6月17日，在第32屆北京國際圖書博覽會遼寧展區，長篇紀實文學《春山可望》英文版正式發布。這部聚焦中國縣域基礎教育發展、記錄基層教育工作者數十年堅守的作品，自此以全新語言形態亮相國際舞臺，成為遼寧出版推動優秀本土作品“走出去”、向世界講好中國教育故事的重要成果。

本次發布會由中共遼寧省委宣傳部指導，遼寧出版集團、中國紀實文學研究會主辦，遼海出版社、北方國家版權交易中心有限公司承辦。遼寧省委宣傳部、遼寧出版集團、中國紀實文學研究會、《中國教師報》等出版界、教育界和多家主流媒體代表及讀者代表出席活動。活動以中英雙語的形式呈現，同步開啟線上直播，受到廣大讀者關注。

《春山可望》扎根遼寧大地，以紀實筆觸講述教育部首批中小學名校長、全國優秀教育工作者、開原市民主教育集團總校長靳海霞和她的團隊40年如一日，深耕基礎教育，扎實推進“五育”實踐，傾心辦好人民滿意教育的動人故事。該書中文版自推出以來，先后獲得“韜奮好書”“遼寧好書”、《中華讀書報》年度“百佳”圖書等榮譽，有聲書播放量突破千萬，憑借真實的敘事、真摯的情感收獲各界廣泛好評。

為助力作品走向世界，遼海出版社攜手美國塞迪克國際文化交流有限責任公司，歷時一年多精心打磨英文版。創作團隊反復修訂文本，中外翻譯團隊兼顧原著內涵與海外讀者閱讀習慣，編輯、專家多方層層審校，同時選配數十幅紀實圖片，全方位保留原作溫度與質感。

遼寧出版集團黨委副書記、總經理郭文波表示，《春山可望》聚焦老百姓家門口的教育，通過一個個鮮活的人物、一句句樸實的對話、一個個動人的細節，講述著學校應該怎么辦、老師應該怎么當、家長應該怎樣做、學生應該怎樣培養。正是這種真實的力量，讓它有底氣、有自信走向世界，而這種底氣和自信也正是中國教育最溫暖、最堅韌的底色。作為國有文化企業，遼寧出版集團將持續深耕更多具有時代價值與全球傳播力的精品力作，讓世界通過優秀出版物讀懂真實、立體的中國。

遼寧出版集團副總編輯，遼海出版社社長、總編輯柳青松詳細介紹了英文版的出版過程。他表示，一本好書的力量，在于跨越國界的心靈共鳴，《春山可望》記錄的是中國基層教育者“向上、向美、向善”的不懈追求，彰顯的是中國教育的溫度與智慧。

美國塞迪克國際文化交流有限責任公司總經理卡洛斯·愛德華多介紹，后續將依托美國實體書店、公共圖書館、線上閱讀平臺等多元渠道，全面推進《春山可望》英文版發行，并攜作品參與法蘭克福書展等國際知名文化展會，不斷擴大作品國際影響力，讓海外讀者真切感受中國教育的理念與實踐。

中國紀實文學研究會副會長、本書作者佟麗霞分享創作心得時談到，作品記錄的是普通中國人數十年如一日的奮斗姿態。中外團隊攜手合作，讓海外讀者得以看見鮮活的中國基層教育圖景，這本書也成為聯結中外、共話教育理想的紐帶。

書中主人公靳海霞校長結合自身42年從教經歷動情講述：讓每個從我們手里走出去的孩子人人有希望，讓身邊的家庭家家有盼頭，讓教育的光芒照亮世間每一個需要光的角落。她表示，《春山可望》走出國門，將中國基礎教育的實踐經驗分享給全球，為世界教育事業提供一份鮮活的中國借鑒。

中國出版協會全民閱讀工作委員會主任聶震寧在致辭中表示，紀實故事最具打動人心的力量。今年是《全民閱讀促進條例》施行的元年，《春山可望》英文版的推出，既是全民閱讀事業向外延伸的生動實踐，也是出版行業履行文化傳播使命的有力體現。講好新時代中國故事，需要更多扎根現實、飽含真情的優秀作品跨越山海，促進不同文明交流互鑒。

活動現場，遼寧省委宣傳部副部長兼省新聞出版局（省版權局）局長焦萬偉，遼寧出版集團黨委書記、董事長陳闖與聶震寧、卡洛斯·愛德華多、郭文波、佟麗霞、靳海霞共同為《春山可望》英文版揭幕。

現場還上演了溫情一幕，開原市民主教育集團優秀畢業生代表、銀岡傳嘉國際董事長、清華大學校友郝思嘉到場向恩師獻花致謝，遼寧歌劇院青年演員孫瑜傾情演唱《老師我想你》，讓在場嘉賓深受觸動。

教育無國界，書香連世界。《春山可望》英文版的發布，以小切口展現大圖景，生動呈現中國式現代化在基層教育領域的生動實踐。作品所倡導的關愛孩童、堅守教育本真的理念，是全人類共通的美好追求。

此次作品“出海”，是遼寧推動文化對外傳播的生動縮影。未來，遼寧出版人將持續推出優質內容，深化國際文化合作，讓更多承載中國精神、中國溫度和中國氣度的精品佳作“走出去”，向世界展現可信、可愛、可敬的中國形象。

（中國日報遼寧記者站 編輯：吳勇 通訊員：覃丹蕾）

來源：中國日報網