01

譯文

元祐三年，范純?nèi)蕮?dān)任尚書右仆射。當(dāng)時(shí)有一個(gè)叫吳處厚的人，拿著蔡確寫的《題安州車蓋亭詩(shī)》上奏朝廷，說(shuō)詩(shī)中有誹謗諷刺的意思。

宣仁后看完詩(shī)后，勃然大怒，說(shuō)：“他蔡確把我比作武則天，就應(yīng)該貶謫到鳥不拉屎的地方。”

當(dāng)時(shí)的左丞相呂大防不敢忤逆宣仁后。范純?nèi)收?qǐng)求減輕蔡確的罪責(zé)，不過(guò)被駁回了。

一開始大家討論將蔡確貶謫到新州。范純?nèi)蕦?duì)呂大防說(shuō)：“到新州的路已經(jīng)荒廢了七八十年了。我們要是真的開了這個(gè)頭，保不齊未來(lái)也要走這條路啊。”呂公著還是默不作聲。范純?nèi)示普?qǐng)求辭去執(zhí)政大臣的職務(wù)，以觀文殿大學(xué)士的身份去潁昌府擔(dān)任主官了。

02

原文

元祐三年，范忠宣公為尚書右仆射，有吳處厚者，以蔡確《題安州車蓋亭詩(shī)》來(lái)，上以為謗訕。宣仁太后得之，怒曰：“蔡確以吾比武后，當(dāng)重謫。”

呂汲公為左丞，不敢言。忠宣乞薄確之罪，不從。

初議貶確新州，忠宣謂汲公曰：“此路荊棘已七八十年，吾輩開之，恐自不免。”汲公又不敢言，忠宣因乞罷政，以觀文殿大學(xué)士知潁昌府。

03

吳處厚：北宋官員。他早年曾經(jīng)教過(guò)蔡確作賦。蔡確拜相以后沒(méi)有提拔他，他就和蔡確有了嫌隙。是他直接引發(fā)了“車蓋亭詩(shī)案”。

呂汲公：即呂大防。元祐初年被封為汲郡公。這位爺和范純?nèi)什畈欢啵加行┱渭业娘L(fēng)范。他不硬剛高滔滔也是很正常的，畢竟螳臂當(dāng)車，擋不住的。

04

講一下“車蓋亭詩(shī)案”吧。這蔡確一共寫了十首車蓋亭詩(shī)。其中一首詩(shī)這樣的：“矯矯名臣郝甑山，忠言直節(jié)上元間。釣臺(tái)蕪沒(méi)知何處，嘆息思公俯碧灣。”

這郝甑山就是郝處俊，襲爵甑山縣公。他是唐高宗時(shí)期的重臣。當(dāng)唐高宗打算遜位給武則天的時(shí)候，他強(qiáng)烈反對(duì)，唐高宗這才作罷。武則天雖然恨得他牙癢癢，但是拿他沒(méi)辦法。

那句話是怎么說(shuō)的來(lái)著。謊言不會(huì)傷人，真相才是快刀啊。這蔡確當(dāng)著禿子說(shuō)頭發(fā)，那真是蓋了帽了。這么說(shuō)吧，我也覺(jué)得蔡確是有諷刺的意思。

吳處厚開團(tuán)以后，舊黨成員紛紛參團(tuán)。舊黨對(duì)新黨進(jìn)行的全面的清算。新黨領(lǐng)袖蔡確被貶謫到新州（今廣東新興），成為第一個(gè)死在貶地的宰輔。

高滔滔死后，哲宗皇帝又起用新黨。新黨又開始清算舊黨。呂大防和范純?nèi)室矝](méi)有幸免于難。

對(duì)了，吳處厚因?yàn)檫@個(gè)事升官了，但是也沒(méi)朋友了。他升官不久就去世了。紹圣年間，新黨重新掌權(quán)，追貶他為歙州別駕。另外，有人說(shuō)吳處厚“疽發(fā)于腦，自嚼其舌斷而死”。