面對未知世界，回歸教育本質！9月17日，2023中歐校友未來教育論壇重磅開啟。中歐校方、校友，以及來自教育行業專家齊聚，直面對話，全方位、多視角、深層次地探索教育的更多可能性。

未來世界總是在變化發展著的，如何提高孩子們的創新、適應、合作、包容和責任等核心素質？如何讓孩子們為未來社會的挑戰和機遇預備？

天華英澳美校長柏萍女士受邀出席了2023中歐校友未來教育論壇·圓桌論壇，以「面向不確定未來的教育：培養有韌性的全球公民」為主題，與多位教育界大咖一起深度探討如何培養學生的全球視野和文化包容性、更加促進孩子們成長為具有國際競爭力的全球公民。

除了柏萍校長外，圓桌論壇也邀請了威雅學校管理委員會委員、常州威雅 執行校長—Paul Silverwood、上海惠靈頓外籍人員子女學校副校長—楊永珍、上海新加坡外籍人員子女學校總校長—David Shirley，以及特邀主持人歐德資本創始合伙人、中歐EMBA2012博凡。

（以下是柏萍校長發言）

教育是面向世界的、面向未來的

教育是面向世界的、面向未來的，未來領袖應該具有的能力和素養包括：國際視野和跨文化交流的能力，具有創造力和創新精神、具有終身學習能力、具良好品格和社會責任感以及強大的自律能力等。

In my opinion ,education should be world-oriented and future-oriented, and the abilities and qualities that future leaders should possess include: international vision, cross-cultural communication ability, creativity and innovative spirit, lifelong learning ability, good character, sense of social responsibility, and strong self-discipline etc.

天華英澳美BANZ的校名—BANZ，B A N Z分別對應著：Boundless creativity（無限的創造力）、Academic curiosity（學術的好奇心）、Noble spirits（高貴的品格）、Zealous pursuit of truth（求真的信念），這些就是對未來人才培養的重要目標。

The name of the School, BANZ represents our four goals in shaping and cultivating future talents. B stands for Boundless creativity; A, for Academic curiosity; N, for Noble spirits; Z, for Zealous pursuit of truth.

柏萍女士

上海師范大學天華學院國際教育學院常務院長

上海天華英澳美學校總校長

英國阿博茨霍爾姆學校中國區 總校長

“一個品牌、兩種模式、三個國家”

作為一所面向未來的全球化學校，BANZ成功打造了“一個品牌、兩種模式、三個國家”的未來人才、全球人才培養平臺。

As a future-oriented international school, BANZ has successfully created a platform for future talents to develop themselves in an international context,which is known as "one brand, two models, three countries".

一個品牌，就是以“有愛就有教育”的理念為靈魂、以“多語種課程、人工智能課程、國際核心素養課程”為主軸，以“PBL項目化學習”為路徑，融匯中西的全人培養平臺。無論是在BANZ上海、BANZ新加坡還是BANZ英國，學校核心教育體系都是一脈相承的。

One brand refers to BANZ as a whole-person training platform integrating the superiority of China and the West education system. With the concept of "education starts with love" as its core value, BANZ has developed a unique curriculum that features with "Multilingual courses, artificial intelligence courses, international core literacy courses" and "PBL project-based learning" has been taken as the main approach of teaching and learning. Whether in BANZ Shanghai, BANZ Singapore or BANZ UK, these values, courses and approaches have been consistently implemented.

BANZ的上海、新加坡、英國伯明翰全球化校區，為每個就讀的學生提供“學習生涯內跨校區體驗”的全球輪轉校區模式。

The three global campuses of BANZ in Shanghai, Singapore and Birmingham UK, provide each student with a global cross-campus learning opportunity.

全球化校區的同步開設，以及同學們在三個國家的自由選擇，對于提升學生的全球視野，增加同學們實踐體驗的機會，強化學術研究能力，都有非常重要的意義。我們所熟悉的世界頂級名校比如紐約大學、法國巴黎高商、英國Shrewsbury公學，都為同學們提供了全球化的學習網絡。同學們通過在不同國家和地區的校區學習和交流，吸收和理解不同的文化觀念和學術觀念，通過與來自世界各地的老師和同學學習，這些對于增進文化理解和尊重，對于提升開展國際合作項目研究，對于增強學習的深度和廣度，都有非常重要的現實意義和長遠影響。

The simultaneous setting of curriculum among the three global campuses and the free shifting of students among the three countries are of great significance to enhance students' global vision, enrich their practical experience, and strengthen their academic research ability. Many world-renowned education institutes such as New York University, France's ESCP, Shrewsbury at UK, all provide students with a global learning network. Through the study and exchange among campuses in different countries and regions, students absorb and understand different cultural and academic concepts, and learn from teachers and classmates with different backgrounds from all over the world, which has a very important practical significance and long-term impact on enhancing cultural understanding and respect, improving the research of international cooperation projects, and enhancing the depth and breadth of learning.

