《暗黑4》3.0版本更新日志 準備迎接最終決戰

《暗黑破壞神4：憎恨之王》即將于4月28日早上7點解鎖，暴雪今天在官網發布了《暗黑破壞神4》3.0版本更新日志。全文如下：

《憎恨之王》資料片特色總覽

在古老的斯寇伐斯地區中展開新的劇情任務，并與大罪魔王墨菲斯托展開最終決戰。

體驗《暗黑破壞神IV》劇情的下一個黑暗篇章

斯寇伐斯流傳著一名先知已然抵達光輝首都忒米斯。

墨菲斯托的忠實信徒推翻圣休亞瑞的同時，惡魔勢力也席卷而來，把他們的信仰轉化成毀滅。威脅已經近在眼前，事態從未如此危急。你必須與舊友和未知的盟友一同阻止他，以免圣休亞瑞落入憎恨之中。

全新職業

兩個職業將來到圣休亞瑞，他們分別象征著光明與黑暗，但有著共通的使命：對抗眼前的大罪魔王。

術士精通黑暗力量，準備利用地獄爪牙的力量來對抗他們的主宰者。受鎖鏈和烈焰纏繞，黑暗王子絕非只是招搖，他就是惡魔般復仇之力的體現。

圣騎士受過劍與盾牌的訓練，好保護那些飽受惡魔迫害的人們。他們的教義就是圣光，只要心懷正義，就能掌握這樣的力量。駕馭神圣之力，擊垮憎恨大軍。預購資料片，立即解鎖圣騎士吧。

全新地區

斯寇伐斯充滿在圣休亞瑞從未見過的危險。這是個長久以來為人流傳的地區，你終于能夠前往這個前所未見的古老之地。首都忒米斯是作為理想的《暗黑破壞神IV》游戲終局中心而設計。一旦你完成《憎恨之王》的劇情任務，這座城市就會變為精簡流暢的空間，收納著一切你會想探索的事物。

游戲終局

征戰計劃

征戰計劃全面翻新游戲終局的體驗，提供你架構、深度、挑戰和更豐富的獎勵。使用征戰計畫探索游戲終局，這種全新游玩方式讓你能連鎖進行自訂的活動，進一步橫掃沙場。完成《憎恨之王》劇情任務后，前往忒米斯的作戰桌建立一個征戰計畫，來鏟除威脅圣休亞瑞的憎恨殘黨。

從你最愛的游戲終局活動中選擇，來建立游玩清單：

惡夢地城

地獄浪潮

荒城

巢穴首領

煉獄大軍

秘域魔境

建立一連串你想進行的活動，取得你想要的獎勵。一旦你完成了第一個活動，你會立刻被傳送到清單中的下一個活動。若你沒有該活動需要的徽記，征戰計畫會立刻產生一個。

進行你的征戰計畫能使作戰桌升級，進一步解鎖進度和更多選項。征戰計畫為每個游戲終局活動推出活動樹，隨著你游玩、完成各活動，你將能解鎖活動點數，進一步自訂游戲終局體驗。

低語在征戰計畫中則有特殊待遇。低語并非可供選擇的獨立活動節點，而是會讓任何已選的活動加倍！低語仍然和其他模式相同，可獲得活動進度，且可獲得活動點數，供自訂選頂使用。

完成征戰計畫中所選的全部活動，以在忒米斯取得征戰寶箱的獎勵。

帷幕之外：回響憎恨與釣魚

游戲終局提供殺時間的休憩活動，滿足你尋求安寧的需要，也提供了終極的試煉，讓你挑戰自己的極限。

找到你最愛的海灘或湖泊，盡情釣魚。休息一會，抓一只魚來展示你的本事。和其他玩家交易抓到的魚來完成你的收藏，發揮創意，在斯寇伐斯找到你的專屬釣場。

回響憎恨是一種稀有的挑戰，只有準備好面對烈焰地獄無盡軍團的勇者才能面對。找到稀有的回音之痕物品后，把它帶到忒米斯的目盲之眼，就能進入地獄爪牙不斷涌現的領域，在其中全力奮戰，直到你被大軍淹沒為止。只有認為自己有本事面對憎恨回音的勇者，才能迎接這種終極考驗。

