《我的天才女友》：生于貧民區的“雙生花”，互為鏡像的半世情誼

“費蘭特筆下的女人們切膚地體驗了被拋棄、不公和洶涌的情感——這些不再是被當作弱點、而被作為一種事實來看待。”早就聽說“那不勒斯四部曲”堪稱“女性成長和情誼的全景式作品”，我看完第一部《我的天才女友》也想追下去，看看接下來莉拉和萊諾的命運。

意大利作者埃萊娜·費蘭特是個筆名，身份至今成謎。雖然作者從未公開其性別，但媒體和評論家判斷其為女性。2015年，埃萊娜·費蘭特被《金融時報》評為“年度女性”。2016年，《時代》周刊將埃萊娜·費蘭特選入“最具影響力的100位藝術家”。

埃萊娜·費蘭特解釋過匿名的原因：“我相信書寫出來之后就不需要作者了。如果一本書有內涵，它遲早都會找到讀者；假如它不值一提，那就算了。這樣的例子有很多�！�

2011年至2014年，埃萊娜·費蘭特以每年一本的頻率出版《我的天才女友》《新名字的故事》《離開的，留下的》和《失蹤的孩子》這四部小說，被稱為“那不勒斯四部曲”，“以史詩般的體例，描述了兩個在那不勒斯窮困社區出生的女孩持續半個世紀的友誼” 。

小說極其暢銷，被譯成近四十種語言，全球數百萬讀者被書中對女性友誼的真實、尖銳、坦誠的描述所打動。

那不勒斯味道

任何城市都有難以描述的氣質和靈魂。書中有著強烈的“那不勒斯味道”：混亂、激情，像隨時會爆發的火山。

小說主角莉拉和萊諾的友情，比愛情更長久，比親情更深刻，混雜著愛、崇拜、嫉妒、競爭的復雜感受，關系比常規友情更深入，難以界定，纏繞一生。

“那不勒斯四部曲”時間跨度很大，從二戰后的破敗貧窮，到五六十年代經濟騰飛，再到后來的新法西斯主義……這是一部有野心的作品，緩慢推進的情節折射恢弘的歷史背景，人物被時代影響，讓你忍不住隨著小說“同呼吸，共命運”，體會莉拉和萊諾經歷的愛恨情仇、人生百味。

鏡像友誼

《我的天才女友》講述上世紀的四五十年代，莉拉和萊諾在那不勒斯貧民區的童年和青春期。

小說的開篇很吸引：萊諾接到莉拉兒子里諾的電話，說他66歲的母親徹底消失了。

三十多年前，她就告訴我她想消失，不留任何痕跡。只有我知道她想表達什么。她從來都沒想過逃離；從來沒想過改變身份，在別處重新開始生活；她從來沒想過自殺，因為一想到里諾（她的兒子）不得不處理她的尸體，她就打消了這個念頭。她的目標不是這些，而是別的：她想從人間蒸發；她想讓自己的每一個細胞都消失，讓關于自己的一切都無跡可尋。

萊諾非常生氣，這是有預謀的消失，莉拉不僅想自己消失，還想徹底抹去過往生活痕跡。

我對自己說，我們看看，這次到底誰會贏。我打開電腦開始寫我們的故事，包括所有細節，我腦子能想起的一切。

萊諾在小學一年級認識莉拉，莉拉給她留下深刻印象：“她很壞�！�

莉拉當著老師的面淘氣，勇敢反抗別人的欺負。她個子很小，人很瘦，但強健有力，打人非常冷靜、精準。

莉拉很聰明，從一年級開始就學習很好。萊諾暗中妒忌她，用盡全力去學習、去追趕“那個可怕、耀眼的女生”。

莉拉的頭腦反應太快了，她能捕捉到非常細微的東西，給人致命一擊，她總是勇往直前，銳不可當。她總是穿得亂糟糟、臟兮兮的，她的胳膊肘和膝蓋總是有傷疤，舊傷沒有好呢，就添了新傷。她的大眼睛非常靈活，在給出精彩回答之前，總會瞇成一條縫兒，她的目光一點兒也不幼稚，簡直可以說有點非人類。她的每個動作都說明了一個問題：傷害她是沒有用的，無論如何，她會變本加厲地還回來。

