文/海飛

本文約3000字，預(yù)計(jì)6分鐘閱讀完畢

商務(wù)君按：當(dāng)編輯，他參與策劃的童書屢獲殊榮，成就多部長(zhǎng)銷經(jīng)典；作為繪本作家，他的作品亦被大獎(jiǎng)偏愛，享譽(yù)世界，《一園青菜成了精》《荷花鎮(zhèn)的早市》等代表作更是深受讀者喜愛。作為國(guó)內(nèi)最早系統(tǒng)引進(jìn)圖畫書理念的先行者之一，周翔對(duì)中國(guó)原創(chuàng)圖畫書的貢獻(xiàn)，遠(yuǎn)不止于個(gè)人創(chuàng)作。他帶領(lǐng)《東方娃娃》雜志引入大量?jī)?yōu)秀作品，普及圖畫書教育，培育專業(yè)人才；同時(shí)擔(dān)任兩所大學(xué)客座教授，持續(xù)深耕繪本推廣與新人培養(yǎng)事業(yè)。2023年，周翔榮獲意大利博洛尼亞國(guó)際童書展“卓越大師·中國(guó)”稱號(hào)，成為中國(guó)原創(chuàng)力量站上世界舞臺(tái)的證明。

周翔（作者供圖）

在中國(guó)原創(chuàng)圖畫書發(fā)展歷程中，周翔無疑作出了重要貢獻(xiàn)。他以近40年的編輯與創(chuàng)作堅(jiān)守，在中國(guó)兒童圖畫書的發(fā)展道路上不斷探索前行。2023年，他與蔡皋、朱成梁一同榮獲意大利博洛尼亞國(guó)際童書展“卓越大師·中國(guó)”稱號(hào)，這是國(guó)際圖畫書界對(duì)其藝術(shù)成就的高度認(rèn)可。

從鳳翔到南京

陜西鳳翔這片孕育了千年傳統(tǒng)文化的沃土，醇厚豪放的西北民風(fēng)，為童年的周翔注入了深厚的藝術(shù)養(yǎng)分。后來他隨家人遷居江蘇南通，江南水鄉(xiāng)的溫婉靈動(dòng)，又為他的藝術(shù)視野增添了詩意與柔情。南北文化的交融碰撞，成為他獨(dú)特藝術(shù)風(fēng)格的源頭活水。

大學(xué)畢業(yè)后，周翔并未急于追逐個(gè)人藝術(shù)聲名，而是沉下心來，投身兒童出版事業(yè)。編輯是一門跨界的學(xué)科，他在文學(xué)與藝術(shù)之間不斷探索，堅(jiān)持讀書、編輯、創(chuàng)作并進(jìn)，培養(yǎng)了敏銳的編輯視角與獨(dú)特的藝術(shù)感知。80年代他參與編輯的童話圖書屢獲殊榮，成為江蘇鳳凰少年兒童出版社的長(zhǎng)銷經(jīng)典。

他創(chuàng)作的圖畫書《小貓和老虎》獲得全國(guó)兒童美術(shù)邀請(qǐng)賽優(yōu)秀作品獎(jiǎng)，是對(duì)其早期創(chuàng)作的有力肯定。此后，《泥阿福》榮獲全國(guó)優(yōu)秀少年兒童讀物一等獎(jiǎng)；《貝貝流浪記》《當(dāng)心小妖精》分別獲得CBBY《小松樹》第一屆、第二屆首獎(jiǎng)。他的作品還亮相中日聯(lián)合舉辦的中國(guó)現(xiàn)代圖畫書原畫展，正式與國(guó)際圖畫書界接軌。

《泥阿福》《貝貝流浪記》《當(dāng)心小妖精》（圖片來源/當(dāng)當(dāng)網(wǎng)）

中國(guó)圖畫書的拓荒者

1996年，周翔以江蘇省中日兒童文學(xué)美術(shù)交流協(xié)會(huì)理事的身份赴日交流。這次經(jīng)歷，開闊了他在圖畫書編輯與創(chuàng)作上的視野，也讓他深刻意識(shí)到圖畫書對(duì)兒童成長(zhǎng)與教育的重要價(jià)值。歸國(guó)后，他決心把“圖畫書是童年最好的禮物”這一理念落實(shí)到編輯與創(chuàng)作中，努力開拓中國(guó)原創(chuàng)圖畫書編輯與創(chuàng)作的新天地。

