山東
01
譯文
康節先生去參加河南尹李君錫舉辦的宴會。會中有投壺的游戲，李君錫最后投中了一箭。
李君錫說：“偶爾中耳（偶爾投中一箭）。”
康節先生立刻對上：“幾乎敗壺（幾乎將壺投壞了）。”
在座的賓客都覺得康節先生對的精妙，而且還非常幽默。
02
原文
康節先生赴河南尹李君錫會投壺，君錫末箭中耳。
君錫曰：“偶爾中耳。”
康節應聲曰：“幾乎敗壺。”
坐客以為的對，可謂善謔矣。
03
李君錫：即李中師，字君錫，北宋大臣。他在地方上頗有業績。史書稱其為“用法刻深”。這個詞現在來說，未必就是貶義詞。
04
這是一個非常有文化含量的小故事。
最初李君錫說的“偶爾中耳”，不過是自謙的話。但是邵雍對的“幾乎敗壺”實在是神來之筆。偶爾對幾乎，中對敗，耳對壺。除此之外，爾耳同音，乎壺也是同音。這簡直就是神仙對。
這讓我想起另一個短對：“色難”和“容易”。
色難的意思就是臉色難看，容易的意思是面容變得平和。這字雖然少，但是對的卻極其工整。和這篇文中的對子由異曲同工之妙。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