莉拉看書很快，萊諾看書很慢。她們一起看了《小婦人》，發現作者能掙錢，還幻想要一起寫書掙錢。

我們想如果自己努力讀書，這樣就可以寫書，可以靠寫書發財。對于我們來說，財富是一堆堆耀眼的金幣，存放在無數箱子里，只要好好學習，寫一本書，就可以得到這些財富。

五年級快結束時，老師告訴家長一定要支持她們繼續讀書。

萊諾的父親在政府做門房，他決定讓她參加小學畢業考試，成績不好就退學；莉拉的父親是鞋匠，他決定不讓她繼續上學，哪怕她成績再好。

萊諾發現第一次超越了莉拉：她能上中學，而莉拉不能。

莉拉變得很有攻擊性，罵人罵得很難聽。一晚，萊諾去找莉拉，聽到他們家傳來撕心裂肺的吵架和摔東西的聲音。莉拉的父親把莉拉從窗口扔了出來，“就像扔一件東西”，莉拉的胳膊摔斷了。

兩人的生活從此走上分岔路：萊諾上了初中，莉拉沒有再去上學。

盡管如此，莉拉仍是萊諾眼中的天才。莉拉知道萊諾拉丁語不及格，她和萊諾一起學習拉丁語。萊諾的拉丁語進步很大，老師還以為她找了一個大學生幫她補習。

莉拉在流動圖書館借書自學，她用自己、哥哥、父母的名義一共辦了四張借書證，可以借四本書。一個星期看完四本，還書后又借四本。

莉拉看書很快，求知欲很強，學完拉丁語又學希臘語；發現萊諾在學習英語，她也借英語語法書來看。她和萊諾談論很多事情，萊諾覺得自己始終比不上莉拉。

莉拉桀驁不馴，萊諾像城區的其他女生一樣，學會了低眉順眼地走路，假裝聽不到男人說的猥褻話，但莉拉不是這樣。

假如有人看她的話，她也會看對方。如果有人對她說些什么，她會有些不安地停下來，好像不相信他們是在對她說話，有時候出于好奇，她會接茬。還有一件事非常不平常，就是那些難聽話從來都不會針對她，而只會針對我們。

莉拉不畏強權，她單挑惡霸兄弟，用一把鋒利的割皮刀頂到馬爾切洛的脖子上威脅他，從而保護了萊諾，也讓索拉拉兄弟都迷上了她。

莉拉很壞——我內心深處一直是這么想，那時候我也是這么想的。她向我展示出：她不僅僅可以用語言傷人，還會毫不猶豫地割破一個人的喉嚨，在今天看來，她的那種魄力也不容忽視。我感覺她身上還散發著一種野性，可以說是一種邪惡的氣息。

當莉拉了解到納粹、法西斯等概念，她把這些抽象概念變成了從小長大的城區街道、房屋和熟悉的面孔。所有人都是罪犯或幫兇，所有人都可以被錢收買，所有人血管里流淌著怯懦和順從。

奇怪的是，冰雪聰明的莉拉卻堅守在這個城區里，不想離開；而萊諾對外面的世界充滿好奇，渴望出走。

小學畢業考試之前，莉拉策劃了一次出行，和萊諾一起逃課，走出她們居住的城區。她們通過長長的隧道往外走，走到城區的邊界。按照原計劃，她們沿著大路走，一直走到海邊。

萊諾內心充滿了對未知世界的喜悅，但莉拉卻越來越焦慮。天開始下雨了，莉拉果斷拉著她回家。

我不明白：為什么我們不繼續走下去呢？我們還有時間，大海應該已經不遠了。假如要下雨的話，無論是向前走還是回家，我們都一樣會被淋濕。這種分析問題的方式是我從她那里學到的，我很奇怪她為什么不那么想。