1999年，周翔參與創(chuàng)辦《東方娃娃》雜志并擔(dān)任主編，提出“打開一扇閱讀的門，開啟一生愛的旅程”的辦刊理念，改變了過去“小方塊畫加文字”的傳統(tǒng)閱讀形式。然而，拓荒之路步履維艱。當(dāng)時(shí)，家長(zhǎng)們對(duì)“圖多字少”的圖畫書接受度不高，雜志首期發(fā)行量?jī)H800冊(cè)。但周翔并未退縮，他堅(jiān)持以《東方娃娃》為陣地，引進(jìn)優(yōu)秀作品，普及圖畫書理念，全力挖掘與培養(yǎng)本土原創(chuàng)編輯、畫家與作者。20余年來，《東方娃娃》已成為中國(guó)原創(chuàng)圖畫書的重要搖籃，深受廣大讀者歡迎，并滋養(yǎng)了一代又一代繪本創(chuàng)作者。

周翔認(rèn)為，美是當(dāng)代兒童教育中最不可或缺的東西，藝術(shù)要滲透進(jìn)日常，讓孩子在不自覺中懂得美、欣賞美。當(dāng)美自然而然成為生活的一部分，孩子才會(huì)在潛移默化中成長(zhǎng)為有品味、有格調(diào)的人。在他看來，圖畫書是最好的美育傳遞方式，是通行于全世界兒童的精神美術(shù)館，也是現(xiàn)代藝術(shù)的發(fā)聲場(chǎng)。而提升讀者對(duì)圖畫書的審美能力，正是推動(dòng)優(yōu)秀圖畫書創(chuàng)作的土壤——有了好讀者，才會(huì)讓好作品落地開花。

為此，周翔創(chuàng)立了國(guó)內(nèi)首個(gè)兒童圖畫書美術(shù)館“心繪美術(shù)館”，集展覽、美育、創(chuàng)作為一體，為孩子們打造沉浸式圖畫書藝術(shù)空間。自2019年開館以來，他圍繞繪本、科學(xué)、藝術(shù)，策劃了多場(chǎng)展覽與工作坊，將圖畫書的美學(xué)與創(chuàng)意理念，通過一場(chǎng)場(chǎng)活動(dòng)沉浸式地傳遞給孩子。在他心中，享受了美，就是享受了生活，就是擁有更多幸福感。他的理想是：讓每一個(gè)孩子在審美的熏陶下，創(chuàng)造有美感的人生。

東方娃娃·心繪美術(shù)館（圖片來源/“心繪美術(shù)館ART”微信公眾號(hào)）

《一園青菜成了精》《荷花鎮(zhèn)的早市》是周翔的代表作品。《一園青菜成了精》既有現(xiàn)代藝術(shù)的張力，又充滿童年恣意自在的野趣，線條間潑灑著周翔的個(gè)性與生命力，每一筆都靈動(dòng)鮮活，給人無限想象。他用一首傳統(tǒng)童謠，盡情“淘氣”了一回，也滿足了所有孩子向往的熱鬧與歡喜。他就是這樣一位葆有天然童心的創(chuàng)作者。

《一園青菜成了精》《荷花鎮(zhèn)的早市》（圖片來源/當(dāng)當(dāng)網(wǎng)）

《荷花鎮(zhèn)的早市》采用長(zhǎng)卷式流動(dòng)構(gòu)圖，將江南水鄉(xiāng)的晨霧、青石板街巷、熱鬧早市，鋪展成一幅當(dāng)代《清明上河圖》。作品以孩童漫游視角串聯(lián)全篇，文字極簡(jiǎn)質(zhì)樸、畫面留白充足，讓圖像成為敘事主體，以細(xì)膩的市井細(xì)節(jié)與溫潤(rùn)淡雅的色調(diào)，營(yíng)造出朦朧詩意與煙火氣相融的獨(dú)特意境，被譽(yù)為“中國(guó)圖畫書優(yōu)美的開端”。

《荷花鎮(zhèn)的早市》內(nèi)頁實(shí)拍（圖片來源/當(dāng)當(dāng)網(wǎng)）

創(chuàng)作理念上，周翔始終認(rèn)為：每一本圖畫書都有自己的性格，創(chuàng)作者唯有真正走進(jìn)兒童的世界，以真心換真心，才能打動(dòng)孩子。這份樸素而堅(jiān)定的理念，支撐著他的創(chuàng)作與實(shí)踐。

