來源：市場資訊

?（今年的CATTI話題語料合集，領取方式見文末）

大家好，我是文華～

CATTI的押題系列不知不覺已經更到了第七篇，這周末就考試了，這幾天就不妨把前面發過語料通盤復習一下，功夫在平時，也就沒啥好慌的。

如果要說近兩年CATTI和MTI考試最熱門的話題，人工智能(AI)無疑位居前列。從大模型、生成式AI到智能體，相關內容幾乎貫穿了科技新聞、媒體評論、政府報告和國際論壇的各個領域。

如今，針對AI的討論早已不只停留于技術層面，同步升溫的還有人工智能治理問題：算法偏見、數據安全、深度偽造、就業影響等議題持續引發討論，如何讓人工智能更好服務于人類社會，逐漸成為全球共同關注的話題。

從考試特點來看，AI治理也是典型的跨領域議題。它既與科技創新、技術監管密切相關，又能延伸至倫理規范、國家安全與全球合作等更廣闊的領域。這種多維度交叉的特點，恰恰符合CATTI和MTI考試偏好的命題方向。

翻譯原文 Part One

從底層算力到算法突破，從工程應用到深空運算，AI技術在大踏步前進的同時也帶來巨大治理真空。如何讓AI普惠向善的原則落到實處，是國際社會的當務之急。

參考譯文 Part One

From foundational computing power to algorithmic breakthroughs, and from engineering applications to deep-space computing, AI technology is advancing rapidly, while also creating a significant governance vacuum. Ensuring that the principle of AI for good and for all is effectively implemented has therefore become an urgent task for the international community.

翻譯原文 Part Two

《紐約時報》專欄作家弗里德曼在文章中做過一個形象的描述：兩個躲在山洞里的人，靠一臺筆記本電腦、接入最新AI模型和網絡終端，就能對任何國家的關鍵基礎設施發動攻擊。這并非危言聳聽。

網絡安全專家警告稱，前沿AI模型已將發現系統漏洞的時間從過去的數周甚至數月，縮短到幾分鐘之內。攻擊者只需找到一個漏洞，防御者卻要堵住每一個漏洞。

參考譯文 Part Two

The columnist of The New York Times, Thomas L. Friedman once offered a vivid analogy: Two guys in a cave with a laptop, access to the latest AI models and a network terminal could attack the critical infrastructure of any country. This is not alarmist talk.

Cybersecurity experts warned that frontier AI models have reduced the time needed to identify system vulnerabilities from weeks or even months to just minutes. Attackers only need to find one vulnerability, while defenders must secure them all.

翻譯原文 Part Three

零和思維及地緣競爭已經成為影響全球AI治理的最大“絆腳石”。AI不應成為個別大國壟斷的私產，不應該成為少數國家的俱樂部玩物，更不應成為懸在人類頭頂的一把利劍。當“治理追不上AI發展的速度”成為各國面臨的共同難題，構建平權、互信、多元、共贏的全球人工智能開放生態無疑更加緊迫。

參考譯文 Part Three

Zero-sum thinking and geopolitical rivalry have become the biggest obstacles to global AI governance. AI should not become the private property monopolized by a few major powers, nor a plaything for closed clubs of select countries, and certainly not a sword hanging over humanity.

As governance fails to keep pace with the rapid development of AI, which has become a shared challenge for countries worldwide, the need to build a global AI governance framework based on equality, mutual trust, diversity, and shared benefits has become even more urgent.

翻譯原文 Part Four

從深度偽造、網絡攻擊，到最近中東戰事中AI在軍事領域的應用，濫用技術的風險向人類敲響了警鐘。任何一個國家都無法獨善其身，任何一國的監管缺位都可能成為全球風險源。

各方急需真正站在構建人類命運共同體的高度，圍繞各自的監管立法和治理標準進行交流和對話，在AI安全與數據流動等關鍵議題上尋求廣泛共識、開展政策協調。

參考譯文 Part Four

From deepfakes and cyberattacks to the recent use of AI in military applications in conflicts in the Middle East, the misuse of technology has sounded the alarm bell for humanity. No country can remain unaffected, and regulatory gaps in any single country may become sources of global risk.

All parties urgently need to take a broader perspective grounded in building a community with a shared future for humanity, engage in dialogue on their respective regulatory and legislative frameworks and governance standards, and seek broad consensus while strengthening policy coordination on key issues such as AI safety and data flows.

核心語料積累

今年的每一篇話題預測，我們都做了翻譯語料的梳理總結，希望在考前再助大家一臂之力，把「七篇預測的翻譯助攻語料」合集分享給大家，祝大家周末的考試都從容應對～

「2026CATTI預測 7篇翻譯助攻語料」

點贊后，截圖發至公眾號后臺，即可領取。