物品設計更新

憎恨彌漫于斯寇伐斯，自然需要更多強力的武器來擊退這些勢力，透過物品設計的全面改動，這些武器將更為容易取得。

咒盤

咒盤是一種全新的物品系統，使用徽印和咒符來新增新的屬性與能力，為《暗黑破壞神IV》帶來了套裝加成的概念。有了這個全新系統，你現在能用另一種工具來改善、強化你的配置，更甚以往。

要使用咒盤，首先得使用一個徽印來解鎖最多6 個咒符欄位。徽印強度越強，可用的屬性數量和咒符欄位也會越多。只要把咒符放入空欄位，隨時更換即可使用。插入多個擁有同樣屬性的非獨特咒符時，其加成效果會疊加。

收集部分或完整的套裝咒符，還可獲得套裝加成屬性。套裝不再由你的裝備定義，而是讓咒符和裝備相互搭配，來解鎖配置的完整潛力。套裝可為職業專屬或全職業通用。

赫拉迪姆方塊

于憎恨之王劇情任務中發現傳說中的赫拉迪姆方塊吧。解鎖后，這種強力的制作站就會在忒米斯中開放，可用來轉化、自訂，甚至是制作裝備、消耗品、咒盤物品和可鑲嵌物品。大部分赫拉迪姆方塊配方會需要全新的制作材料，材料可于各種來源取得，例如精英怪物、完成征戰計畫時可獲得的方塊戰利品、荒城貢品和低語寶箱。

赫拉迪姆方塊有神奇的功效，可新增、移除、重骰屬性、重骰同品質的物品、升級各種物品、制作獨特咒符和轉化物品，來將其升級或產生不同的有趣結果。

以幾個赫拉迪姆方塊的功能為例：制作珠寶匠無法達到的高級寶石、重骰套裝咒符，甚至是新增強力的屬性，和神圣干涉賽季的圣化系統類似，但選項更多，且有機會以更低的風險進行。赫拉迪姆方塊也讓使用者能更有效地控制符文變化，讓你能制作特定的傳奇符文，用于符文之語或制作秘傳獨特物品。

盡情探索赫拉迪姆方塊的能力吧，但它仍有更多潛力尚未揭露。還有秘密配方等著你去發現…誰會先找到這些配方呢?誰都說不準，有些未知材料可能會在最不起眼的小角落找到。

寶石改動

武器寶石效果經過大幅強化，我們還會實裝兩種全新寶石階級：赫拉迪姆和無瑕赫拉迪姆。這些寶石可于赫拉迪姆方塊中使用聚合體配方制作。

全玩家皆可利用的功能

3.0.0 更新檔將推出許多玩家引頸期盼的功能，在圣休亞瑞斬妖屠魔的旅程比以往都更加順暢。使用地圖覆蓋和自動尋路功能來移動，并用戰利品篩選器鎖定你最想要的物品。

主要技能樹更新

除了推出全新資料片，全職業的技能樹也經過重新設計，提供更多自訂選項給玩家使用。一共有40 個以上的選項經過重制，且新增了80 個額外選項，最多83 點可用技能點，主動技能也經過擴充和改善，但仍是熟悉的技能，可用來再現玩家最愛的配置。被動節點不再是技能樹的一部分，所以你可以專心把技能點投注在主動技能上。但不必擔心：許多被動和關鍵被動技能節點，都被移動到重新改造的傳奇精華和獨特物品了。

相反地，有些關鍵精華被移動到技能樹，讓你能更有效地控制定義自身角色配置的選項。

每個主動技能都有三個技能分支，會隨著你升級逐漸開放

玩家可從每個分支中選擇一項特性

前兩個技能分支會適用一般特性

第三個分支則有額外技能變化*，提供三種足以定義配置的特性，有許多新的變化，也有幾個原為傳奇精華的特性

*必須擁有《憎恨之王》資料片才能開啟全三種額外加成變化，否則將可使用3 種之中的2 種技能變化。

你可以進一步掌控自己的游玩風格，一旦你達到足夠等級便能開啟特性。許多技能變化會隨技能等級強化，所以你在基礎技能投入的點數越多，技能變化也會跟著變強。

對大部分職業而言，許多額外技能變化也讓你能變更技能類別，例如將火焰變為冰霜，或讓骸骨變為鮮血。這讓和技能標簽有關的所有功能，都能有新鮮的互動效果，包含屬性、職業機制、裝備、顛峰等級和咒盤徽印及咒符。