中國(guó)原創(chuàng)圖畫書的探索者

周翔的價(jià)值不只在于個(gè)人創(chuàng)作，更在于深度參與中國(guó)原創(chuàng)圖畫書行業(yè)的整體探索。作為國(guó)內(nèi)最早系統(tǒng)引進(jìn)圖畫書理念的先行者之一，他帶領(lǐng)《東方娃娃》引入大量?jī)?yōu)秀作品，普及圖畫書教育，培育專業(yè)人才。他同時(shí)擔(dān)任兩所大學(xué)客座教授，持續(xù)深耕繪本推廣與新人培養(yǎng)事業(yè)。

周翔還以創(chuàng)作者、編輯、出版人的多重身份，從藝術(shù)創(chuàng)作、人才培養(yǎng)、理念傳播到生態(tài)構(gòu)建，多方位參與中國(guó)原創(chuàng)圖畫書的行業(yè)生態(tài)建設(shè)。1999年創(chuàng)辦的《東方娃娃》，成為國(guó)內(nèi)最早系統(tǒng)引進(jìn)與推廣現(xiàn)代圖畫書的平臺(tái)之一，他積極傳播“以兒童為中心”的圖畫書理念，以雜志為孵化器，推動(dòng)行業(yè)從引進(jìn)版權(quán)逐步轉(zhuǎn)向本土原創(chuàng)，大力倡導(dǎo)“圖文共生、兒童本位、扎根生活”的創(chuàng)作理念。他著力挖掘、培養(yǎng)本土圖畫書作者與編輯，搭建起穩(wěn)定的創(chuàng)作梯隊(duì)；他所倡導(dǎo)的“編輯帶作者深入生活”的創(chuàng)作方法，也讓生活真實(shí)感與文化厚度融入中國(guó)原創(chuàng)圖畫書之中。在他擔(dān)任藝術(shù)總監(jiān)的東方娃娃繪本大獎(jiǎng)平臺(tái)上，涌現(xiàn)出眾多優(yōu)秀作品，證明中國(guó)原創(chuàng)圖畫書可以兼具民族性與世界性。

2023年，首屆“卓越大師·中國(guó)”評(píng)選歷時(shí)24天，組委會(huì)共收到112位插畫師的1826幅作品。經(jīng)過國(guó)內(nèi)外多輪嚴(yán)格評(píng)審，周翔與蔡皋、朱成梁3位藝術(shù)家從眾多參賽者中脫穎而出，獲頒“卓越大師”稱號(hào)。意大利兒童文學(xué)作家、評(píng)論家安娜·卡斯塔尼奧利在頒獎(jiǎng)現(xiàn)場(chǎng)感慨：“過去，我們對(duì)中國(guó)插畫師了解太少。”這一聲贊嘆，背后是中國(guó)圖畫書人幾代的努力，也是中國(guó)原創(chuàng)力量正式站上世界舞臺(tái)的證明。

天然童心，不斷進(jìn)取

周翔一直向往“如保赤心”，他熱愛自然與生活，并把這份赤誠(chéng)體現(xiàn)在每一部作品之中：無論是《一園青菜成了精》里熱鬧俏皮的蔬菜嬉戲，還是《荷花鎮(zhèn)的早市》中溫潤(rùn)細(xì)膩的水鄉(xiāng)風(fēng)情，都滿含對(duì)日常的深情觀察與詩意表達(dá)。他的書里，始終跳動(dòng)著兒童的身影。

《一園青菜成了精》內(nèi)頁實(shí)拍（圖片來源/當(dāng)當(dāng)網(wǎng)）

近40年堅(jiān)守，周翔用實(shí)踐證明：好的童書藝術(shù)，不是俯就，而是平視；不是說教，而是陪伴；不是成人世界的簡(jiǎn)化版，而是童心天然的自然流露。他的作品如一座橋梁，連接傳統(tǒng)與現(xiàn)代、東方與西方、成人與兒童，讓中國(guó)原創(chuàng)圖畫書在世界舞臺(tái)上綻放出獨(dú)有的光彩。

正如他工作室門上所題：“說食不飽。”周翔以其藝術(shù)實(shí)踐告訴我們：唯有真誠(chéng)捧出童心，才能創(chuàng)作出真正打動(dòng)人心的作品。在兒童圖畫書這片沃土上，從圖畫書理念在中國(guó)的傳播，到漫長(zhǎng)的創(chuàng)作求索之路……周翔面對(duì)困難，執(zhí)著向前，從不言棄。正是這份堅(jiān)守與熱愛，塑造了他的人生目標(biāo)——童心天然。

編輯：楊志敏

審核：盛 娟

終審：陳佳楣

分享、在看與點(diǎn)贊，商務(wù)君至少要擁有一個(gè)