昨天老馮發(fā)布了 ，一經(jīng)發(fā)布就感受到了廣大用戶的熱情。不過昨天剛發(fā)布的時(shí)候，上面還只有 PG 18 的中文文檔。雖然 PG 17、16、15、14 這四個(gè)大版本也都在生命周期內(nèi)，但我之前偷了個(gè)懶，先用英文版放上去糊弄了一下。

今天我的 Codex 額度刷新了，所以我又“燒掉”了這一周的配額，把剩下這幾個(gè)大版本的文檔全部翻譯成了中文。現(xiàn)在，PG 生命周期內(nèi)的五個(gè)大版本中文文檔已經(jīng)全部正式發(fā)布！

這個(gè)中文版本，是老馮直接基于英文最新的 18/17/16/15/14 小版本翻譯而來的，不依賴任何在先中文翻譯版本。這個(gè)譯本是使用 Codex 5.4 xHigh + Claude Opus 4.6 進(jìn)行粗翻、精翻、潤色校對(duì)的。

老馮自己主要是人工審定了術(shù)語表，統(tǒng)一了翻譯風(fēng)格，并做了整體性的把關(guān)，以及燒了接近七八千美元左右的 Token —— （雖然實(shí)際上就是兩個(gè) Max 訂閱打滿三周配額，大概四百刀）。

因?yàn)橛兄?PG 18 的譯本作為基礎(chǔ)，這次翻譯 17、16、15、14 的工作量相對(duì)小了一些 —— 我們只需要翻譯增量部分。但即便如此，也花了我整整一天的時(shí)間，掃了好幾輪才最終出品。

關(guān)于這份文檔

以前 PG 中文社區(qū)確實(shí)組織過志愿者翻譯文檔，但時(shí)效性很差，有時(shí)候一年前發(fā)布的版本，文檔還沒翻完。現(xiàn)在有了 AI，我覺得這件事情可以干得非常好。老馮會(huì)持續(xù)維護(hù)這些文檔。每當(dāng)有小版本發(fā)布，我都會(huì)實(shí)時(shí)更新，確保文檔的時(shí)效性。

這次翻譯的關(guān)鍵在于建立了術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)。我們把一些名詞進(jìn)行了統(tǒng)一，例如將 “token” 統(tǒng)一翻譯為 “詞元”，響應(yīng)號(hào)召，遵循國家標(biāo)準(zhǔn)。另外也有很多術(shù)語都進(jìn)行了仔細(xì)的推敲選擇，最終構(gòu)建了一個(gè) PostgreSQL / 數(shù)據(jù)庫領(lǐng)域的翻譯術(shù)語表，而這是維持翻譯一致性與把控整體質(zhì)量的關(guān)鍵步驟。

這些文檔的源代碼會(huì)放在 GitHub 上開源。大家在閱讀時(shí)如果發(fā)現(xiàn)不當(dāng)之處，歡迎隨時(shí)提出修改建議。

PG 的文檔一直享譽(yù)盛名，是學(xué)習(xí) PostgreSQL 的最佳資料。現(xiàn)在有了活躍版本的中文翻譯，對(duì)學(xué)習(xí)來說肯定是件好事。

我在網(wǎng)站里還加入了 PG 軟件目錄，把一些內(nèi)核、使用 PG 的軟件都放了進(jìn)去。如果你有一些 PG 的小工具沒有被 PG 官網(wǎng)收錄，那也非常歡迎在這個(gè)網(wǎng)站上注冊(cè)并提交。

大體上就是這樣。PG 五大版本中文文檔已就緒，搜索，登陸，各種問題也都弄好了。歡迎大家前往查閱！

要說老馮有沒有私心呢？其實(shí)也是有一點(diǎn)的。老馮肯定不會(huì)干那種在網(wǎng)站上放那種“牛皮癬”廣告的沒品事情，我更樂意在某個(gè)小角落給 Pigsty 放個(gè)鏈接打個(gè)小廣告，僅此而已，嘿嘿。

[1] pg.center:https://pg.center/
[2]PostgreSQL 18 中文文檔:https://pg.center/docs/18/index.html
[3]PostgreSQL 17 中文文檔:https://pg.center/docs/17/index.html
[4]PostgreSQL 16 中文文檔:https://pg.center/docs/16/index.html
[5]PostgreSQL 15 中文文檔:https://pg.center/docs/15/index.html
[6]PostgreSQL 14 中文文檔:https://pg.center/docs/14/index.html