其中兩個職業：德魯伊和死靈法師，則有更根本性的改動，值得詳加說明。

德魯伊技能樹改動

許多德魯伊的技能，在第二分支與額外技能變化分支間都有變形選項節點，讓德魯伊能選擇該技能使用的變形形態：狼人、熊人或人類。變形形態節點無須消耗技能點數。

這項改動會給德魯伊更多自由空間，來傾向特定的形態，或專注在快速切換形態，兩者都能和多種系統進行搭配，包含屬性、裝備、顛峰等級和咒符。這也意味著想保持特定形態的德魯伊，無須使用特殊裝備就能達成目的。

變形選擇節點一般規則如下：

同伴技能和三個其他技能（大地壁壘、氣旋護甲及颶風術）現在為全形態通用，不會改變你現有的形態

風暴技能可為人類或狼人，除了氣旋護甲和颶風術之外

大地技能可為人類或熊人，除了大地壁壘之外

原本為狼人/ 熊人的技能，無法使你變形為人類

使用變形形態的自然技能不會新增變形技能標簽

當技能有變換形態的選項時，選擇該技能原本的形態必定會給予一項加成。舉例而言，踐踏為熊人技能，所以選擇保留熊人形態，會使踐踏的傷害提高。將踐踏轉換為狼人技能，會使踐踏從熊人變為狼人，并將動畫變更為進行跳躍。

死靈法師技能樹改動

骷髏復生已被分割為兩個技能：骷髏法師（使用魂能進行召喚），以及骷髏戰士（被動地使用尸體召喚，可命令其對目標發動攻擊）。骷髏法師、骷髏戰士以及魔像現在是死靈法師技能樹的一部分，提供更多自訂選項，供你搭配自己的配置和游玩風格。但這自然衍伸出一個明顯的問題：這對亡者之書職業機制有何影響?

亡者之書除了獻祭之外，基本上沒有變化。當你使用技能召喚仆從時，你仍會使用亡者之書來決定你的仆從類型，且你的仆從若持續存在，則能夠選擇升級。不過獻祭經過了改動：現在可以在沒有仆從的狀態下使用。

獻祭仍會給予加成效果，例如額外爆擊機率、抗性或魂能恢復。不同的點是，獻祭不會讓你無法召喚仆從，只要你有投入技能點數，而且有放在技能列上就行。進行獻祭時，骷髏技能召喚的仆從數會降低，魔像則是造成的傷害降低。若你主要是用仆從來提供加成效果、輔助技能或吸收傷害，取決于代價和回報，這可能會是很有效的選項。各種可能性全等你去探索。

掌握戰利品篩選器

大家期待已久的戰利品篩選器終于來了！使用這個便利工具來隱藏、顯示，或根據你的物品欄、儲物箱或商人有該物品與否，為掉落的裝備物品配色。這能幫助你迅速發現最想要的物品，忽視你懶得拾取的其他物品。戰利品篩選器不會影響非裝備物品，例如淬鏈手冊、材料、寶石或貨幣。

使用戰利品篩選器

要使用戰利品篩選器，請前往選項> 游戲設定：

點擊按鈕即可開啟戰利品篩選器。

勾選在游戲選單中啟用戰利品篩選器捷徑，即可將戰利品篩選器按鈕新增至你的游戲選單（ESC）。此選項適用于你搶先體驗帳號中的所有角色。

建立新的戰利品篩選器

開啟戰利品篩選器以建立篩選器，設定規則和條件。

點擊新的戰利品篩選器并將其重新命名為更好辨識的名稱。

點擊新增規則來決定篩選規則。你可以在一個篩選器中新增1 至25 個規則。使用羽毛筆圖示即可將規則重新命名為簡明易懂的名稱。

點擊新增條件來指定各規則的詳細條件。

你可以擁有多個戰利品篩選器，但一次只能啟用一個。若你的篩選器有許多規則，但想要暫時關閉其中幾個，你可以透過取消勾選，來單獨停用特定的規則。這讓你能微調篩選器，來農特定的物品。

