特朗普總統(tǒng)向聯(lián)合國大會發(fā)表講話（摘譯）

2025年9月23日

六年前，我曾站在這座宏偉的會議廳里，在我第一任期內(nèi)，向一個繁榮而和平的世界發(fā)表講話。自那以后，戰(zhàn)爭的炮火擊碎了我在兩大洲所締造的和平。一個平靜安穩(wěn)的時代，讓位給了當(dāng)代最嚴(yán)峻的一場危機(jī)。

在我們的南部邊境，我們成功擊退了一場大規(guī)模入侵。過去四個月里——整整連續(xù)四個月——獲準(zhǔn)入境我國的非法移民人數(shù)為零。這難以置信。因為回溯一年前，當(dāng)時有數(shù)以百萬計的人從世界各地涌入，他們來自監(jiān)獄、精神病院，還有毒販。

在國際舞臺上，美國再次獲得了前所未有的尊重。回想兩年前、三年前、四年前甚至一年前，我們曾是全世界的笑柄。

在今年六月的北約峰會上，應(yīng)我的要求，幾乎所有北約成員國都正式承諾將國防開支從占GDP的2%提高到5%，使我們的聯(lián)盟比以往任何時候都更強(qiáng)大、更有力量。

今年五月，我前往中東訪問我的朋友們，重建我們在海灣地區(qū)的伙伴關(guān)系，以及與沙特阿拉伯、卡塔爾、阿聯(lián)酋等國家的重要關(guān)系。我相信，現(xiàn)在這些關(guān)系比以往任何時候都更加緊密。

本屆政府談判達(dá)成了一項又一項歷史性的貿(mào)易協(xié)議，其中包括與英國、歐盟、日本、韓國、越南、印度尼西亞、菲律賓、馬來西亞以及許多其他國家達(dá)成的協(xié)議。同樣，在短短七個月內(nèi)，我結(jié)束了七場被認(rèn)為無法結(jié)束的戰(zhàn)爭。他們曾說這些戰(zhàn)爭是無法結(jié)束的，永遠(yuǎn)無法解決。有些戰(zhàn)爭已經(jīng)持續(xù)了31年，其中兩場戰(zhàn)爭持續(xù)了31年。想想看，31年。有一場戰(zhàn)爭持續(xù)了36年，還有一場戰(zhàn)爭持續(xù)了28年。我結(jié)束了七場戰(zhàn)爭，而所有這些戰(zhàn)爭都曾持續(xù)肆虐，造成了成千上萬人的死亡。

這些戰(zhàn)爭包括柬埔寨和泰國、科索沃和塞爾維亞、剛果和盧旺達(dá)之間的殘酷暴力戰(zhàn)爭，以及巴基斯坦和印度、以色列和伊朗、埃及和埃塞俄比亞、亞美尼亞和阿塞拜疆之間的沖突。所有這些戰(zhàn)爭都在我的任期內(nèi)終結(jié)。沒有任何總統(tǒng)或總理，事實上，也沒有任何其他國家做到過類似的事情。而我僅用七個月就完成了這一切。史無前例。前所未有。我非常榮幸能夠完成這些事情。遺憾的是，我不得不親自完成這些事情，而不是由聯(lián)合國來完成。更令人遺憾的是，在所有情況下，聯(lián)合國甚至沒有嘗試幫助解決這些問題。

我結(jié)束了七場戰(zhàn)爭，與這些國家的領(lǐng)導(dǎo)人逐一交涉，但卻從未接到聯(lián)合國的電話，表示要提供幫助以完成協(xié)議。

當(dāng)時我并沒有多想，因為我忙于拯救數(shù)百萬人的生命——這正是終止這些戰(zhàn)爭的意義所在。但后來我意識到，聯(lián)合國并未站在我們這邊。他們根本不在場。這些想法都是事后才產(chǎn)生的，而不是在艱難的談判過程中出現(xiàn)的。既然如此，聯(lián)合國的存在意義何在？

聯(lián)合國擁有如此巨大的潛力。我始終這么認(rèn)為。它蘊(yùn)藏著極其巨大的潛力。但它甚至遠(yuǎn)未發(fā)揮出這種潛力。至少目前來看，他們似乎只知道寫些措辭強(qiáng)硬的信函，卻從不采取后續(xù)行動。空話無法解決戰(zhàn)爭問題。唯有行動才能終結(jié)戰(zhàn)爭。

