英語兒歌視頻中出現“一夜情”等不當翻譯，平臺客服：建議與發布者溝通或提交舉報

來源：金羊網

近日，有網友在社交媒體平臺發帖反映，給孩子觀看“云視聽小電視”平臺上的英語啟蒙兒歌視頻時，發現原本用于教學的英文發音兒歌，中文翻譯出現“在晚上”“一夜情”的不當表述。發帖者表示，孩子沒有手機，日常主要通過電視觀看該類視頻，而涉事視頻明確標注為“英語啟蒙兒歌”，受眾以低齡兒童為主，此類不當翻譯讓其感到擔憂，希望平臺加強內容審核與監管。

4月22日，記者嘗試與上述發帖人取得聯系，截至發稿前，未獲回應。

記者在上述帖文圖片中看到，該兒歌來自《Super Simple Songs》（簡稱“SSS”）系列，涉事視頻播放量超過100萬。據公開資料，“SSS”系列兒歌主要針對非英語母語國家的低齡兒童英語啟蒙所設計，單曲時長1-4分鐘，以重復句式、簡明旋律及親子互動為特色，2019年通過“小小優趣”平臺引入中國。

公開資料顯示，云視聽小電視是嗶哩嗶哩旗下互聯網電視應用，是嗶哩嗶哩TV版本。由于上述帖文中未提到視頻上傳者的具體信息，記者未能在嗶哩嗶哩平臺找到與帖文圖片所示封面、標題、播放量完全匹配的視頻。不過，記者在搜索時注意到，有不少個人UP主在嗶哩嗶哩平臺上傳了該系列兒歌視頻。

記者在一位UP主發布的該系列視頻中，找到了有相同問題的片段。記者了解到，該歌曲片段出自英文兒歌《Apples and Bananas》及其變體版本，該兒歌通過改變元音發音，用于兒童的英語發音啟蒙學習。網友所提到的片段，應為兒歌中介紹“長‘i’”發音時的變體，即將原詞中“a”的發音替換為“i”。

結合該兒歌的前后文語境及動畫畫面來看，帖文提到的“i-ples and ba-nigh-nighs”實際對應原句“apples and bananas”，正確中文翻譯應為“蘋果和香蕉”，而非視頻中顯示的“一夜情和一夜情”；而“I like to ite,ite,ite i-ples and ba-nigh-nighs”，其原文應為“I like to eat eat eat apples and bananas”，正確翻譯是“我喜歡吃蘋果和香蕉”，而不是“我喜歡在那里，在晚上”。

此外，該視頻在同一首兒歌介紹“長‘e’”“長‘o’”等發音的變體部分，中文翻譯也出現了錯誤，部分字幕顯示為“喜歡吃人”“我喜歡說”“我喜歡叫”等不當表述。

記者在“SSS”兒歌引進平臺小小優趣App中查看發現，該平臺并未對發音變體部分進行翻譯，其他部分翻譯正確。

對于上述問題，記者以用戶身份聯系到嗶哩嗶哩客服。工作人員表示，相關視頻內容由UP主自行上傳，若發現內容存在問題，可通過評論、私信與UP主溝通，也可提交相關舉報，平臺會基于社區規范，并結合實際內容進行客觀判斷處理，舉報結果會在提交后的24小時內通過系統通知反饋給用戶。隨后，記者通過客服渠道提交了相關問題反饋。

同時，云視聽小電視客服人員表示，已將相關問題反饋處理，建議家長開啟少兒模式，若遇到不適宜兒童觀看的內容，可點擊“不感興趣”并選擇“不想看到該作者”，后續平臺推薦內容中，將不再出現該作者的相關作品。

編輯：李可欣

原標題：英語兒歌視頻中出現“一夜情”等不當翻譯，平臺客服：建議與發布者溝通或提交舉報 來源：紫牛新聞