萊諾走出了城區去上高中，更加刻苦學習；莉拉對萊諾在學校的學習徹底失去興趣，也不去圖書館借書了，她說“看書讓我頭疼”。

莉拉設法擺脫了馬爾切洛的糾纏，和肉食店的小老板、“城區最富裕、最讓人羨慕的年輕男子”斯特凡諾結婚了，那年她十六歲。

莉拉擁有斯特凡諾，她有錢了，改變了社會地位；萊諾則說服自己：她擁有學校，這是莉拉永遠失去的一個特權。她們成了兩個世界的人。

莉拉在婚禮之前，叮囑萊諾要一直學下去。

萊諾明白，她已經走上和莉拉不同的道路，她會逃離這里，遠離這里粗魯的言談、粗俗的開車方式，遠離庸俗和暴戾。

我從小都緊盯著她——她走路的方式、她的身體，就是為了躲過我母親對我的影響。我錯了，莉拉還是留在了那里，她受制于那個世界的生活方式，并認為自己已經獲得了最好的安置，那個年輕男人是她在這個世界里最好的選擇。那場婚禮，對于里諾和她父親的制鞋生意也是最好的道路。她的生活和我的求學之路，已經沒有任何共同之處了。忽然間，我覺得非常孤單。

貧窮的本質

莉拉和萊諾在那不勒斯的貧民區成長，沒有安全感，到處充斥暴力、鮮血和死亡。

人們生下很多孩子但無力撫養，父母隨意打罵孩子，認為讀書沒用又花錢。

男人總是喝酒、賭博、斗毆。

有人打人，也有人挨打，有些男人窩一肚子火回到家里，因為他們輸了錢，喝了酒，欠了賬，還不上錢，挨了打，家里人一句話說得不對就會動手，就是這樣一個死循環。

父母之間吵架、家暴；學生之間偷竊、斗毆，用暴力解決問題如同代代相傳的魔咒。

我一點也不懷念我們的童年，因為我們的童年充滿了暴力。在我們身上，在家里，在外面，每天都會發生各種事情。但我記得，我那時從來沒覺得我們遭遇的生活很糟糕，生活就是這樣，這很正常。我們在成長的過程中習得的一個責任就是，在別人使我們的生活變得艱難之前，我們不得不使他們的生活更加艱難。

在這個城區，除了老師和神父彬彬有禮，所有人都窮兇極惡。

在這里，盡管你是個女人，你也不能太客氣，女人比男人斗得更兇，她們會拽頭發，會相互傷害。傷害是一種疾病。從小我就想象有一種很微小的動物，肉眼幾乎看不見，會在夜晚來到我們的住宅區，它們來自水塘，來自廢棄的火車車廂，來自臭草、青蛙、蠑螈、蒼蠅、石頭和灰塵，它們會進入我們喝的水、吃的食物、呼吸的空氣里。這些細微的蟲子，會讓我們的母親、祖母像惡狗一樣易怒。她們比男人更容易感染這種病，男人不斷發火，最后他們會平息下來，但是女人呢，她們表面上很安靜，心平氣和，但她們會憤怒到底，停不下來。

一個周日，萊諾和莉拉等人去富人區玩，深刻感受到貧富差距。

對于我們來說，那就像是跨越邊界，我現在還記得那種差異讓我感覺到的屈辱。我不看那些小伙子，而是看著那些姑娘和太太們：她們和我們完全不同，好像呼吸的是不同的空氣，吃的是不一樣的食物，她們的穿著宛若天人，走路的樣子那么輕盈。我真的目瞪口呆，有時候會停下來想看清楚她們的裙子、鞋子，還有眼鏡。但她們經過時，好像看都不看我一眼。她們看不到我們五人中的任何一個，就好像我們都是空氣，或者說我們沒有任何引人注目的地方。有時候，她們的目光落在了我們身上，但也會很快移開，就好像他們看到了讓人反感的東西，她們只是看著自己的同類。我們所有人都意識到了這一點，但沒人說出來。