設定規則

規則讓你能根據自己設定的條件，變更掉落的裝備物品外觀。

隱藏文字標簽/ 隱藏全部：掉落時，隱藏的物品不會顯示文字，且無法被拾取，除非玩家停用條件或關閉戰利品篩選器。隱藏的物品類型仍會在物品欄/ 儲物箱或商人中顯示。

變色：變更特定物品的文字顏色，讓它掉落時、在物品欄/ 儲物箱中、商人販賣或裝備中時特別顯眼。

顯示：用于覆蓋同一篩選器中的其他隱藏條件。顯示為預設狀態，所以除非你要用來覆蓋隱藏條件，無須進行定義。

一共有10 個不同條件可供選擇。當你新增條件時，你也需要選擇該物品的可見度。你可以根據以下條件，使物品隱藏、顯示或變色：

物品強度范圍：物品強度的最小值/ 最大值范圍，適合用來排除低于特定物品等級的物品

物品稀有度相符：稀有度（普通、魔法、稀有等等）

物品屬性：無或遠古。此條件基本上是用來排除非遠古物品

圣典升級確認：傳奇精華是否為圣典升級

強力屬性確認：擁有1 至4 個強力屬性的物品

物品類型相符：特定的裝備物品，例如劍、法杖、胸甲、手套等等

具有所需屬性：你想確保該物品擁有的屬性

具有非必要屬性：「如果有也不錯」的屬性

屬于特定獨特：特定獨特或秘傳獨特物品。適合用來農特定會掉落超過一個同類型獨特物品的首領，例如戒指或手套

咒盤套裝加成：特定套裝咒符

定義尋找職業專屬物品，例如獨特物品或咒盤套裝加成的規則時，你只會看到適用于你目前職業的選項。不同職業的分身可針對這些物品調整現有的規則，新增分身想找的物品，幾乎或完全不會影響其他角色。

規則由上而下適用，所以排序較高的規則會覆蓋其下的規則。以下是一個篩選器的簡單范例，會隱藏所有魔法品質的裝備物品，除了具有意志屬性的物品：

具有所需屬性> 顯示> +[XX] 意志（顯示所有具有意志屬性的裝備）

物品稀有度相符> 隱藏全部> 魔法（隱藏所有魔法屬性物品，除了滿足先前顯示規則的物品）

切換戰利品篩選器

若你想調查一堆隱藏的戰利品，但不想停用你的篩選器，你可以前往選項> 操作> 切換戰利品篩選器設定快捷鍵來切換戰利品篩選器。將你的戰利品篩選器切換為關閉，會使你能看見并拾取任何在該戰利品篩選器規則下會被隱藏的物品。也適合用來測試篩選器的功能是否如你預期。

匯出和匯入戰利品篩選器

還有更多好消息：你可以匯出篩選器和朋友分享，或匯入其他人建立的篩選器。

匯出：

選擇你想匯出的篩選器，從下拉式選單中選擇。

點擊篩選器名稱右方的三點按鈕，并點擊匯出。這會將篩選器字串復制到剪貼簿。將內容貼在文字編輯器中即可儲存。

匯入：

點擊新的戰利品篩選器。

選擇匯入戰利品篩選器，并將篩選器的匯入碼貼到欄位中。

等級上限提高以及全新難度等級

圣休亞瑞的力量達到全新境界。自審判賽季開始，等級上限提高至70，讓所有《暗黑破壞神IV》玩家能有進一步成長的空間，將配置改善至極致，更甚以往。苦痛等級從4 擴充至12，不只加強威脅和挑戰難度，也會提供更豐富的金幣和經驗值加成，并使令人垂涎的裝備和材料掉落率提高。

物品稀有度更新

赫拉迪姆方塊可使用普通、魔法和稀有物品來作為制作的基底。隨著你在游戲終局推進進度，將可以為這些物品新增屬性，使其品質升級。

在苦痛難度中，仍會繼續掉落普通、魔法與稀有物品。這些物品會有機率變為遠古物品，且可能會附有強力屬性，方便用來作為基底，制作更強力的物品。

全新戰利品篩選器讓你能在爬升苦痛階級時，準確控制你想看到什么樣的物品。

裝備傷害加成

裝備傷害加成已經過重制，可與自身的效果以加法計算疊加，但仍視為乘法計算傷害，改善追尋完美物品的旅程和深度。

這個改動能為許多不同的配置提供助力，包含持續性傷害配置，讓這種配置有更明確、簡單的方式能增強傷害。

獨特物品、淬鏈屬性，還有更多內容

獨特物品會有較少的固定屬性，意味著會有更多空間和變數，能讓你追尋屬性組合真正完美，適合自己配置的物品。這次也新增、重新設計并更新了許多獨特物品。任何已被移除的現有獨特物品，會被以不同、有用的獨特物品取代。

