6月11日，湖南師范大學碩士畢業(yè)生劉巧站上畢業(yè)發(fā)言臺，講述三年抗癌讀研的經歷，引發(fā)網友關注。

On Thursday, Liu Qiao, a master's graduate from Hunan Normal University, stepped up to the podium to deliver her commencement speech. In front of the audience, she shared her three-year journey of battling cancer while pursuing her degree — a story that has since moved millions online.

劉巧說，“三年里，經歷4次化療、20次放療、1次開顱手術，拿到一等獎學金，畢業(yè)論文獲得盲審雙A……”現在站在畢業(yè)典禮上，本身就是一個關于愛與奇跡的故事。

"In the past three years, I went through four rounds of chemotherapy, 20 rounds of radiotherapy and one craniotomy," Liu Qiao said. "At the same time, I earned a first-class scholarship, and my thesis received double-A ratings in blind reviews." For her, simply standing at the graduation ceremony was itself a testament to love and miracles.

發(fā)言全文如下：

我是教育科學學院2023級碩士研究生劉巧，站在這里，我有一種宿命感，三年前同樣是這個地方，劉鐵芳院長親手將花和書遞到我手中，鼓勵我順利入學。那一刻，我熱淚盈眶，研究入學體檢時，我查出異常后確診為肺癌晚期。原本學院可以體檢不合格為由勸退我，但學院秉持著人道主義精神，留下了我，是學院這份關懷，是老師們的不離不棄，給了我繼續(xù)走下去的勇氣。

今天，我能站在這里，本身就是一個關于愛與奇跡的故事。三年來，我一邊抗癌，一邊讀研，經歷了4次化療、20次放療、一次開顱手術，但我也幸運地拿到一等獎學金，畢業(yè)論文獲盲審雙A。我從不去想生命的長度，因為我知道生命的厚度才更重要。

孟子說，夭壽不貳。莊子說，生死齊一。司馬遷說，人固有一死，或輕于鴻毛，或重于泰山。蘇軾說，寄蜉蝣于天地，渺滄海之一粟。

我在浩瀚宇宙中看到人類渺小如塵埃，在歷史長河中看到生命卑微如細沙。既然一切終將歸去，便把此生活成不留遺憾的煙火。

前段時間，網絡上有句話很火，說生命是一場地球online游戲，強制登錄，隨機初始裝備，沒有存檔，不能重開。既然是劇本游戲，那一帆風順未免太過乏味。偶爾來場暴風雨、打個怪才能升級。每個人都有自己的怪要打，也有自己的寶箱要開啟。陽光總在風雨后，生活沒有過不去的坎，愿我們都能心懷熱愛，不負理想，迎難而上，向陽而生，在各自人生里閃閃發(fā)光。

她在社交媒體上分享了自己這三年“辛苦又珍貴的歲月”。

一切開始于2023年4月，她收到了湖南師范大學研究生擬錄取通知，也在入學體檢時被告知有患肺癌的可能。

On social media, Liu Qiao described the past three years as "difficult yet precious."

It all began in April 2023, when she received her admission notice for a master's program at Hunan Normal University — and was told during the entrance physical exam that she might have lung cancer.

之后，劉巧輾轉多家醫(yī)院做檢查，最終被確診為肺癌晚期。

“學業(yè)一定不能放棄，因為如果我放棄，我的人生就沒有意義了。”

她一邊治療一邊上學，同時做了幾份兼職，運營自媒體賬號。

After multiple hospital visits, she was eventually diagnosed with advanced lung cancer.

"I couldn't give up on my studies," she said. "If I did, my life would lose its meaning."

She balanced treatment with coursework, worked several part-time jobs and ran a social media account.

談及生病的影響，劉巧說，“癌癥讓她更加珍惜時間。”

她想抓緊時間陪父母久一點，自己最放心不下的就是他們，要努力回饋他們的愛。

Reflecting on how cancer had changed her, Liu Qiao said, "It made me treasure time more."

She wanted to spend as much time as possible with her parents, the people she worried about most, and was determined to give back to them.

畢業(yè)后，劉巧準備創(chuàng)業(yè)。有很多人問她，“你生病了還干嘛做這么多事情？”

“但我覺得我是快樂的，我是在創(chuàng)造對身心是有益的。”

劉巧說，“我內心很相信，我一定會創(chuàng)造奇跡。我就會想，我肯定會好。其實我挺期盼我老了之后是什么狀態(tài)，所以我想活到七八十歲，當一個心態(tài)很年輕的老奶奶。”

After graduation, Liu Qiao plans to start her own business. Many have asked her, "Why take on so much when you're sick?"

"But I feel happy," she said. "I'm doing something good for my body and mind."

"I truly believe I will create a miracle. I keep telling myself I'm going to get better. Actually, I'm really curious what I'll be like when I'm old. So I want to live into my seventies or eighties — as a young-at-heart old lady."

為這位勇敢的姑娘

來源：人民日報微信綜合中國青年報、瀟湘晨報、三湘都市報、劉巧個人社媒賬號、長安街知事、網友評論等

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！