我也相信，BANZ的上海、新加坡、英國的全球化布局，也將進一步提升學校的知名度和影響力，有助于我們吸引更多優秀的學生和教師。在這一方面我們有深刻的體會。疫情前，BANZ深入全球各地引進優秀教師，引入了像美國富布萊特學者、雅思巡回考官、英國功勛物理學家、伊拉莫斯基金終審評委等諸多領袖級教師加盟BANZ。他們的到來不僅僅是學校教與學品質的提升，更對學校教育的底層邏輯、教學方法、評估模式產生了變革性的影響。

I also believe that BANZ's global presence in Shanghai, Singapore and the United Kingdom will further enhance the visibility and influence of the school and help us attract more outstanding students and teachers. We are very confident in this regard. Before the epidemic, BANZ has recruited and attracted many high-end leading teachers, such as Fulbright scholars in the United States, IELTS roving examiners, British merit-based physicists, and senior expert of the Final review committee of Erasmus+ programme to join BANZ. Their arrival is not only the improvement of school teaching and learning quality, but also has a transformative impact on the underlying logic of school education system, teaching methods, and evaluation models.

無論是BANZ上海的“普通高中中外合作項目”、還是BANZ新加坡的“中西國際融合課程”、亦或是英國新教育運動先驅的“全人教育課程”，三大校區也將在BANZ管理、教學團隊的統一協調下，按照“新起點、重成長、向未來”目標和路徑，把BANZ的未來人才、未來領袖的培養目標貫徹在辦學的方方面面。通過一個品牌、兩種模式、三個國家的新辦學理念、新辦學模式，給到每位孩子和每組家庭更多的選擇、更大的助力。

Whether it is the "Sino-Foreign Cooperative International Education Program" at BANZ Shanghai or "Sino-Western International Integration Courses" at BANZ Singapore , or the "Whole Person Education Practice" at BANZ UK, the three major campuses of BANZ will follow the same goals and pathways under the unified coordination of BANZ management and teaching teams to cultivate future talents and future leaders. Through "one brand, two models, three countries",BANZ embraces new education concepts and models to provide each child and their family with more choices and consistent support.

教育：回歸本質VS深挖創新

近幾年來，隨著人工智能、大數據、物聯網這些技術與教育深入融合，特別是ChatGPT這樣“生成式的人工智能”的出現，對于傳統教育的將產生顛覆性的變革。我也深刻體會到現在的孩子是數字時代的原住民，他們對于數字化、智能化教學的適應，比我們這代人更加得心應手，也遠比我們想象的更加游刃有余。疫情下，BANZ通過大數據為學生的學習過程進行畫像，為學生創設了“自適應”學習系統，可以說BANZ的教育已經走入了計算教育的時代。大數據、人工智能讓教育更加精準、科學、高效，更加注重創新，更加注重效率，這是未來學校不可回避的問題。

In recent years, with the deep integration of artificial intelligence, big data ,Internet of Things with education, especially the emergence of "generative artificial intelligence" such as ChatGPT, the traditional education will have a subversive change. I also deeply understand that today's children are the natives of the digital age, and their adaptation to digital and intelligent teaching is more comfortable than our generation, and far more adept than we think. During the epidemic, BANZ used big data to sketch students' learning process and created an "adaptive" learning system for students. It can be said that BANZ has entered the era of computational education. Big data and artificial intelligence make education more accurate, scientific and efficient.How to promote innovation and efficiency to a higher level is an unavoidable challenge for schools in the near future.

我們也常說技術可以代替保姆，但不能代替母愛。教育永恒不變的是愛，這也就是無論課程內容、校區分布、教學理念怎樣變化，BANZ的使命和價值永恒不變 “Loving hearts educate loving souls, Education starts with love,愛是教育的靈魂、有愛就有教育”。教育的過程不是一桶水把一杯水注滿，而是一簇火焰把一群火把點燃。

We often say that technology can replace a nanny, but not a mother's love. What is constant in education is love, which means that no matter how the curriculum content, the distribution of campuses, and the teaching philosophy change, BANZ's mission and values are eternal "Loving hearts educate loving souls, Education starts with love, love is the soul of education". The process of education is not a pail of water to fill a glass, but a cluster of flames to light a group of torches.

柏校長寄語

教育是連接現在與未來，連接過去與未來的樞紐。所有的理論、技術、夢想、目標，迄今為止大多還是通過學校轉化為現實的。因此學校的變革牽動著每一個孩子，每一個家長。

Education is the hub that connects the past, the present and the future. All theories, technologies, dreams, and goals have so far mostly been converted into reality through school education. Therefore, the change of the school affects every child and their family.

越是技術迭代，亂花漸欲迷人眼的時候，我們越是應該堅持以父母心辦教育，打造有溫度、有愛、有追求的、富有責任心和同理心的教育。

The more iteration of technology, the more we should adhere to the parents' heart to do education, to create a learning community that is full of warmth ,caring, responsibility and empathy.