今天，我來到這里，向聯(lián)大中任何愿意與我們攜手共創(chuàng)更安全、更繁榮世界的國家伸出美國領(lǐng)導(dǎo)力的援手與友誼之手。這樣的世界將令我們倍感欣慰，一個截然不同的美好未來觸手可及。但要實現(xiàn)這一目標(biāo)，我們必須摒棄過往失敗的做法，共同應(yīng)對歷史上最嚴(yán)峻的威脅。當(dāng)今世界最嚴(yán)峻的威脅，莫過于人類有史以來制造的最具毀滅性的武器——眾所周知，美國擁有大量此類武器。正如我在首個任期所做的那樣，遏制這些威脅仍是我的首要任務(wù)，并從伊朗這個國家開始。我的立場非常明確：絕不能允許全球頭號恐怖主義支持者掌握最危險的武器。正因為如此，上任不久我便致函所謂“最高領(lǐng)袖”，提出慷慨建議：只要伊朗暫停核計劃，我們即承諾全面合作。而該政權(quán)的回應(yīng)卻是持續(xù)威脅周邊國家、破壞美國在該地區(qū)的利益，甚至威脅鄰近大國的安全。

眾所周知，我也一直在為加沙停火奔走。必須實現(xiàn)停火。必須實現(xiàn)停火。遺憾的是，哈馬斯屢次拒絕合理的和平方案。我們豈能忘記10月7日？如今，某些成員國竟試圖單方面承認(rèn)巴勒斯坦國，這無異于縱容沖突持續(xù)。這對哈馬斯恐怖主義分子來說，將是對其暴行的巨大獎勵。這無異于為包括10月7日在內(nèi)的駭人暴行開脫——尤其當(dāng)他們拒絕釋放人質(zhì)或接受停火協(xié)議時。我們不能屈從于哈馬斯，做出如此之多的讓步，因為他們已掠奪太多。這場沖突本可早日解決。但那些渴望和平的人們不應(yīng)屈從于哈馬斯詐取贖金的要求，而應(yīng)團(tuán)結(jié)一致發(fā)出呼吁：立即釋放人質(zhì)。立刻釋放人質(zhì)。謝謝。我們必須團(tuán)結(jié)起來——也必將團(tuán)結(jié)起來——必須立即終結(jié)加沙戰(zhàn)爭。必須終止戰(zhàn)爭。必須付諸行動。必須展開談判。必須即刻啟動和平談判。必須救回人質(zhì)。我們要全部20名人質(zhì)都能平安歸來。

我也一直在不遺余力地阻止烏克蘭的殺戮。我原以為在七場我將阻止的戰(zhàn)爭中，這場會最容易解決——畢竟我與普京總統(tǒng)的關(guān)系向來良好。我以為這會是最容易的。但戰(zhàn)爭中永遠(yuǎn)充滿變數(shù)，總有無數(shù)意料之外的轉(zhuǎn)折，無論好壞。所有人都以為俄羅斯三天就能贏得這場戰(zhàn)爭。但并不是這樣。本應(yīng)只是場速戰(zhàn)速決的小規(guī)模沖突，如今卻讓俄羅斯顏面盡失。無論今后如何發(fā)展， 這場本該幾天就能解決的沖突，甚至不到一周，卻已持續(xù)了三年半。每周都有5000至7000名年輕士兵喪生——雙方陣亡者多為士兵——每周都有5000至7000名年輕人死去。城市中也有傷亡，但數(shù)量較少，那里有火箭彈襲擊，有無人機(jī)轟炸。若由我擔(dān)任總統(tǒng)，這場戰(zhàn)爭根本不會爆發(fā)。這是場本不該發(fā)生的戰(zhàn)爭。它顯示出什么是領(lǐng)導(dǎo)力，更揭示了糟糕的領(lǐng)導(dǎo)力對國家造成的影響。看看美國曾發(fā)生什么，再看看短短一段時間內(nèi)我們現(xiàn)在的勢頭。如今唯一的問題是：雙方還將無謂犧牲多少生命？