而針對許多現存的獨特物品，我們限縮了獨特能力的強度范圍，使其精華的強度更為一致。此外，《憎恨之王》也帶來了一系列全新的物品！

獨特和秘傳物品現在可以進行淬鏈了。淬鏈屬性也經過全面翻新，造訪附近的鐵匠，自己測試看看這些改動吧。

此外，超過200 個傳奇精華已被翻新，在3.0.0 版本中會更有影響力。

物品欄改動

根據社群意見回饋，物品欄內的物品現在可以堆疊至最多1,000 個，更方便管理。

地圖覆蓋和自動尋路

有了地圖覆蓋和自動尋路功能，你在圣休亞瑞中的旅程會變得更加輕松順暢。你可以選擇使用小地圖或用地圖覆蓋取代之，讓你能在世界中自在地移動，無須挪開視線。你可在選項> 游戲設定中設定縮放程度和透明度，并可自訂地圖覆蓋顏色。要快速使用，前往選項> 操作來設定鍵盤快捷鍵，切換地圖覆蓋和小地圖，并隨時調整縮放程度和透明度。

使用地圖覆蓋和自動尋路功能，你能節省管理系統的時間，用來花在英雄最擅長的事上：斬妖屠魔，守護圣休亞瑞。

在賽季與永恒界域中與憎恨作戰

在《暗黑破壞神IV》創造角色時，你可以選擇自己的戰斗要從哪里開始：賽季界域或永恒界域。兩者皆提供相同的核心體驗，包含劇情任務、職業以及游戲終局挑戰，但也有著不同的特色，塑造你游玩的方式。

在《憎恨之王》，你可以使用賽季角色從頭開始游戲，或以永恒界域現有的角色回歸，繼續你的旅程。用其中一個角色完成劇情任務，即可為所有角色解鎖「跳過劇情任務」選項，無論界域類型。

賽季界域適合喜歡下列內容的玩家：

從頭開始，享受「白手起家，成為英雄」的體驗

結構化的進度設計，可獲取賽季獎勵，包含賽季階級、賽季祝福，競爭性的魔域高塔及Beta 測試版本天梯榜。

永恒界域適合喜歡下列內容的玩家：

使用現有角色累積長期進度

不會隨賽季重置角色的永續環境

想知道界域之間差異的更多相關資訊，請前往此頁面。

游玩《憎恨之王》劇情任務

《憎恨之王》劇情任務需要購買《憎恨之王》資料片才能游玩。

若要開始游玩，請在永恒或賽季界域建立一個新角色，或是游玩現存的永恒界域角色。

開始游玩時，你會有幾個起點的選項可選，讓你可以用新的角色繼續游玩主線劇情任務：

資料片1 開始：《憎恨之軀》

以《憎恨之軀》劇情任務開始。

資料片2 開始：《憎恨之王》（推薦）

航向斯寇伐斯群島，準備迎戰無法逃避的憎恨之王。

故事劇情完成：游戲終局

完成《憎恨之王》劇情任務后開放

一旦完成《憎恨之王》劇情任務后，你就能夠以劇情任務已完成的狀態建立新的角色。你將可以自由進行游戲終局內容，選擇如何升級你的角色，但有些挑戰必須透過苦痛難度解鎖。

請留意，所有之前建立的角色現在也能在角色選擇畫面跳過劇情任務，并不限于新建立的角色。

隨著物品設計變更推出，在資料片推出前永恒角色儲物箱內或身上的裝備也會有些變化。所有物品應能正常運作，但有可能會以全新版本取代，且有可能無法和你預期的配置搭配。由于額外技能變化現在已取代傳奇屬性已及獨特能力，你在資料片推出前取得的裝備上若有這些能力，則可能會發生變化。任何支援現為無效功能的基礎或淬鏈屬性，例如被動技能等級或雙重施法的武器淬鏈屬性，皆已被變更為全屬性+100，且標記為遺物。遺物物品無法制作或于赫拉迪姆方塊中使用。