這個城區的男孩習慣用拳頭說話，和女孩出去要“捍衛”她們，路人看或贊美女孩都視為冒犯了他們，迅速引發沖突。他們渴望財富又無力改變現狀，唯有仇恨有錢人、更加虛張聲勢。

命運分叉口

在這個城區，女人像個物件，得不到愛護和尊重。

當“黑社會富家子”馬爾切洛向莉拉的父親表示想娶莉拉，父親要莉拉答應這件婚事，說這婚事對她的未來很重要，對整個家庭都很重要。莉拉心意已決，寧死不屈。于是父親失去耐心，開始威脅莉拉，還說不答應就打斷她的腿。

當“肉食店富家子”斯特凡諾向莉拉的父親表示想娶莉拉，父親左右為難，兩邊都不敢得罪。莉拉表示要嫁給斯特凡諾，自己去和馬爾切洛攤牌。

小學老師奧利維耶羅一直想幫助莉拉和萊諾，希望她們繼續讀書，擺脫貧窮的循環、命運的詛咒。

當莉拉發現《小婦人》的作者寫書可以賺錢，她寫了一部小說《藍色仙女》。萊諾拿給老師看，老師告訴她“當庶民是一件很糟糕的事情�！�

奧利維耶羅對萊諾照顧有加。初中的時候，奧利維耶羅讓萊諾去她表姐家幫忙，她表姐住在伊斯基亞島，這是萊諾第一次出遠門、第一次強烈感覺到外面的世界和破敗城區的區別。

萊諾在高三成績優異，而莉拉卻在準備婚禮。奧利維耶羅為莉拉放棄學業可惜，懊悔沒能好好保護她、引導她。

莉拉去奧利維耶羅老師家派發結婚請帖，邀請老師參加她的婚禮。老師毫不留情地說：“賽魯羅我是認識的，但這個人我不知道她是誰�！比缓箨P上了門。

在莉拉的盛大婚禮上，萊諾明顯感覺自己和其他人格格不入，她意識到一定要提升自己，改變自己的命運。

“你知道什么是庶民嗎？”“知道，老師�！痹谀且豢�，我更清楚什么是庶民，要比幾年前奧利維耶羅老師問我時更加清楚。我們就是庶民，庶民就是爭搶食物和酒，就是為了上菜的先后次序、服務好壞而爭吵，就是那面骯臟的地板——服務員正在上面走來走去，就是那些越來越粗俗的祝酒詞。

在《我的天才女友》里，兩個貧民區長大的女孩漸行漸遠：萊諾看似柔弱、普通，但她通過讀書走出去了；莉拉看似野性、堅韌，但她十六歲嫁人，一直留在那不勒斯。我不知道故事后面的發展，但顯然兩人選擇了不同的道路：莉拉通過婚姻改變社會地位，萊諾通過教育實現階層躍升。

故事發生在意大利，但里面很多情節我們都似曾相識，隨處可見的女性困境：到處受打壓、難以實現自我，要“走出去”很艱難。

莉拉和萊諾把對方視為“天才女友”，她們惺惺相惜；她們對抗、依賴；她們抵達對方到不了的地方，仿佛為了彌補對方的遺憾；她們互為鏡像，探索、映射；她們通過各自的方式來抵抗世界、捍衛自我。

萊諾按部就班，莉拉野蠻生長，她們的命運始終交纏在一起，半世紀的友誼引起很多人的共鳴。如作者埃萊娜·費蘭特所說，“男性不僅要看到幾千年來他們習慣講述的那個世界，也要看到我們講述的世界，現在有越來越多的女性都在做這個嘗試�！�

（本文配圖為劇集《我的天才女友》劇照，圖片來源于網絡，版權歸原作者所有）