中國和印度持續(xù)購買俄羅斯石油，實為這場戰(zhàn)爭的主要金主。更不可原諒的是，北約國家竟未大幅削減俄羅斯能源及能源產(chǎn)品進(jìn)口。正如你們所知，我兩周前才得知此事，對此深感不滿。想想看，他們竟在資助針對自己的戰(zhàn)爭——這世上哪有這種事？倘若俄羅斯無意通過協(xié)議終止戰(zhàn)爭，美國已做好充分準(zhǔn)備實施一輪非常嚴(yán)厲的強(qiáng)力關(guān)稅措施，而這將迅速制止流血。但關(guān)稅要見效，在座的歐洲各國必須與我們同步采取完全相同的措施。你們離沖突更近——我們之間隔著一片海洋，你們就在那里。歐洲必須加大力度。他們不能繼續(xù)這樣做。在對抗俄羅斯的同時還從俄羅斯購買油氣，這讓他們難堪。當(dāng)我發(fā)現(xiàn)此事時，他們確實難堪至極，我可以告訴你們。他們必須立即停止從俄羅斯購買所有能源。否則我們都在浪費時間。我已準(zhǔn)備好就此展開討論。今天我們將與齊聚此地的歐洲各國就此磋商。他們聽我談?wù)摯耸孪氡嘏d奮不已，但事實就是如此。我要暢所欲言，說出真相。

在我們努力降低危險武器威脅的同時，我呼吁所有國家共同行動，徹底終止生物武器的開發(fā)。生物武器已夠可怕，核武器更是超乎想象。我們也將核武器包括在內(nèi)。我們要求停止核武器的開發(fā)。

聯(lián)合國不僅未能解決其本應(yīng)承擔(dān)的諸多問題，反而不斷制造新問題讓我們來處理。最典型的例子就是當(dāng)今時代的首要政治議題——失控的移民危機(jī)。它已失控。你們的國家正在被摧毀。聯(lián)合國正在資助對西方國家及其邊境防線的攻擊。2024年，聯(lián)合國撥出3.72億美元現(xiàn)金援助，用于支持約62.4萬名前往美國的移民。想想看，聯(lián)合國竟在資助非法入境美國者，而隨后我們卻要驅(qū)逐他們。聯(lián)合國還為非法移民提供食物、住所、交通及借記卡——這能相信嗎？他們正是通過這種方式滲透我國南部邊境。就在一年前，數(shù)百萬移民涌入南部邊境。成千上萬的人蜂擁而入。在拜登政府無能的四年任期內(nèi)，總計有2500萬人涌入。如今我們已徹底遏制住這一局面。事實上，他們甚至不再前來，因為他們知道無法突破防線。但此前發(fā)生的一切完全不可接受。聯(lián)合國本應(yīng)阻止入侵行為，而非制造入侵、資助入侵。

在美國，我們絕不接受從外國來的人大規(guī)模跨越半個世界、踐踏邊境、侵犯主權(quán)、肆意犯罪、耗盡我們的社會安全網(wǎng)的行徑。我們重申美國屬于美國人民，并敦促各國同樣挺身捍衛(wèi)本國公民。你們必須這么做，因為我看得清清楚楚。我不點名道姓，但我看得清清楚楚，而且能把其中的每一個都點名批評。你們正在摧毀自己的國家。它們正遭受毀滅。歐洲已深陷危機(jī)。前所未有的非法移民洪流正侵襲歐洲大陸。非法移民正源源不斷涌入歐洲。無人阻止。更無人采取行動扭轉(zhuǎn)局面、驅(qū)逐他們。這種局面不可持續(xù)。而他們因為選擇政治正確，對此完全不采取任何措施。

盡管我們始終懷著慷慨之心并真正地關(guān)切于那些處境艱難的地區(qū)與人民，解決方案終將出現(xiàn)。我們必須解決問題，我們必須在他們的國家解決，而不是在我們國家制造新問題。我們對許多不能再繼續(xù)送出他們的民眾的國家有很大的幫助。過去，他們常常以每批25000到30000人的龐大車隊將他們送來，這些巨大的車隊涌入我們的國家，完全未經(jīng)審查和核查。但如今這種情況已不復(fù)存在。

為保護(hù)我們的公民，我已將多個殘暴的販毒集團(tuán)列為恐怖組織——正如你們所見，這一切正發(fā)生在你們眼前。這么說吧：如今沒人愿意再用船只運(yùn)送大批毒品了。在委內(nèi)瑞拉海域航行的船只已寥寥無幾，它們也不再敢高速行駛。我們幾乎完全切斷了毒品通過海路入境的通道。我們稱之為“水上毒品”，它們已奪走數(shù)十萬人的生命。我同時將多個殘暴的販毒集團(tuán)列為外國恐怖主義組織，以及兩支嗜血的跨國幫派——堪稱全球最惡名昭彰的MS-13和阿拉瓜列車。順帶一提，阿拉瓜列車源自委內(nèi)瑞拉。這些組織肆無忌憚地實施酷刑、殘害肢體、肢解身體并殺人滅口。它們是全人類的公敵。

