· 活動(dòng)時(shí)間：3月16日（周一）14:00-16:30

· 活動(dòng)地點(diǎn)：做書書店（隆福寺店）

· 活動(dòng)嘉賓：管可風(fēng) × 南曦× 馬仕睿× 曾誠

· 主辦方：生活書店出版有限公司 × 做書

活動(dòng)免費(fèi)，掃碼預(yù)約參與

《約翰-克里斯朵夫》并非每一頁都是詩，但許多頁都是極其優(yōu)質(zhì)的文學(xué)。精神、信念和勇氣貫穿在每一頁之中。除了羅蘭大膽評判的那個(gè)我們熟悉的法國之外，這部豐富的作品還展現(xiàn)了另一個(gè)我們幾乎一無所知的法國——一個(gè)在戰(zhàn)后應(yīng)當(dāng)繼續(xù)存在的法國，超越時(shí)尚與輝煌成功，在藝術(shù)與學(xué)問中依舊保持尊嚴(yán)與純潔信念的法國。

——赫爾曼·黑塞

《約翰-克里斯朵夫》是一部貝多芬式的音樂家的成長史，一闕與命運(yùn)和自我格斗的靈魂的交響樂。

傅雷先生譯《約翰-克利斯朵夫》是公認(rèn)的經(jīng)典版本，然而法語翻譯家管震湖先生卻在人生的最后十年，選擇挑戰(zhàn)“不可能”。正如管震湖先生的女兒、本書特約編輯管可風(fēng)老師在《寫在〈約翰-克里斯朵夫〉付梓之際》所言：

《約翰-克里斯朵夫》是父親的最后一部譯稿。我未及與他談?wù)摯鼓褐曛址g這部巨著的起始。當(dāng)我從僑居之地回京時(shí)，我看見父親瘦弱的身體埋在高背轉(zhuǎn)椅里，幾乎聽不到聲息，書房的空氣凝重；電腦旁散放著一些紙片，地上摞起一個(gè)高高的紙堆。百萬字，千余頁，沉甸甸的，蒙了少許灰塵。我相信，那是一個(gè)不屈的靈魂跨過百年時(shí)空和一個(gè)飽經(jīng)滄桑的異國靈魂的對話。

“那是一個(gè)不屈的靈魂跨過百年時(shí)空和一個(gè)飽經(jīng)滄桑的異國靈魂的對話”，似乎已經(jīng)解答了我們心中無數(shù)疑問，無論可為還是不可為，都要“為”！

從文本角度看，管震湖譯本更忠實(shí)法文版原著，內(nèi)容也更加豐富。同時(shí)增加了500多條詳注（傅譯本有300多條注釋），便于讀者更好理解當(dāng)時(shí)歐洲的文化背景及藝術(shù)家情況。

管震湖譯本《約翰-克里斯朵夫》為生活書店出版有限公司2026年2月首次出版。

3月16日14:00，我們誠邀您參加《約翰-克里斯朵夫》分享會。在這場特別的活動(dòng)中，出版人，管震湖之女管可風(fēng)、《愛樂》雜志主編南曦、知名書籍設(shè)計(jì)師馬仕睿、生活書店總編輯曾誠，從這本書出發(fā)，進(jìn)行深度對話，相信會是一個(gè)充滿啟發(fā)和思考的時(shí)刻。

管可風(fēng)

出版人，管震湖之女

南曦

《愛樂》雜志主編

馬仕睿

知名書籍設(shè)計(jì)師

曾誠

生活書店總編輯

不能到場的讀者，可以預(yù)約生活書店視頻號直播。也可識別下方二維碼觀看直播。

觀看本次活動(dòng)直播

《約翰-克里斯朵夫》隨書贈(zèng)《羅曼·羅蘭年表》

羅曼·羅蘭 著 管震湖 譯

ISBN：978-7-80768-530-2 定價(jià)：359.00元

生活·讀書·新知三聯(lián)書店 生活書店出版有限公司

《約翰-克里斯朵夫》，一部貝多芬式的音樂家的成長史，一闕與命運(yùn)和自我格斗的靈魂的交響樂。

德國萊茵河畔的小鎮(zhèn)，小克里斯朵夫生命伊始便顯露出過人的音樂天賦，然而，貧困和偏見強(qiáng)加給他不斷的屈辱與背叛，令他早早便處于憤怒的反抗之中。

彌漫著世紀(jì)末銅臭味的巴黎，流亡者青年克里斯朵夫在創(chuàng)作上，在愛情和交友中屢遭挫折和失敗，但他義無反顧地與一切反人性的謊言和虛偽進(jìn)行孤獨(dú)的決死抗?fàn)?。?dāng)他終于獲得了內(nèi)省、自制的摯友，以及遲到的贊譽(yù)時(shí)，卻不得不亡命于阿爾卑斯山麓。

冰雪覆蓋的瑞士，喪失摯友和創(chuàng)作源泉的失意中，他忘卻了一切，跌入情欲的深淵。

終于，嫵媚的南國羅馬融化了他死寂的靈魂，溫柔的女友向他展示了寬容通明的生命觀，創(chuàng)作欲再次占有了他。晚年的克里斯朵夫放下暴烈的抗?fàn)?，讓筆下的樂章奏出了與永恒的大自然共鳴的和諧之音——約翰-克里斯朵夫完成了苦惱、反抗、創(chuàng)造、自我覺醒和升華的英雄生涯。