文化歸屬，是那個(gè)年代獨(dú)有的共鳴，更是很多人回不去的青春。
有人把這場(chǎng)爭(zhēng)論形容為“最棒的復(fù)興正名運(yùn)動(dòng)”，但我更愿意把它看作一次跨越時(shí)間的集體追憶。
大家留念的，是那個(gè)無(wú)憂(yōu)無(wú)慮、守在電視機(jī)前、天天盼著火箭隊(duì)被打飛的自己。
就像一位網(wǎng)友在評(píng)論區(qū)說(shuō)的：“無(wú)論叫什么，我們對(duì)那個(gè)世界的愛(ài)都沒(méi)變過(guò)。”
在你的記憶里，它是叫“寶可夢(mèng)”還是“神奇寶貝”？還有哪些你“改不掉”的譯名？評(píng)論區(qū)來(lái)聊聊吧～
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶(hù)上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