正因為如此，我們近期開始動用美軍至高無上的威力，摧毀尼古拉斯·馬杜羅領(lǐng)導(dǎo)的委內(nèi)瑞拉恐怖主義分子及販毒網(wǎng)絡(luò)。警告所有向美利堅合眾國走私毒藥的恐怖主義暴徒：我們將徹底消滅你們。這就是我們正在采取的行動。我們別無選擇。絕不能放任其肆虐。它們正在摧毀一切。據(jù)我所知，去年美國因毒品喪生者達(dá)30萬人。30萬。芬太尼等毒品。每艘被我們擊沉的船只所載毒品足以致死逾25000名美國人。我們絕不允許這種事發(fā)生。

美國在能源領(lǐng)域同樣正在呈現(xiàn)空前繁榮，我們正在淘汰那些虛假的所謂可再生能源。順便說一句，這些所謂可再生能源根本是笑話。它們效率低下，成本高昂，根本無法為國家發(fā)展所需的工廠提供足夠動力。風(fēng)力發(fā)電站時常停擺，那些龐大的風(fēng)車既可悲又糟糕，運(yùn)營成本高得離譜，還得頻繁重建——它們很快就會銹蝕腐爛。這是人類有史以來最昂貴的能源，而能源本該盈利而非虧損。你們虧本經(jīng)營，政府不得不補(bǔ)貼——沒有巨額補(bǔ)貼根本無法運(yùn)轉(zhuǎn)。其中大部分是在中國制造的，我得贊揚(yáng)中國制造它們的能力，但他們自己卻鮮少建設(shè)風(fēng)電場。為何他們制造風(fēng)力發(fā)電機(jī)卻幾乎不用，反而銷往全球？知道他們用什么呢？煤炭？天然氣？美國幾乎什么都接受，但他們不喜歡風(fēng)能。他們的確熱衷于兜售風(fēng)力發(fā)電機(jī)。

貿(mào)易面臨的挑戰(zhàn)與氣候問題如出一轍。那些遵守規(guī)則的國家，其所有工廠都被掠奪殆盡。這實在令人痛心。它們已被摧毀——被那些違反規(guī)則的國家摧毀。正因為如此，美國如今對其他國家征收關(guān)稅。盡管多年來關(guān)稅曾被肆意施加于我們，但在特朗普政府時期——包括我的首個任期——我們將其作為防御機(jī)制，征收了數(shù)千億美元關(guān)稅。順帶一提，當(dāng)時我們實現(xiàn)了最低通脹率，如今通脹率也保持在極低水平。唯一不同的是，如今有數(shù)千億美元資金正涌入我國。但這正是我們確保這個體系適用于所有人并在未來具有可持續(xù)性的方式。我們還利用關(guān)稅捍衛(wèi)全世界各地的主權(quán)與安全，包括對抗那些數(shù)十年來對美國歷屆政府加以利用的國家，其中有史上最腐敗、最無能的一屆政府，即昏昏欲睡的喬·拜登政府。

針對巴西前所未有的干涉美國公民及其他人士的權(quán)利和自由的行為，現(xiàn)已對其實施重大關(guān)稅制裁。該國采取審查制度、壓制手段、將司法腐敗武器化并打壓美國政治批評人士。

最后，我只想重申：移民問題與所謂綠色可再生能源的高昂成本正在摧毀自由世界的大部分地區(qū)，以及我們地球的大片土地。珍視自由的國家正由于在這兩方面的政策而迅速衰落。若想重振雄風(fēng)，就必須堅守邊境并采用傳統(tǒng)能源。無論來自北方南方，東方西方，近在咫尺或遠(yuǎn)在天涯，今天在這座宏偉殿堂中的每位領(lǐng)袖，都代表著豐厚的文化、高貴的歷史與自豪的傳統(tǒng)——正是這些特質(zhì)鑄就了各國的恢弘氣魄與獨特風(fēng)采，在人類歷史長河與地球版圖上皆無與倫比。